Übersetzung für "Schermesser" in Englisch

Die Schneideinrichtung weist erfindungsgemäß einen Scherkopf mit in Querrichtung hin-und herbewegbaren Schermesser auf.
The cutter of the invention comprises a cutting head with cutting blades moving to and from in the transverse direction.
EuroPat v2
Beide Schermesser 4a und 4b zusammen ergeben somit ein Parallelogramm.
Both blade sections 4a, 4b together form a parallelogram.
EuroPat v2
Die Produkte umfassen Schermesser, Sägeblätter Aufschlitzen, Abstand Klingen und Perforieren Scheiben.
Products include shearing knives, slitting saw blades, spacing blades, and perforating discs.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es auch kein Schermesser mehr!
Of course, there's also no more razor!
ParaCrawl v7.1
Abstand zwischen Schermesser durch den Motor angepasst schnell zu sein.
Clearance in between shearing blades adjusted by motor to be quickly.
ParaCrawl v7.1
Der Scherkammkopf 5 besteht aus einer Scherkammplatte 11 und einem Schermesser 12 (Fig.
The trimmer head 5 is comprised of a trimmer plate 11 and a trimmer blade 12 (FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein plattenförmiges Schermesser -1- aus Hartmetall zum Abscheren von Tropfen aus flüssigem Glas.
A plate-shaped shearing knife is provided made of hard metal for shearing off allotments of liquid glass.
EuroPat v2
Diese Legierung ist insbesondere auch besonders widerstandsfähig gegen die im Betrieb der Schermesser auftretenden Schlagbeanspruchungen.
This alloy is particularly resistant to the impact stresses occurring during operation of the shear knife.
EuroPat v2
Auf der Scherwelle 3 sind mit gleichbleibendem Abstand Scherelemente 4 mit jeweils einem Schermesser 6 angebracht.
Shearing elements 4, with a shearing cutter 6 in each case, are attached on the shearing shaft 3 at equal intervals.
EuroPat v2
Beim Beschneiden der Enden 22, 23 der Bleche arbeiten die Schermesser 29, 30 zusammen.
When the ends 22, 23 of the metal sheets are cut, the shearing blades 29, 30 operate together.
EuroPat v2
Eine Oszillationsbewegung des Antriebes wird über einen Mitnehmer 6 auf das Schermesser 5 übertragen.
An oscillation movement of the drive is transmitted to the clipping blade 5 via a driver 6 .
EuroPat v2
Der Abschnitt wird mit dem Schermesser und einem Gegenhalter vor die erste Matrizenöffnung transportiert.
The shear tool then transports the blank to the first die.
ParaCrawl v7.1
Das Haartransportelement kann dann beispielsweise über einen Mitnehmer mit dem Schermesser oszillierend antreibbar verbunden sein.
For example, the hair transport element may be joined to the shearing blade via a driver and driven in oscillation.
EuroPat v2
Zu derselben Zeit wird der HERR das Haupt und die Haare an den Füßen abscheren und den Bart abnehmen durch ein gemietetes Schermesser, nämlich durch die, so jenseit des Stromes sind, durch den König von Assyrien.
In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
bible-uedin v1
Solche Konstruktionen haben sich in der Praxis ebenfalls nicht durchgesetzt, weil die leicht verletzliche Scherfolie beim Aufschieben durch die Kanten der einzelnen Schermesser des Messerkopfes beschädigt werden kann.
In practice, these designs have also not prevailed because the highly vulnerable shearing foil can be damaged during the slide-on process by the edges of the individual cutting blades of the cutter.
EuroPat v2
In analoger Anwendung des hier vorbeschriebenen Vorgangs ist es selbstverständlich auch möglich, statt eines Stanzens mit einem Schermesser 18, 19 auch ein Schneiden oder ein Scheren vorzusehen.
In analogous application of the above described operation it is also possible, of course, to provide a cutting or shearing operation instead of the stamping operation with the shearing blade 18, 19.
EuroPat v2
Nach dem erfolgten Trennungsvorgang, d.h. nach dem erfolgten Abtrennen des Einspannendes 26, 27 werden jedoch die Einspannmatritzen 14, 15 und der Einspannstempel 16, 17 zusammen mit dem Schermesser 18, 19 aus der Ablaufebene der Abrollwerkzeuge 12, 13 entfernt und laufen nicht weiter mit.
After the separating operation, i.e. after the chucked ends 26, 27 are cut off, however, the female chucking dies 14, 15 and the male chucking dies 16, 17 together with the shearing blade 18, 19 are removed from the roll-off plane of the rolling dies 12, 13 and no longer travel along it.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Rasier- und Haarschneidegerät mit einem motorgetriebenen, aus Untermesser und Obermesser bestehenden Rasierteil zum Schneiden von kurzen Haaren und einem mit Abstand dazu angeordneten, aus Schermesser und Scherkammplatte bestehenden Scherkammkopf zum Schneiden von langen Haaren, der verschiebbar am Gehäuse des Rasier- und Haarschneidegeräts geführt ist sowie einem Distanzkamm für den Scherkammkopf.
This invention relates to a shaving and hair trimming apparatus, with a shaver assembly comprised of motor-powered upper cutter and lower cutter for cutting short hair, with a relatively spaced trimmer head comprised of trimmer blade and trimmer plate for cutting long hair, as well as with a spacer comb.
EuroPat v2
Es ist ferner eine Kombination von Rasierapparat und Haarschneidegerät bekannt (JP 63-158093 A), die aus einem aus Untermesser und Obermesser bestehendem Rasierteil zum Schneiden von kurzen Barthaaren und einem mit Abstand dazu angeordneten, aus Schermesser und Scherkamplatte bestehenden Scherkammkopf gebildet ist, wobei das Haarschneidegerät an der Außenseite des Gehäuses des Rasierapparates angeordnet ist.
Further, a combination shaver and hair trimmer is known (JP 63-158093 A) which is formed of a shaver assembly comprising a lower cutter and an upper cutter for cutting short beard hair and, arranged at a relative distance, of a trimmer head comprised of a trimmer blade and a trimmer plate, with the hair trimmer being arranged on the outside of the shaver housing.
EuroPat v2
Der Draht 1 wird in Einzugrichtung hinter den Einzugsrollen 22 zunächst durch ein geschlossenes Drahtmesser 2 und dann durch ein ebenfalls geschlossenes Schermesser 3 bis zum Anschlag 4 eingezogen.
Downstream of the draw-in rollers 22 in the draw-in direction, the wire 1 is first of all drawn in through a closed wire cutter 2 and then through a likewise closed shearing cutter 3, as far as the stop 4.
EuroPat v2