Übersetzung für "Schaumeinlage" in Englisch

Natürlich können wir Ihnen, optional, eine konturgeschnittene Schaumeinlage anfertigen.
Of course, we can, optionally, make you a contour cut foam insert.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumeinlage ist zwar dünn, bietet jedoch ausreichenden Schutz und Dämpfung.
Altough the padding is light and compact, it still provides enough protection and shockabsorbtion.
ParaCrawl v7.1
Der rote Drehverschluss verfügt über eine Kindersicherung und eine auslaufsichere Schaumeinlage.
The red screw cap has a child safety lock and a leak-proof foam insert.
ParaCrawl v7.1
Der weiße Drehverschluss verfügt über eine Kindersicherung und eine auslaufsichere Schaumeinlage.
The white screw cap has a child safety lock and a leak-proof foam insert.
ParaCrawl v7.1
Schutzhelm aus Plastik mit Schaumeinlage und verstellbaren Riemen.
Protection helmet made out of a plastic shell with foam padding and adjustable strap.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Drehverschluss verfügt über eine Kindersicherung und eine auslaufsichere Schaumeinlage.
The black screw cap has a child safety lock and a leak-proof foam insert.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schaumeinlage 9 ist der durch den Fahrzeugreifen 1 ursprünglich bereitgestellte Reifenhohlraum reduziert.
Due to the foam insert 9, the tire cavity originally available in the vehicle tire 1 is reduced.
EuroPat v2
Mit der Schaumeinlage erweitern Sie die beliebtesten DICOTA Modelle ganz einfach zum mobilen Büro.
This foam inlay lets you turn the most popular DICOTA models into a mobile office.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr leichte, aber dennoch stabile Schaumeinlage, z.B. aus Metallschaum oder Schaum aus einem anderen geeigneten Material, oder eine Wabenkonstruktion aus geeignetem Material ist beidseitig mit einer dünnen und leichten Metallschicht, z.B. aus Aluminium, oder einer Kunststoffschicht, z.B. aus Carbonfaser, beschichtet bzw. mit einer solchen Metall- oder Kunststoffplatte beklebt.
A very lightweight, but nevertheless stable, foam insert, for example comprising metal foam or foam made of another suitable material, or a honeycomb structure made of a suitable material is coated on both sides with a thin and light metal layer, for example of aluminum, or a plastic layer, for example of carbon fibers, or is provided by adhesive bonding with such a metal or plastic plate.
EuroPat v2
Sie können aus einer sehr leichten, aber stabilen Schaumeinlage oder Wabenkonstruktion bestehen, die beidseitig mit einer dünnen und leichten Metallplatte oder Kunststoffplatte beschichtet oder beklebt ist, wobei das Ganze noch mit einem weichen PUR-Schaum überzogen sein kann.
They may comprise a very lightweight, but stable, foam insert or honeycomb structure which is coated or provided by adhesive bonding on both sides with a thin and lightweight metal plate or plastic plate, it being possible for the entire unit to be further covered with a soft PUR foam.
EuroPat v2
Sperrelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Sperrflügel (4, 4') in Sandwichbauweise ausgeführt sind, wobei eine sehr leichte, aber stabile Schaumeinlage oder Wabenkonstruktion beidseitig mit einer dünnen und leichten Metallplatte oder Kunststoffplatte beschichtet oder beklebt ist und diese Einheit mit einem weichen PUR-Schaum überzogen ist.
The blocking element as claimed in claim 1, characterized in that the blocking vanes (4, 4 ?) are of sandwich construction. The blocking element as claimed in claim 13, characterized in that both sides of a foam insert are coated with a thin metal plate and this unit is covered with a soft PUR foam.
EuroPat v2
Bei einer Rotation des Fahrzeugreifens 1 rotiert somit die mit dem Fahrzeugreifen 1 verbundene Schaumeinlage 9 mit.
The foam insert 9, which is connected to the vehicle tire 1, thus also rotates during a rotation of the vehicle tire 1 .
EuroPat v2
Die Schaumeinlage 9 füllt den durch den Laufstreifen 2 und die Seitenwände 4, 4.1 gebildeten Hohlraum 11 des Fahrzeugreifens 1 zu etwa 30 % aus.
The foam insert 9 fills approximately 30% of the cavity 11 of the vehicle tire 1 formed by the running strip 2 and the side walls 4, 4 . 1 .
EuroPat v2
Das Einbringen von Durchbrechungen in die Ventilationslage 13 vergrößert zudem die nutzbare Oberfläche der Schaumeinlage 9 für die gewünschten Dämpfungszwecke, da auch die Mantelflächen der Durchbrechungen 14 schall- bzw. resonanzdämpfend sind.
The introduction of perforations into the ventilation layer 13 in addition increases the usable surface area of the foam insert 9 for the desired dampening purposes, since the lateral areas of the perforations 14 are noise or resonance dampening.
EuroPat v2
Die Einstellung und Einhaltung des Abstandes zwischen dem Versteifungsteil und dem Trägerteil zur Bildung eines Ober- und Unterzuges nach Art eines Doppel-T-Trägers bzw. einer Brückenkonstruktion erfolgt entweder über Ausprägungen und/oder Wölbungen des Trägerteils und/oder des Versteifungsteils oder durch ein zwischen dem Trägerteil und dem Versteifungsteil angeordnetes, separates Bauteil, beispielsweise in Form eines wellenförmigen Zwischenprofils, und/oder eine das Trägerteil und das Versteifungsteil verbindende Schaumeinlage, die das Trägerteil und das Versteifungsteil in stabiler Sandwichbauweise miteinander verbindet.
The adjustment and maintenance of the distance between the reinforcement part and the carrier part to form an upper flange and a lower flange in the manner of an I-beam and/or a bridge construction is effected either via formations and/or bulges of the carrier part and/or of the reinforcement part or by a separate component arranged between the carrier part and the reinforcement part, for example in the form of a wave-shaped intermediate section, and/or by a foam insert connecting the carrier part and the reinforcement part, which connects the carrier part and the reinforcement part with each other in a stable sandwich construction.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind in die Schaumeinlage 9 beispielsweise versetzt zueinander angeordnete Durchbrechungen 14 eingebracht, um einen Luftstromaustausch zwischen der im Hohlraum 11 des Reifens 1 befindlichen Luft mit dem in der Ventilationslage 13 generierten Luftstrom zu gestatten.
For example, mutually offset perforations 14 are advantageously produced in the foam insert 9, in order to allow an exchange of air flow between the air located in the cavity 11 of the tire 1 and the air flow generated in the ventilation layer 13 .
EuroPat v2
Als Grund für die stärkere Erwärmung schallgedämpfter Reifen wird die an der Innenseite des Laufstreifens angeordnete schalldämpfende Schaumeinlage angenommen, die als thermischer Isolator wirkt, wodurch eine Abstrahlung von Wärme in den Reifeninnenraum hinein, wenn überhaupt möglich, behindert ist.
It is assumed that the reason for stronger heating in noise damped tires is that the noise dampening foam insert on the inner side of the running strip acts as a thermal insulator, preventing or eliminating the radiation of heat into the internal space of the tire.
EuroPat v2
Um diesem Nachteil von schallgedämpften Fahrzeugreifen zu begegnen, ist vorgeschlagen worden, in die Schaumeinlage wärmeleitende Partikel einzubringen, durch die eine wärmeleitende Wegsamkeit von der Innenwand des Reifens durch den schalldämpfenden Einsatz hindurch zum Reifenhohlraum bereitgestellt ist, wie dieses beispielsweise in JP 2005-104314 A oder JP 2007-230544 A beschrieben ist.
In order to counter this disadvantage of noise damped vehicle tires, it has been proposed to incorporate heat conducting particles in the foam insert to create a heat conducting path from the inner wall of the tire through the noise dampening insert to the tire cavity, as described in JP 2005-104314 A and JP 2007-230544 A.
EuroPat v2
In DE 20 2008 009 008 U1 wird dagegen vorgeschlagen, zur Verzögerung, dass der Reifen seine noch zulässige Spitzentemperatur erreicht, in die Schaumeinlage mikrogekapseltes Phasenübergangsmaterial als Latentwärmespeichermaterial einzubauen.
In contrast, DE 20 2008 009 008 U1, proposes to incorporate microencapsulated phase transition material as latent heat storage material in the foam insert, in order to postpone the time when the tire reaches its still admissible peak temperature.
EuroPat v2
Diese vorbeschriebenen Lösungen zum Abführen von Wärme von der Innenseite des Laufstreifens des Reifens haben den Nachteil, dass zusätzliches Material in den Schaum eingebracht werden muss, was allerdings eine Erhöhung des Gewichts der schalldämpfenden Schaumeinlage zur Folge hat.
These solutions for removing heat from the inner side of the running strip of the tire have the disadvantage that additional material has to be incorporated in the foam, adding to the weight of the noise dampening foam insert.
EuroPat v2
Überdies ist bei der Herstellung der Schaumeinlage Sorge dafür zu tragen, dass die eingebauten Partikel sich in einer Anordnung befinden, dass die gewünschte Wärmeabfuhr von der Innenseite des Laufstreifens bestimmungsgemäß erfolgt.
Moreover, during the manufacture of the foam insert, one must ensure that the incorporated particles are arranged such that the desired heat removal from the inner side of the running strip occurs as intended.
EuroPat v2
Alternativ ist auch die Anordnung einer offenzelligen Schaumeinlage in der Kapsel 7 möglich, deren Zellen das Medium aufnimmt, um das Entmischen zu vermeiden.
Alternatively, it is also possible to arrange in the capsule 7 an open-celled foam insert, the cells of which absorb the medium in order to prevent segregation.
EuroPat v2