Übersetzung für "Scheußlich" in Englisch

Eine Sprache kann beim einen schön und beim anderen scheußlich klingen.
A language can sound beautiful when spoken by one person, but hideous when spoken by another.
Tatoeba v2021-03-10
Sähe es Ihnen ähnlich, wär es bestimmt scheußlich.
Thank God! If it were like you, it would certainly be awful!
OpenSubtitles v2018
Es war scheußlich, aber ich tat, als schmeckte es gut.
I hated it, but I pretended it was wonderful.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja scheußlich, was du da isst.
You're eating bad stuff!
OpenSubtitles v2018
Es sah scheußlich aus, als ich es auf dem Flohmarkt fand.
It looked just awful when I found it at the flea market.
OpenSubtitles v2018
Ich warnte dich ja, dass Reisen scheußlich ist.
Remember when you were six? You wanted to go to New York. I warned you then that travelling was a nasty business.
OpenSubtitles v2018
Man sagt er soll unbeschreiblich scheußlich sein!
They say he's incredibly nasty!
OpenSubtitles v2018
Sind die Bedingungen an der Ostfront so scheußlich?
Conditions are that bad on the eastern front?
OpenSubtitles v2018
Die Schwierigkeit für den Giftmischer ist, dass das Rattengift scheußlich schmeckt.
Unfortunately rat poison has an awful taste.
OpenSubtitles v2018
Englisch klingt das sehr schön, Französisch ist das scheußlich.
It's beautiful in English, in French it's hideous.
OpenSubtitles v2018
Es wäre scheußlich, wenn Mama und Daddy der Polizei Bescheid sagten.
Wouldn't it be awful if Mama and Daddy got the police after us?
OpenSubtitles v2018
Für eine Schönheit kannst du manchmal ziemlich scheußlich aussehen.
You know, for a beautiful girl, you can look real ugly sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte zu Marie-Laure, dass ich diese mondänen Picknicks scheußlich fände.
I was telling Marie-Laure that I find these society snacks awful.
OpenSubtitles v2018
Schmeckt scheußlich und die Dose kostet vier Dollar!
Not only does nobody like it, it costs $4 a can.
OpenSubtitles v2018
Warum können nicht alle durch und durch scheußlich sein wie wir?
Why can't everyone be thoroughly horrid, like us?
OpenSubtitles v2018
Es war scheußlich, so etwas zu sagen.
It was a horrid thing to say.
OpenSubtitles v2018
Belle, sein Gesicht ist scheußlich.
Belle, i saw him. That face is hideous.
OpenSubtitles v2018
Hochgeborene Herren, die nicht besonders scheußlich fragen.
Highborn gentlemen, nothing particularly nasty asked.
OpenSubtitles v2018
Die Dinger schmecken an einem anderen Tag genauso scheußlich.
Well, I'm sure those things will taste just as awful on another day that's not today.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte es nett sagen, deshalb sagte ich, du bist scheußlich.
I tried to let you down easily by telling you I found you disgusting.
OpenSubtitles v2018
Du hast mein Essen scheußlich genannt.
You called my food disgusting.
OpenSubtitles v2018
Ich fand ihn scheußlich, deshalb verkaufte ich ihn weiter.
I thought it was ugly, so I sold it back to the trader.
OpenSubtitles v2018