Übersetzung für "Scheibenpaket" in Englisch

Das Scheibenpaket 16 ist aus gestapelten Scheiben 4 aufgebaut.
The disk stack 16 is constructed from stacked disks 4 .
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass ein Scheibenpaket auch mehr als zwei Scheiben umfasst.
It is conceivable that a plate package also comprises more than two plates.
EuroPat v2
Das technische Herzstück des CD Dryers ist das Scheibenpaket.
The technical heart of the CD Dryer is the disc package.
ParaCrawl v7.1
Scheibenpaket aus UV-beständigem PMMA in Leuchtenrahmen eingelegt.
Panel package made of UV-resistant PMMA integrated into the luminaire frame.
ParaCrawl v7.1
In diesem werden mehrere Scheiben übereinander angeordnet, woraus ein Scheibenpaket resultiert.
In this several discs are arranged one above the other, resulting in a disc package.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche, als Scheibenpaket ausgebildete Filterkörper haben pro Scheibe lediglich eine einzige Lochreihe an ihrem Innenumfang.
Conventional filter bodies constructed as disk stacks have only a single row of holes per disk at their inner circumference.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verglasung besteht typischerweiwse nicht nur aus einer einzelnen Scheibe, sondern aus einem Scheibenpaket.
The glazing claimed by the invention typically consists not only of a single pane, but also of a package of panels.
EuroPat v2
Mit diesem Ableitsystem sowie der in jeder Trennplatte zwischen Permeatablaufstutzen und Ringnut radial angeordneten Bohrung wird für das Scheibenpaket jeder Kammer ein separater Permeatabzug verwirklicht.
With the liquid guiding system as well as with the radial opening arranged in each separating plate between the permeate withdrawing pipe and the annular groove, the packet of disks of each chamber acts as a separate permeate drain.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform bewährt es sich ganz besonders, daß der Träger nach jeder Richtung kleiner ist als die auf ihm festgelegte Glasscheibe, so daß die Druckrollen von beiden Seiten her an das Scheibenpaket angelegt werden können.
This embodiment has the quite especially advantageous feature that the support in all directions is smaller than the glass pane fixed thereon so that the pressure rollers can be placed from both sides against the pane pack.
EuroPat v2
Das Wasserventil 10 weist als Steuerelement 11 ein aus drei einzelnen Scheiben bestehendes Scheibenpaket auf, welches von einem Gehäuse 12 mit einem Boden 13, einer Seitenwandung 14 und einem Deckel 15 umschlossen ist.
The water valve 10 exhibits as its control member 11 a disk package consisting of three individual disks, which is enclosed by a casing 12 with a floor 13, a side wall 14, and a lid 15.
EuroPat v2
Das Preßwerkzeug 60 ist über eine Welle 68 um eine zum Randbereich 42 der das Scheibenpaket bildenden Glasscheiben 3 im wesentlichen senkrecht stehende Achse verschwenkbar, wie in Fig.
The press die 60 is pivotable by way of a shaft 68 about an axis oriented essentially perpendicularly with respect to the marginal zone 42 of the glass panes 3 forming the pane pack, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, einen Wärmetauscher der eingangs genannten Art so auszubilden, daß auf das Umfalzen von Deckel und Boden um den Kunststoffmantel und auf das verhältnismäßig komplizierte Aufsetzen des Kunststoffmantels auf das Scheibenpaket verzichtet werden kann.
It is an object of the invention to develop a heat exchanger of the initially mentioned type in such a manner that the folding-over of the lid and the bottom about the plastic covering and the relatively complicated placing of the plastic covering on the stack of disks will not be necessary.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung braucht lediglich das Scheibenpaket verlötet zu werden, das dann durch das Verschweißen des Deckels und des Bodens mit dem Mantel gegenüber Deckel und Boden und damit auch gegenüber dem zweiten Wärmetauschmedium ausreichend abgedichtet ist.
Because of this development, only the stack of disks has to be soldered and is then, as a result of the welding of the lid and of the bottom to the covering, sealed off sufficiently with respect to the lid and the bottom and thus also with respect to the second heat exchange medium.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß in der Station zum Verpressen des Paketes aus übereinandergelegten Glasscheiben ein entlang des Randes der Glasscheiben verfahrbares, mit wenigstens zwei einander gegenüberliegenden, aufeinander zu belastbaren und von beiden Seiten her an das Scheibenpaket anlegbaren Druckrollen versehenes Werkzeug vorgesehen ist.
According to another embodiment of the invention, the provision is made that a tool is located, in the station for pressing the pack of superimposed glass panes, which can be moved along the rim of the glass panes and is equipped with at least two mutually opposite pressure rollers; the latter can be urged toward each other and can be brought into contact with the pane pack from both sides.
EuroPat v2
In der Presse (z.B. eine der aus der DE-PS 31 30 645 bekannten Bauart) wird das Scheibenpaket verpreßt und dabei die Deckscheibe in einer unteren Ecke 2 des Scheibenpaktes, vorzugsweise der vorderen, unteren Ecke im Abstand vom Abstandhalterrahmen gehalten und/oder vom Abstandhalterrahmen abgehoben bzw. zum Abstandhalterrahmen auf Abstand gehalten.
In the press (for example a type of structure known from German Patent 3,130,645), the pane set is pressed and, during this step, the cover pane is kept at a distance from the spacer frame and/or is lifted off the spacer frame and/or is maintained at a spacing from the spacer frame in a lower corner 2 of the pane set, preferably the leading lower corner.
EuroPat v2
Ein Scheibenpaket 1, das aus einer Zusammenbaustation kommt, wobei die Deckscheibe nur oben am Abstandhalterrahmen anlehnt und unten einen Abstand von diesem aufweist, wird in eine Presse gefördert.
A pane set 1 coming from an assembly station wherein the cover pane leans against the spacer frame only at the top and is distanced from the spacer frame at the bottom is conveyed into a press.
EuroPat v2
Das Scheibenpaket 16 wird auf einer Seite in Richtung der Breite B des Wärmetauschers 1 von einer Endscheibe 56 begrenzt, die aus einem Blech gebildet ist, und die einen Einlaß 11 und einen Auslaß 5 für das innere Fluid aufweist.
The disk stack 16 is delimited on one side, in the direction of the width B of the heat exchanger 1, by an end disk 56 which is formed from a sheet and which has an inlet 11 and an outlet 5 for the internal fluid.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe gelingt durch eine Verglasung, bestehend aus einem Scheibenpaket, bei dem die der Umgebung zugewandte äußere Scheibe aus Glaskeramik besteht.
To guarantee high temperature strength, the glazing comprises a package of panels, the outermost panel of which, facing the environment, is made of glass ceramic.
EuroPat v2
Infolgedessen sind die Pilzscheiben nach dem Schneiden noch am Schneidgerät festgehalten, und durch Auskippen des Schneidgerätes nach Art eines Löffels können die Pilzscheiben unmittelbar in eine Pfanne oder dgl. übergeben werden, wobei das Scheibenpaket nunmehr auseinandersprngt und die Scheiben vereinzelt in die Pfanne oder dgl. fallen.
Consequently, the slices of the mushroom are still held by the cutting blades after the cutting operation and, by tipping out the cutter like a spoon, the mushroom slices can be dropped directly into the pan or the like, whereupon a cluster of mushroom slices fall apart and the mushroom slices can drop individually into the pan or other container.
EuroPat v2
Die Stützeinrichtung verhindert, dass die erste Scheibe umkippt und gewährleistet einen stehenden Abtransport desselben auf dem Förderband, wobei die anschließend abgeschnittenen Scheiben sukzessive anschließend auf diese Weise nach und nach ein Scheibenpaket bilden.
The support device prevents that the first slice flips over and the support device assures a standing conveying of the first slice on the conveyor belt, wherein the subsequently cut off slices successively form a slice packet in this manner.
EuroPat v2
Auch dies ist leicht durchführbar, da die Pilzscheiben nach dem Schneiden durch die Messerrücken noch am Schneidgerät festgehalten sind, so daß durch Auskippen des Schneidgerätes nach Art eines Löffels die Pilzscheiben unmittelbar in eine Pfanne oder dgl. übergeben werden können, wobei das Scheibenpaket nunmehr auseinanderspringt und die Scheiben vereinzelt in die Pfanne oder dgl. fallen.
Consequently, the slices of the mushroom are still held by the cutting blades after the cutting operation and, by tipping out the cutter like a spoon, the mushroom slices can be dropped directly into the pan or the like, whereupon a cluster of mushroom slices fall apart and the mushroom slices can drop individually into the pan or other container.
EuroPat v2