Übersetzung für "Schauerroman" in Englisch

Er scheint... einem Schauerroman entsprungen zu sein oder so.
It's like... out of a gothic novel or something.
OpenSubtitles v2018
Warum stellen Sie sich nicht das Schrecklichste vor und schreiben Ihren eigenen Schauerroman darüber?
Why don't you imagine the worst thing you can, and write your own Gothic romance about it?
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade 24 Stunden in dem Schauerroman verbracht, in dem sich Cheryl Blossoms Leben abspielt.
I just spent the last 24 hours in the gothic horror story that is Cheryl Blossom's life.
OpenSubtitles v2018
Vathek (auch Vathek, eine arabische Erzählung oder Die Geschichte des Kalifen Vathek) ist ein Schauerroman von William Beckford.
Vathek (alternatively titled Vathek, an Arabian Tale or The History of the Caliph Vathek) is a Gothic novel written by William Beckford.
WikiMatrix v1
Der Film basiert auf einem Schauerroman aus dem Jahr 1973, der von John Bellairs geschrieben und von Edward Gorey illustriert wurde.
The House with a Clock in Its Walls is a 1973 juvenile mystery fiction novel written by John Bellairs and illustrated by Edward Gorey.
WikiMatrix v1
Im April 1819 veröffentlichten sie John Polidoris Schauerroman The Vampyre, das erste bedeutende Prosastück der Vampirliteratur in England, das Polidori auf Anregung von Lord Byron schrieb.
In its April 1819 issue it published John Polidori's Gothic fiction The Vampyre, the first significant piece of prose vampire literature in English, attributing it to Lord Byron, who partly inspired it.
WikiMatrix v1
Der Begriff wird auch in Bezug auf den sogenannten "Schauerroman" (Gothic Novel) benutzt, der Ende des 18. Jahrhunderts populär wurde und seine Leser mit einer aufregenden Mischung aus Romantik und Horror begeisterte.
Also, the term is used in relation to the Gothic novel that came to popularity at the end of the 18th century and titillated its readers with a suspenseful mixture of romanticism and horror.
ParaCrawl v7.1
Vathek ist außerdem als ein Schauerroman anzusehen basierend auf der Betonung des Übernatürlichen, der Geister und Seelen sowie des Schreckens, den er versucht, bei den Lesern hervorzurufen.
Vathek is also a Gothic novel with its emphasis on the supernatural, ghosts, and spirits, as well as the terror it tries to induce in the reader.
WikiMatrix v1
Der übersinnlichen Schönheit Greta Garbos in "Totentanz der Liebe" (1926) stand das Leiden Paula Wesselys als Erzherzogin Marie Louise ("So endete eine Liebe", 1934) in nichts nach und die erste Verfilmung von Leroux Schauerroman "Das Phantom der Oper" (1925) weckte ebenso die Phantasie wie Pabsts Vision der "Herrin von Atlantis" (1932).
The first film adaptation of LerouxÂ’s gothic novel "The Phantom of the Opera" (1925) as well as PabstÂ’s vision of the "Mistress of Atlantis" ("Herrin von Atlantis", 1932) fired spectatorsÂ’ imagination.
ParaCrawl v7.1
In der Vorlage, E. T. A. Hoffmanns Erzählung (gerne auch als Schauerroman klassifiziert), wird jene heute als heimelig und niedlich rezipierte Märchenfigur in ein furchterregendes Gegenstück verkehrt.
In the original E. T. A. Hoffmann story (often also classified as a Gothic novel), the fairy tale figure, now regarded as cosy and cute, is turned into a frightening counterpart.
ParaCrawl v7.1
Schwelgerisch schön wie ein Schauerroman des 19. Jahrhunderts und gebunden in einem prächtigen Folianten ist auch die Anthologie "Per Aspera Ad Aspera? This Is Gothic Novel Rock".
This anthology is bacchanaly beautiful like a Gothic Novel of the 19th century and clad in a magnificent folio.
ParaCrawl v7.1