Übersetzung für "Schaumweinsteuer" in Englisch
Ein
Nebeneffekt,
der
sich
allerdings
nicht
geschmacklich
auswirkt,
besteht
darin,
dass
für
einen
Frizzante
keine
Schaumweinsteuer
anfällt,
weswegen
er
allgemein
etwas
günstiger
ist
als
Spumante
Schaumwein.
One
ancillary
effect
–
which
has
nothing
to
do
with
flavour
–
is
that
Frizzante
is
not
taxed,
which
generally
makes
it
less
expensive
than
Spumante
sparkling
wine.
ParaCrawl v7.1
Der
leicht
prickelnde
Perlwein
unterliegt
somit
nicht
der
Schaumweinsteuer,
darf
allerdings
auch
nicht
in
ähnlichen
Flaschen
und
Gestaltungen
wie
ein
Sekt
oder
Champagner
vermarktet
werden.
The
slightly
tingly
semi-sparkling
wine
is
therefore
not
subject
to
the
sparkling
wine
tax,
but
may
not
be
marketed
in
bottles
and
designs
similar
to
sparkling
wine
or
champagne.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
hierbei
ist,
dass
der
Frizzante
Perlwein
somit
nicht
unter
die
Schaumweinsteuer
fällt
und
folglich
preiswerter
angeboten
werden
kann.
It
is
practical
here
that
the
Frizzante
sparkling
wine
thus
does
not
fall
under
the
sparkling
wine
tax
and
can
be
offered
consequently
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaumweinsteuer
wurde
schon
1902
von
Kaiser
Wilhelm
II.
zur
Finanzierung
des
Kaiser-Wilhelm-Kanals
und
der
kaiserlichen
Kriegsflotte
eingeführt.
The
sparkling
wine
tax
was
introduced
in
1902
by
Kaiser
Wilhelm
II
to
finance
the
Kaiser
Wilhelm
Canal
and
the
Imperial
Navy.
ParaCrawl v7.1