Übersetzung für "Schattenwirtschaft" in Englisch

Die Schattenwirtschaft ist eine logische Folge davon.
The black economy is a logical consequence of this.
Europarl v8
Begrüßenswert ist auch die Abschreckungswirkung gegen die "Schattenwirtschaft" .
It is also a good thing to reduce incentives to the 'black economy'.
Europarl v8
Es ist eine Brutstätte für Schattenwirtschaft und organisiertes Verbrechen.
It is a breeding ground for the informal economy and organised crime.
Europarl v8
Ihr Anteil wird verzerrt, weil die Schattenwirtschaft in manchen Staaten groß ist.
Their share is being distorted because of the size of the black economy in some states.
Europarl v8
Die Schattenwirtschaft ist zum größten Teil eine Bargeldwirtschaft.
The black economy is largely a cash economy.
Europarl v8
Sie erhalten zwar Arbeit, allerdings nur in der Schattenwirtschaft.
They are given jobs, but only in the black economy.
Europarl v8
Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.
I like to call it the Global Shadow Economy, or McMafia, for short.
TED2020 v1
Jetzt konnte die deutsche Schattenwirtschaft beginnen, ihren Höhenflug vorsichtig wieder einzudämmen.
Now the German shadow economy could begin to gently reduce its skyrocketing.
Wikipedia v1.0
Meistens heißt das Schattenwirtschaft, Untergrund-Wirtschaft, Schwarzmarkt.
It's traditionally called the informal economy, the underground economy, the black market.
TED2020 v1
In einigen Übergangsländern gab es ein ausuferndes Wachstum der Schattenwirtschaft.
In some countries with economies in transition, there has been extensive growth of the shadow economy.
MultiUN v1
Auf die Entwicklung der Schattenwirtschaft gehen die französischen Behörden nicht gesondert ein.
The French report does not deal explicitly with the development of the black economy.
TildeMODEL v2018
Der derzeitige Anreiz zur Schattenwirtschaft ist eine anhaltende Plage in den Grenzregionen.
The attendant incentive to engage the black economy remains a scourge on border regions.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus gilt Bargeld als Schmiermittel der Schattenwirtschaft.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
TildeMODEL v2018
Das Ausmaß der Fehleinschätzung hängt offensichtlich vom Um­fang der Schattenwirtschaft ab.
The extent to which unemployment figures are overestimated clearly depends upon the size of the shadow economy.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hat zwei Stellungnahmen zum Problem der Schattenwirtschaft und der Schwarzarbeit erarbeitet.
The EESC wrote two opinions on the issue of the shadow economy and undeclared work.
TildeMODEL v2018
Der Bericht der Niederlande befasst sich nicht mit den Auswirkungen auf die Schattenwirtschaft.
The Dutch report does not examine the effects of the experiment on the black economy.
TildeMODEL v2018
Der Bericht Portugals befasst sich nicht mit der Schattenwirtschaft.
The Portuguese report does not deal with the issue of the black economy.
TildeMODEL v2018
Das große Gewicht der Schattenwirtschaft verringert die potenzielle Wirkung von Wirtschaftsreformen.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
TildeMODEL v2018
Das große Gewicht der Schattenwirtschaft verringert die potenzielle Wirkung von Wirt­schaftsreformen.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigung in der Schattenwirtschaft ist Ausdruck dieser Problematik, aber keine Lösung.
Employment in the shadow economy is a symptom of this problem, but not a solution.
TildeMODEL v2018
Die große Vielfalt an Steuern leistet Betrug, Korruption und Schattenwirtschaft Vorschub.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen in der Schattenwirtschaft lassen sich in zwei Kategorien unterteilen:
Businesses operating in the black economy can be divided into two categories:
TildeMODEL v2018
Ein bedeutendes Problem ist die Schattenwirtschaft.
One major problem is the black economy.
TildeMODEL v2018
Eine ausufernde Schattenwirtschaft schafft ungleiche Ausgangsvoraussetzungen für die Wirtschaftsbeteiligten und senkt das Steueraufkommen.
A substantial informal sector creates an uneven playing field for economic operators and reduces tax collection.
TildeMODEL v2018
Eine der Hauptzielsetzungen des Verbandes ist die Einbindung der Schattenwirtschaft in die reguläre.
One of its priority areas of work is to assimilate the grey economy into the regular economy.
TildeMODEL v2018
Die Beibehaltung der bisherigen Politik dürfte zu erhöhten Aktivitäten in der Schattenwirtschaft führen.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig hat eine Reihe von Mitgliedstaaten den Kampf gegen die Schattenwirtschaft verstärkt.
At the same time, a number of Member States have stepped up the fight against the black economy.
TildeMODEL v2018