Übersetzung für "Scherensystem" in Englisch
Die
Hubbewegung
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
durch
ein
Scherensystem
ermöglicht.
In
this
example
of
embodiment,
the
lifting
movement
is
enabled
by
a
tongs
system.
EuroPat v2
Wenn
das
Scherensystem
betätigt
wird,
wird
der
Arbeitskorb
ebenfalls
senkrecht
verfahren.
When
operating
the
scissor
system
up
and
down
the
basket
will
follow
a
vertical
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Längenanpassung
der
Förderleitung
erfolgt
dort
durch
ein
Scherensystem
bestehend
aus
drei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Leitungsabschnitten.
The
length
adaptation
of
the
conveyor
conduit
occurs
therein
by
a
scissors
system
comprised
of
three
articulated
conduit
segments
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
über
den
Mitnehmer
35
das
Scherensystem
40
mit
der
Zuglasche
41
angehoben.
Concomitantly,
the
scissor
system
40
is
lifted
with
the
pulling
bracket
41
via
the
carrier
35
.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weitere
Erläuterung
klar,
dass
die
optische
Distanz
zwischen
Laserquelle
9
und
Schneidkopf
8
über
das
bewegliche
Scherensystem
mit
den
Rohren
37
und
44
konstant
ist
und
damit
die
sich
aus
variabler
Distanz
ergebenden
Nachteile
vermieden
sind.
It
appears
without
further
explanations
that
the
optical
distance
between
laser
source
9
and
cutting
head
8
along
the
movable
shear
system
including
tubes
37
and
44
is
constant,
and
that
the
drawbacks
resulting
from
a
variable
distance
are
thereby
prevented.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wurde
durch
ein
mechanisches
Scherensystem,
welches
in
sich
ausgewogen
ist
und
eine
konstante
Meßkraft
liefert,
gelöst,
wobei
der
Meßwert
optisch
vergrößert
und
abgelesen
wird.
These
requirements
were
met
by
an
internally
balanced,
mechanical
scissors
system
delivering
a
constant
measuring
force,
as
a
result
of
which
the
measured
value
is
enlarged
and
read
off
optically.
EUbookshop v2
Das
bewährte
Scherensystem
und
die
enorme
Hubkapazität
ermöglichen
die
LKW
Be-
und
Entladung
von
nur
einer
Seite.
The
reliable
scissor
system
and
the
enormous
lifting
capacity
make
it
possible
to
load
and
unload
trucks
from
just
one
side.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
ersten
Teil
10
und
dem
zweiten
Teil
14
ist
ein
Führungssystem,
das
hier
als
Scherensystem
bzw.
Scherenlenkersystem
ausgebildet
ist
und
das
erste
Teil
10
mit
dem
zweiten
Teil
14
koppelt
bzw.
eine
gefederte
Masse
12
mit
einer
ungefederten
Masse
14
(bzw.
mit
14
verbunden)
verbindet.
Between
the
first
part
10
and
the
second
part
14,
there
is
a
guide
system
which
in
this
case
is
designed
as
a
scissors-type
system
or
scissors-type
link
system
and
couples
the
first
part
10
to
the
second
part
14
or
connects
a
sprung
mass
12
to
an
unsprung
mass
14
(or
connected
to
14).
EuroPat v2
Im
Betriebszustand
des
Lageenergiespeichers
ist
dies
aber
nicht
der
Fall,
sondern
der
Druck
der
im
Dichtungskasten
1017
vorhandenen
Hydraulikflüssigkeit
d
drückt
die
Dichtabschnitte
1001,1002,1003,1004,
1005
so
weit
wie
es
das
Scherensystem
zulässt
an
die
Außenwand
1043
des
Kolbens
heran.
In
the
operating
state
of
the
positional
energy
store,
this
is
however
not
the
case;
instead,
the
pressure
of
the
hydraulic
fluid
d
present
in
the
seal
box
1017
forces
the
sealing
sections
1001,
1002,
1003,
1004,
1005
toward
the
outer
wall
1043
of
the
piston
as
far
as
the
scissor
system
permits.
EuroPat v2
Dabei
muss
das
Scherensystem
6
lediglich
die
Aufgabe
der
Synchronisation
und
Führung
des
Tragsattels
4
übernehmen
und
benötigt
keine
Übertragung
von
Hubkräften.
In
this
connection,
the
scissor
system
6
must
only
take
on
the
task
of
synchronization
and
guidance
of
the
support
saddle
4
and
requires
no
transmission
of
lifting
forces.
EuroPat v2
Als
nachteilig
muss
jedoch
der
ungünstige
Kraftangriff
der
Hydraulikzylinder
am
Scherensystem
und
die
nicht
lineare
Hubbewegung
angesehen
werden.
However,
the
unfavorable
application
of
force
of
the
hydraulic
cylinders
on
the
scissor
system
and
the
nonlinear
lifting
movement
must
be
seen
as
disadvantages.
EuroPat v2
Das
Scherensystem
muss
also
nur
die
Aufgabe
der
Synchronisation
und
Führung
des
Tragsattels
übernehmen
und
benötigt
keine
Hubkräfte
für
die
Führung.
Accordingly,
the
scissor
system
must
only
take
on
the
task
of
synchronization
and
guidance
of
the
support
saddle
and
requires
no
lifting
forces
for
the
guidance.
EuroPat v2
Durch
ein
weiteres
Ausfahren
der
Kolben
der
Hydraulikzylinder
34
wird
über
den
Mitnehmer
35
das
Scherensystem
40
ausgelenkt.
By
further
extending
the
pistons
of
the
hydraulic
cylinders
34,
the
scissor
system
40
is
deflected
via
the
carrier
35
.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugsitz
kann
beispielsweise
ein
Scherensystem
bzw.
Scherengestell
aufweisen,
das
beispielsweise
derart
ausgestaltet
sein
kann,
wie
es
in
der
DE
40
25
183
C1
oder
der
DE
35
17
504
C2
oder
der
DE
35
17
505
C2
oder
der
DE
199
02
224
C1
offenbart
ist.
The
vehicle
seat
may
for
example
have
a
scissors-type
system
or
scissors-type
frame
which
may
for
example
be
designed
in
the
manner
disclosed
in
DE
40
25
183
C1
or
DE
35
17
504
C2
or
DE
35
17
505
C2
or
DE
199
02
224
C1.
EuroPat v2
Bei
der
Marke
DT®
Spare
Parts
wird
zur
Herstellung
von
Fensterhebern
mit
Scherensystem
verzinktes
Stahlblech
verwendet.
For
the
manufacture
of
window
regulators
with
a
scissors
control
mechanism
of
the
DT®
Spare
Parts
brand,
galvanised
sheet
steel
is
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
wagenseitigen
Brückenblechen
und
einer
mittleren
Trittplatte,
die
durch
ein
Scherensystem
bei
allen
Bewegungen
der
Wagen
zueinander
geführt
und
zentrisch
ausgerichtet
wird.
It
consists
of
bridge
plates
oriented
towards
the
carriages
and
a
middle
tread
plate
which
remains
centrally
aligned
through
a
scissor
system
that
can
accommodate
all
motions
of
the
carriages.
ParaCrawl v7.1
Hubtische
bestehen
aus
einer
oberen
Plattform,
einem
unteren
Teil
und
einem
Scherensystem,
das
von
einer
oder
mehr
Zylindern
betätigt
wird.
Main
components
are
the
top
platform,
the
lower
frame,
the
scissor
system
activated
by
one
or
more
cylinders.
ParaCrawl v7.1