Übersetzung für "Schattendasein führen" in Englisch

Auch in der Europäischen Union sollte die Einsicht konsensfähig sein, daß es einen Gesamteuropäischen Wirtschaftsraum, in dem die gesellschaftlichen Gruppen ein Schattendasein führen, mit Sicherheit nicht geben wird.
It should be possible to achieve consensus in the Community that there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background.
TildeMODEL v2018
Auch in der Euro­päi­schen Union sollte mit Blick auf die unabhängigen Republiken der früheren Sowjet­union die Einsicht konsens­fähig sein, daß es "einen Gesamteuropäischen Wirtschaftsraum, in dem die gesellschaftlichen Gruppen ein Schattendasein führen, mit Sicherheit nicht geben wird".
With reference to the independent Republics of the former Soviet Union, it should be possible to achieve consensus in the Community that "there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background".
TildeMODEL v2018
Auch in der Europäischen Union sollte mit Blick auf die unabhängigen Republiken der früheren Sowjet­union die Einsicht konsensfähig sein, daß es "einen Gesamteuropäischen Wirtschaftsraum, in dem die gesellschaftlichen Gruppen ein Schattendasein führen, mit Sicherheit nicht geben wird".
With reference to the independent Republics of the former Soviet Union, it should be possible to achieve consensus in the Community that "there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background".
TildeMODEL v2018
Und sie haben genau wie die Chaste nur überlebt weil sie ein Schattendasein führen und andere dazu bringen, ihrer Legende blind zu glauben.
And they survived just like the Chaste... by staying in the shadows... by getting people to believe wholeheartedly in their legend.
OpenSubtitles v2018
Ich werde auf einen Thron steigen, um die Menschen zu beherrschen und nicht so ein Schattendasein führen.
Unlike you, I will lead from a throne, not from the shadows.
OpenSubtitles v2018
Mit anderen Worten: Wohlhabenden Immigranten sind Reisen und Einwanderung erlaubt, während die Arbeiterklasse gezwungen wird, ein Schattendasein zu führen.
In other words, wealthy immigrants will be approved to travel and immigrate while the working class will be forced to live in the shadows.
ParaCrawl v7.1
Gut zu wissen: Falls ihr einen Blog habt, werdet ihr es kennen: Bestimmte Artikel ziehen die Klicks nur so an, während andere eher ein Schattendasein führen.
Good to know: If you have a blog, you'll know that certain posts attract all the clicks while others tend to live in the shadows.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe