Übersetzung für "Scheibenwischermotor" in Englisch

Hier geht MEK durch einen Scheibenwischermotor.
This is MEK going through a windshield wiper motor.
TED2020 v1
Eine ähnlich günstige Montagesituation ergibt sich durch einen auf der Scheibe montierten Scheibenwischermotor.
A similar favorable installation situation results in the case of a wiper motor mounted on the pane.
EuroPat v2
Entsprechend diesen Feuchtigkeitszuständen wird der Scheibenwischermotor aktiviert.
The windshield wiper motor is activated in accordance with these moisture conditions.
EuroPat v2
Der Scheibenwischermotor steckte nur in einem Holzloch das ausgeschlagen war.
The wiper motor was just put in a wooden hole which was knocked out.
ParaCrawl v7.1
Ein Scheibenwischermotor wird über den Leistungstransistor geschaltet.
A wiper motor is switched by the power transistor.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerelektronik schaltet sodann den Scheibenwischermotor ein.
The electronic control unit then turns on the windshield washer motor.
EuroPat v2
Die Steuerelektronik 15 schaltet sodann den Scheibenwischermotor 17 ein.
The electronic control unit 15 then turns on the windshield wiper motor 17 .
EuroPat v2
Im Kapitel zu Servos habe ich eine Eigenbau-Servo aus einem Scheibenwischermotor gezeigt.
In the chapter about servos I have demonstrated a device made of a wiper motor.
ParaCrawl v7.1
Der Scheibenwischermotor wurde im Trabant mit Bordspannung 6V verbaut.
Wiper engine for the Trabant with 6V electrical system.
ParaCrawl v7.1
Jeder der auf den Signalspeicher 221 gegebenen Nadelimpulse ist ein Startimpuls für den Scheibenwischermotor.
Each of the needle pulses given to the signal storage 221 is a start pulse for the windshield wiper motor.
EuroPat v2
Die Erfindung baut auf dem gattungsgemäßen Scheibenwischermotor dadurch auf, dass er eine erfindungsgemäße Kontaktscheibe aufweist.
The present invention may build on a conventional windshield-wiper motor in that it may have a contact disk according to the present invention.
EuroPat v2
Die Gründe für die Überhitzung der Pumpe lagen einerseits im hohen Einspritzdruck (über 7,6 bar), anderseits in der Tatsache, dass der Antrieb dieser Pumpe ursprünglich ein Scheibenwischermotor war.
The overheating of the pump was caused by a combination of very high pressure fuel loads (over ) and a pump that was adapted from what was originally a windscreen wiper motor.
Wikipedia v1.0
Ein elektrisches Schaltgerät 119 steuert dann ein Relais 120 an, das einen Antriebsmotor 121, beispielsweise einen Scheibenwischermotor, einschaltet.
An electric switching device 119 then triggers a relay 120 which in turn switches on a drive motor 121, for example a wiper motor.
EuroPat v2
Wird bei 15 festgestellt, daß das Ausgangssignal des Sensors bereits größer als der Schwellwert ist, wird nach der Verzweigung 16 direkt der Scheibenwischermotor ausgelöst (19), ohne daß eine Abfrage des Schalters erfolgt.
If it is noted at 15 that the output signal of the sensor is already greater than the threshold value, then, after the branching 16, the windshield wiper motor is started directly (19), without interrogation of the switch taking place.
EuroPat v2
Es sind Einrichtungen zur Steuerung von Scheibenwischern bekanntgeworden, bei welchen beim Überschreiten einer vorgegebenen Schwelle der Regenbenetzung auf der Frontscheibe der Scheibenwischermotor selbsttätig anläuft.
Devices for controlling windshield wipers are known in which the windshield-wiper motor starts up automatically when a predetermined threshold for the wetting of the windshield by rain is exceeded.
EuroPat v2
Ist am Scheibenwischer oder Scheibenwischermotor eine Positionserkennung vorgesehen, mit der es möglich ist, die Winkellage des Scheibenwischers festzustellen, so kann auch die Zeit berechnet werden, die der Scheibenwischer bis zu seiner Endlage benötigt.
If a position detector, with which it is possible to ascertain the angular position of the windshield wiper, is provided on the windshield wiper or windshield wiper motor, then one can also calculate the time required for the windshield wiper to reach its end position.
EuroPat v2
Dies stellt einen Nachteil dar, weil trotz der benetzten Scheibe kein neuer Startimpuls für den Scheibenwischermotor abgegeben wird.
This is a disadvantage because, even though the windshield is wet, no new start pulse is emitted for the windshield wiper motor.
EuroPat v2
Ist die Änderungsgeschwindigkeit nicht größer als die Schwelle, wird bei 26 ein Programm aktiviert, welches den Scheibenwischermotor erst dann startet, wenn die Regenstärke einen vorgegebenen Schwellwert erreicht.
If the rate of change is not greater than the threshold, then a program is activated at 26 which starts the windshield-wiper motor only when the intensity of the rain has a reached a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Dieser Vorgang hat als vorteilhaften und unerwarteten Nebeneffekt inne, daß bei der Bewegungsumkehr des Gestänges 12 in Richtung auf die Mittenlage der Scheibenwischermotor nicht übermäßig belastet wird, um das Wischblatt 14 und das Gestänge 12 in die Mittenlage zurückzuholen.
This feature has the unexpected and advantageous side effect of the windshield wiper motor not being loaded excessively during the reversal of motion of linkage 12 and wiper blade 14 towards the central position.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht dazu vor, daß nach einer durch eine zeitliche Änderung, die kleiner als die vorgegebene Schwelle ist, bedingten Einstellung auf intermittierenden Betrieb der Scheibenwischermotor gestartet wird, wenn das Sensorsignal einen zweiten vorgegebenen Schwellwert erreicht.
A further aspect of the invention provides that, after a setting to intermittent operation caused by a rate of change which is less than a predetermined threshold, the windshield-wiper motor is started when the sensor signal reaches a second predetermined threshold value.
EuroPat v2
Ist bei der Verzweigung 25 jedoch die zeitliche Änderung dS/dt des Sensorsignals größer als die vorgegebene erste Schwelle S?/T, wird der Scheibenwischermotor bei 27 auf Dauerwischen geschaltet.
However, if the rate of change at the branching 25 is greater than the predetermined threshold, the windshield-wiper motor is switched at 27 to continuous wiping.
EuroPat v2
Dieser Impuls kommt zwar dann, wenn der Einschaltimpuls erst in der Position 18 abgegeben wird, verspätet beim Scheibenwischermotor an, doch hat dies lediglich zur Folge, daß der Scheibenwischer für eine gewisse Zeit in der Ruhestellung bleibt, bevor er wieder einen neuen Wischbefehl erhält.
Although this pulse arrives belatedly at the windshield wiper motor, that is when the start pulse is first emitted in position 18, the result of this is merely that the windshield wiper remains at rest for a certain time before it again receives a new wiping command.
EuroPat v2
Die gesamte Beschaltung des Signalspeichers 202 ist von untergeordneter Bedeutung, da sie nur dazu dient, das Relais 195 definiert anzusteuern, das seinerseits den Scheibenwischermotor betätigt.
The entire wiring of the signal storage 202 is of secondary importance, since it only serves to start relay 195 in a defined manner which then, in turn, activates the windshield wiper motor.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht dazu vor, daß nach einer durch eine Änderungsgeschwindigkeit, die kleiner als eine vorgegebene Schwelle ist, bedingten Einstellung auf intermittierenden Betrieb der Scheibenwischermotor gestartet wird, wenn das Sensorsignal einen zweiten vorgegebenen Schwellwert erreicht.
A further aspect of the invention provides that, after a setting to intermittent operation caused by a rate of change which is less than a predetermined threshold, the windshield-wiper motor is started when the sensor signal reaches a second predetermined threshold value.
EuroPat v2