Übersetzung für "Scheibenreinigungsanlage" in Englisch
Hierdurch
ist
die
Scheibenreinigungsanlage
von
der
äußeren
Gestaltung
des
Kraftfahrzeuges
weitgehend
unabhängig.
The
shield
cleaning
system
is
thereby
essentially
independent
of
the
external
design
of
the
automobile.
EuroPat v2
Der
Kunststoffschlauch
für
die
Scheibenreinigungsanlage
hat
einen
Innendurchmesser
von
5
mm.
Plastic
hose
for
windscreen
cleaning
system
with
the
inside
diameter
of
5
mm.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
ein
bestimmungsgemäßer
Betrieb
der
Scheibenreinigungsanlage
auch
bei
einem
Ausfall
des
Regensensors
sichergestellt.
This
ensures
an
appropriate
operation
of
the
window
cleaning
system
even
in
the
event
of
a
failure
of
the
rain
sensor.
EuroPat v2
Hierdurch
können
alle
wesentlichen
Komponenten
der
Scheibenreinigungsanlage
außerhalb
des
Kraftfahrzeuges
vormontiert
und
getestet
werden.
This
enables
all
of
the
essential
components
of
the
window
and
lens
glass
cleaning
system
to
be
preassembled
and
tested
outside
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Heutige
Kraftfahrzeuge
haben
eine
Scheibenreinigungsanlage
mit
einer
Waschflüssigkeitspumpe
zum
Fördern
von
Waschflüssigkeit
zu
einer
Frontscheibe.
Present-day
automobiles
have
a
shield
cleaning
system
with
a
washing
fluid
pump
for
conveying
washing
fluid
to
a
front
shield.
EuroPat v2
In
Figur
9
ist
eine
Scheibenreinigungsanlage
mit
einer
auf
einem
Wascharm
53
angeordneten
Waschdüse
54
dargestellt.
FIG.
9
illustrates
a
shield
cleaning
system
with
a
washing
nozzle
54
arranged
on
a
washing
arm
53
.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
die
Scheibenreinigungsanlage
durch
diese
Gestaltung
nahezu
keinen
Einfluß
auf
den
Luftwiderstand
des
Kraftfahrzeuges.
Furthermore,
by
virtue
of
this
design,
the
shield
cleaning
system
has
virtually
no
influence
on
the
automobile?s
air
resistance.
EuroPat v2
Mehrere
Ausführungsbeispiele
einer
erfindungsgemäßen
Scheibenreinigungsanlage
für
Kraftfahrzeuge
sind
zumindest
in
Teilen
in
den
Zeichnungen
dargestellt.
Several
embodiments
of
a
windshield
washing
system
for
motor
vehicles
according
to
the
invention
will
be
explained
below
by
way
of
the
attached
drawings.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
der
bekannten
Scheibenreinigungsanlage
ist,
daß
sich
dessen
Montage
im
Kraftfahrzeug
sehr
aufwendig
gestaltet.
A
disadvantageous
feature
in
the
known
window
and
lens
glass
cleaning
system
is
that
its
installation
in
the
motor
vehicle
turns
out
to
be
very
complicated.
EuroPat v2
Die
bekannte
Scheibenreinigungsanlage
hat
deshalb
eine
sehr
starke
Waschflüssigkeitspumpe
und
einen
Waschflüssigkeitsbehälter
mit
einem
großen
Volumen.
The
known
shield
cleaning
system
therefore
has
a
very
high-powered
washing
fluid
pump
and
a
washing
fluid
container
of
large
volume.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Scheibenreinigungsanlage
ist
deshalb
besonders
kostengünstig
herstellbar
und
hat
einen
besonders
geringen
Verbrauch
an
Waschflüssigkeit.
The
shield
cleaning
system
according
to
the
invention
can
therefore
be
produced
particularly
cost-effectively
and
has
particularly
low
washing
fluid
consumption.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wurde
anhand
eines
Ausführungsbeispieles
erläutert,
das
sich
auf
eine
Scheibenreinigungsanlage
für
Kraftfahrzeuge
bezieht.
The
present
invention
has
been
described
by
way
of
an
embodiments
relating
to
a
windshield
wiper
system
for
motor
vehicles.
EuroPat v2
Das
kann
zur
Folge
haben,
daß
die
Scheibenreinigungsanlage
unbeabsichtigt
in
Betrieb
gesetzt
oder
eine
bestimmte
Betriebsart
eingeschaltet
wird.
Consequently,
the
windshield
cleaning
system
can
be
inadvertently
put
into
operation
or
a
particular
unwanted
mode
of
operation
can
be
switched
on.
EuroPat v2
Zu
dieser
Schaltanordnung
gehört
ein
Betriebsschalter
10
mit
einer
manuell
verstellbaren
Schaltbrüke
11
zur
Festlegung
unterschiedlicher
Betriebsarten
der
Scheibenreinigungsanlage.
Part
of
this
circuit
arrangement
is
an
operating
switch
10
with
a
mechanically
adjustable
contact
bridge
11
for
determining
different
modes
of
operation
of
the
windshield
cleaning
system.
EuroPat v2
Dies
ist
zweckmäßig,
weil
die
Lage
des
Wischarmes
10
meist
erst
nach
dem
Einbau
der
gesamten
Scheibenreinigungsanlage
in
ein
Kraftfahrzeug
festgelegt
werden
kann.
This
is
useful
because
most
of
the
time
the
position
of
the
wiper
arm
10
can
only
be
fixed
after
the
assembly
of
the
whole
windshield
cleaning
system
into
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Solche
Förderpumpen
sind
als
Peripheral-
oder
Seitenkanalpumpen
bekannt
und
werden
beispielsweise
zum
Fördern
von
Kraftstoff
oder
Waschflüssigkeit
einer
Scheibenreinigungsanlage
eines
Kraftfahrzeuges
eingesetzt.
Such
fuel
pumps
are
known
as
peripheral
or
lateral
channel
pumps
and
are
used,
for
instance,
for
conveying
fuel
or
wash
liquid
of
a
windshield-cleaning
system
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Scheibenreinigungsanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten
daß
sie
möglichst
einfach
im
Kraftfahrzeug
montiert
werden
kann
und
sich
sehr
einfach
vor
der
Montage
im
Kraftfahrzeug
testen
läßt.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
window
and
lens
glass
cleaning
system
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
such
a
manner
that
it
can
be
installed
in
as
simple
a
manner
as
possible
in
the
motor
vehicle
and
can
be
tested
in
a
very
simple
manner
before
it
is
installed
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
lassen
sich
alle
elektrischen
Bauteile
der
erfindungsgemäßen
Scheibenreinigungsanlage
außerhalb
des
Kraftfahrzeuges
vormontieren
und
testen.
This
enables
all
of
the
electrical
components
of
the
window
and
lens
glass
cleaning
system
according
to
the
invention
to
be
preassembled
and
tested
outside
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dann
trägt
es
zur
weiteren
Vereinfachung
der
Montage
der
erfindungsgemäßen
Scheibenreinigungsanlage
im
Kraftfahrzeug
bei,
wenn
zumindest
eine
weitere
elektronische
Steuerungseinheit
einer
Heizeinrichtung
für
die
Waschflüssigkeit,
eines
motorischen
Antriebs
für
verfahrbare
Waschdüsen,
eines
Mehrwegeventils
zur
Verteilung
der
Waschflüssigkeit
oder
eines
Scheibenwischers
an
dem
Waschflüssigkeitsbehälter
befestigt
ist.
Then,
to
further
simplify
the
installation
in
the
motor
vehicle
of
the
window
and
lens
glass
cleaning
system
according
to
the
invention,
it
helps
if
at
least
one
further
electronic
control
unit
of
a
heating
device
for
the
washer
fluid,
of
a
motor
drive
for
moveable
washer
nozzles,
of
a
multiway
valve
for
distributing
the
washer
fluid
or
of
a
wiper
is
fastened
on
the
washer
fluid
container.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Vereinfachung
der
Montage
der
erfindungsgemäßen
Scheibenreinigungsanlage
trägt
es
bei,
wenn
eine
Auswerteeinrichtung
eines
Füllstandsensors
an
dem
Waschflüssigkeitsbehälter
befestigt
ist.
To
further
simplify
the
installation
of
the
window
and
lens
glass
cleaning
system
according
to
the
invention
it
helps
if
an
evaluating
device
of
a
fluid-level
sensor
is
fastened
on
the
washer
fluid
container.
EuroPat v2
Die
Montage
der
erfindungsgemäßen
Scheibenreinigungsanlage
im
Kraftfahrzeug
läßt
sich
weiter
vereinfachen,
wenn
die
elektronischen
Steuerungseinheiten
und
die
Auswerteeinrichtung
des
Füllstandsensors
eine
gemeinsame
Anschlußbuchse
aufweisen.
The
installation
in
the
motor
vehicle
of
the
window
and
lens
glass
cleaning
system
according
to
the
invention
can
be
further
simplified
if
the
electronic
control
units
and
the
evaluating
device
of
the
fluid-level
sensor
have
a
common
connecting
socket.
EuroPat v2
Gegen
Umwelteinflüsse
ist
die
Scheibenreinigungsanlage
weitgehend
geschützt,
wenn
die
Waschdüse
auf
der
Unterseite
des
Bauteils
angeordnet
ist.
The
shield
cleaning
system
is
largely
protected
against
environmental
influences
if
the
washing
nozzle
is
arranged
on
the
underside
of
the
component.
EuroPat v2
Die
erfindungsgmäße
Scheibenreinigungsanlage
ist
besonders
wirtschaftlich
herstellbar,
wenn
der
Montageaufwand
durch
eine
Reduzierung
der
Bauteile
verringert
wird.
The
shield
cleaning
system
according
to
the
invention
can
be
produced
particularly
economically
if
the
fitting
outlay
is
diminished
by
a
reduction
in
the
components.
EuroPat v2
Die
Scheibenreinigungsanlage
hat
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einen
besonders
geringen
Waschflüssigkeitsverbrauch
bei
einer
besonders
hohen
Reinigungswirkung,
wenn
sie
eine
Steuerungseinrichtung
zum
Fördern
der
Waschflüssigkeit
zu
den
Waschdüsen
zu
Beginn
und
am
Ende
eines
vorgesehenen
Zeitintervalls
aufweist.
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
shield
cleaning
system
has
particularly
low
washing
fluid
consumption,
along
with
a
particularly
high
cleaning
action,
if
it
has
a
control
device
for
conveying
the
washing
fluid
to
the
washing
nozzles
at
the
start
and
end
of
an
intended
time
interval.
EuroPat v2
Das
Karosserieblech
33
hat
eine
Ausnehmung
36,
durch
die
ein
Wascharm
37
einer
Scheibenreinigungsanlage
geführt
ist.
The
body
panel
33
has
a
recess
36,
through
which
a
washing
arm
37
of
a
shield
cleaning
system
is
led.
EuroPat v2
In
Figur
7
ist
eine
Scheibenreinigungsanlage
mit
einem
zwei
parallel
zueinander
angeordnete
Bügel
46,
47
aufweisenden
Wascharm
48
dargestellt.
FIG.
7
illustrates
a
shield
cleaning
system
with
a
washing
arm
48
having
two
yokes
46,
47
arranged
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Zur
Reinigung
der
Scheibe
benötigt
die
bekannte
Scheibenreinigungsanlage
deshalb
einen
besonders
hohen
Druck
an
der
Waschdüse
und
eine
große
Menge
an
Waschflüssigkeit.
In
order
to
clean
the
shield,
therefore,
the
known
shield
cleaning
system
requires
particularly
high
pressure
at
the
washing
nozzle
and
a
large
quantity
of
washing
fluid.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Scheibenreinigungsanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
daß
sie
die
Scheibe
mit
einer
besonders
geringen
Menge
an
Waschflüssigkeit
gründlich
und
ohne
die
Gefahr
eines
Zerkratzens
der
Scheibe
reinigt.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
shield
cleaning
system
of
the
initially
mentioned
type,
in
such
a
way
that,
with
a
particularly
small
quantity
of
washing
fluid,
it
cleans
the
shield
thoroughly
and
without
the
risk
of
the
shield
being
scratched.
EuroPat v2