Übersetzung für "Schaufensterscheibe" in Englisch

Der Junge presste sein Gesicht gegen die Schaufensterscheibe.
The boy pressed his face against the shop window.
Tatoeba v2021-03-10
Die Codes wurden mit Hilfe von Rückprojektionsfolie auf eine Schaufensterscheibe projiziert.
The codes were shown via backprojection onto a glass window of an empty shop.
ParaCrawl v7.1
Die Schaufensterscheibe trennt zwei komplett verschiedene Welten.
The store window separates two completely different worlds.
ParaCrawl v7.1
Exciter an der Schaufensterscheibe haben den Ton nach außen übertragen.
Exciters on the window itself transported the sound outside.
ParaCrawl v7.1
Ich flog durch die Schaufensterscheibe.
Blew me right through the front window.
OpenSubtitles v2018
Dann haben Sie sicher keinen Einwand, wenn ich dies hier in Ihre Schaufensterscheibe hänge.
Then you will have little objection to my placing this in your front window.
OpenSubtitles v2018
In der Regel ist hier ein Abstand von ein bis drei Metern von der Schaufensterscheibe gemeint.
As a rule, a distance of one to three meters from the glass pane of the shop window is meant.
EuroPat v2
In größerem Format sind Lentikularkarten POS Material, das Passanten vor der Schaufensterscheibe stehen bleiben lässt.
In larger Format, Lenticular products are spectacular POS material that makes people stop and press their noses to the glass of a shop window.
ParaCrawl v7.1
Rund 20 maskierte Männer einer rockerähnlichen Gruppierung hatten laut Polizei im Juli Flaschen und Steine gegen die Schaufensterscheibe eines Imbisses geworfen.
According to the police, around 20 masked men from a biker-esque clan had thrown bottles and stones against the window of the snack bar.
WMT-News v2019
Beispiele hierfür sind Auslagen hinter einer Schaufensterscheibe aus VSG bzw. der unter einer Windschutzscheibe befindliche Armaturenbrettträger in einem Automobil.
Examples of this are displays behind a in a laminated safety glass shop window or the instrument panel beam below a windscreen in an automobile.
EuroPat v2
Wir alle kennen das Bild eines Kindes, das sich aufgeregt die Nase an einer Schaufensterscheibe platt drückt.
We all know the image of a child standing excitedly in front of a store window.
ParaCrawl v7.1
Während eines Angelurlaubs in Bayern, das war 1976, beobachteten Helmut Becker, Kalle Hübener und ich hunderte von Köcherfliegen die am Abend über eine beleuchtete Schaufensterscheibe krabbelten.
When on a fishing holiday in Bavaria, back in 1976, a friend of mine, Helmut Becker,and I found hundreds of sedges creeping along the surface of a shop window.
ParaCrawl v7.1
Details Während eines Angelurlaubs in Bayern, das war 1976, beobachteten Helmut Becker, Kalle Hübener und ich hunderte von Köcherfliegen die am Abend über eine beleuchtete Schaufensterscheibe krabbelten.
When on a fishing holiday in Bavaria, back in 1976, a friend of mine, Helmut Becker, and I found hundreds of sedges creeping along the surface of a shop window.
ParaCrawl v7.1
Die durchgehende, graue, vertikale Linie in der Mitte des Bildes ist eine Schaufensterscheibe - von der Seite gesehen.
The continuous grey vertical line in the middle of the picture is a store window, as seen from the side.
ParaCrawl v7.1
Im Raum befindet sich nichts, wo das Auto hätte gegen fahren können, die Schaufensterscheibe, die es von den davor parkenden Autos trennt, ist heil.
In the room there is no indication of where the auto could have driven from, the display window separating it from the parked autos outside is unbroken.
ParaCrawl v7.1
Als wir abends von dem Spektakel heimkamen, fanden wir, auf einer erleuchteten Schaufensterscheibe, hunderte von Köcherfliegen herumkrabbeln.
Coming home from this in the evening, we found on an illuminated shop window hundreds of sedges crawling all over the pane.
ParaCrawl v7.1