Übersetzung für "Schattenbild" in Englisch

Aber Ihr Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
But your... Life is but a walking shadow,
OpenSubtitles v2018
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild...
Life's but a walking shadow.
OpenSubtitles v2018
Ein Schattenbild enthält dabei in überlagerter Form alle Details des durchstrahlten Aufnahmebereiches.
A shadow image thus contains, in superimposed form, all details of the irradiated radiography region.
EuroPat v2
Schattenbild von Jesus tragen sein Kreuz.
Silhouette of Jesus carry his cross.
ParaCrawl v7.1
Und mein Schattenbild zuckelte mir bloß einfältig hinterher.
And my shadow only followed me around.
ParaCrawl v7.1
Das so erzeugte Schattenbild wird erfasst und zu einem angeschlossenen PC übertragen.
The shadow image that is generated in that way is recorded and transferred to a connected PC.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Differenz wird nachfolgend als abgeglichenes Schattenbild 14e bezeichnet.
The difference resulting from this will be designated a compensated silhouette 14 e below.
EuroPat v2
Das Schattenbild besteht aus Halbschatten und Kernschatten des Stopfens.
The silhouette consists of partial shadows and complete shadows of the stopper.
EuroPat v2
Das Teil wird im Durchlichtverfahren als Schattenbild geprüft.
The component s silhouette is checked using the transmitted light method.
ParaCrawl v7.1
Immer noch war das Schattenbild das pure Ab-Bild der Figur.
The silhouette was still only an effigy of the figure.
ParaCrawl v7.1
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
Life's but a walking shadow, a poor player
ParaCrawl v7.1
Familie, die mit Kindern, Schattenbild im Flughafen reist.
Family traveling with children, silhouette in airport.
ParaCrawl v7.1
Nur als ein Schattenbild wandelt der Mann einher;
"Surely every man walks like a shadow.
ParaCrawl v7.1
Roboter sind das Schattenbild ihrer Erbauer - im Inneren wie im Äußeren.
Robots are the shadow image of their engineers – internally as well as externally.
ParaCrawl v7.1
Das resultierende Schattenbild kann dann auf Größe bzw. Form überprüft werden.
The resulting silhouette can be inspected for proper size and shape.
ParaCrawl v7.1
Die Erde ist ein dunkles Schattenbild, das sich im Astral-Ätherischen Ozean spiegelt.
The earth is a dark silhouette that is mirrored in the astral-etheric ocean.
ParaCrawl v7.1
Ein Schattenbild ist unser Leben.
Life's but a walking shadow.
OpenSubtitles v2018
Es kann vorkommen, daß das Superponat vom sogenannten Schattenbild der zu untersuchenden Scheibe überlagert ist.
It is possible that a socalled shadow image of the pane to be tested will be cast upon the superposition image.
EuroPat v2
Wir verwenden ausschließlich hochwertige Qualitätsfolien zu Ihren Wandtattoos Aufkleber Frau Sinnliche Schattenbild zu produzieren.
We only use the finest quality films to produce yourSensual Woman Sticker.
ParaCrawl v7.1
Malen mit Sand: Die Künstlerin Natalia Moro eröffnete die Feierlichkeiten mit einem Schattenbild aus Sand.
Painting with sand: Artist Natalia Moro opened the ceremony with shifting silhouettes cast by sand.
CCAligned v1
Kleiderbügel Schattenbild für Satz von Kleidung, Bikinis und Badeanzüge weiß und in verschiedenen Größen.
Hanger silhouette for clothing sets, bikinis and swimsuits in white color and in various sizes.
ParaCrawl v7.1
Eine Software bestimmt aus dem Schattenbild die Tropfenkontur und den Kontaktwinkel und berechnet anschließend die Oberflächenenergie.
Software determines the drop contour and the contact angle from the shadow image and then calculates the surface energy.
EuroPat v2
Ebenso erzeugt das Unterwerkzeug 24 mit dem Werkstück 30 am Ende der Arbeitsbewegung ein Schattenbild.
The lower tool 24 together with the workpiece 30 also create a silhouette at the end of the working movement.
EuroPat v2
Bei der Homogenisierfunktion wird jeweils ein Referenzbild vom einem ein Druckereierzeugnis repräsentierenden Schattenbild subtrahiert.
In the homogenization function, in each case a reference image is subtracted from a silhouette representing a print shop product.
EuroPat v2
Das Belichtungspapier wird anschließend mit einem Laserpuls belichtet und das Schattenbild des Fadenkreuzes wird beurteilt.
Then, the illumination paper is illuminated with a laser pulse and the shadow image of the reticle is evaluated.
EuroPat v2
Wir verwenden ausschließlich hochwertige Qualitätsfolien zu Ihren Wandtattoo Aufkleber Reizend Mädchen Schattenbild zu produzieren.
We only use the finest quality films to produce your Elegant Girl Sticker.
ParaCrawl v7.1