Übersetzung für "Schichtanfang" in Englisch
Nein,
wir
nehmen
sie
Schichtanfang
hoch.
We
take
it
with
the
beginning
of
the
shift,
-
when
they're
really
not
paying
attention.
OpenSubtitles v2018
In
der
nächsten
Station
wird
ausgstiegen
und
um
oacht
ist
Schichtanfang
auf'm
Kiez,
verstanden?
You
get
off
the
next
station
and
at
8,
your
shift
starts
in
the
hood,
right?
OpenSubtitles v2018
Die
Nebentätigkeiten
des
Schrämmaschinenführers
gelten
hauptsächlich
seiner
Maschine:
Vorbereitung
bei
Schichtanfang,
Reinigung
während
der
Stillstandszeiten,
das
Anschlagen
der
Maschine
(wenn
der
Schrämer
sie
unbeaufsichtigt
allein
läßt,
muß
sie
mit
einer
Kette
be
festigt
werden,
damit
sie
nicht
wegrutscht),
das
Umdrehen
des
Schutz
schildes.
The
secondary
activities
of
the
cutterman
centre
mainly
on
his
machine:
preparation
at
the
beginning
of
the
shift,
cleaning
during
stoppages,
making
the
machine
fast
(when
the
cutterman
leaves
it
unattended
the
machine
must
be
moored
with
a
chain
to
prevent
it
from
slipping),
and
reversing
the
deflector
plate.
EUbookshop v2
Bei
Schichtanfang
musst
du
dich
in
mehrere
Programme
einloggen
-
je
nachdem,
welche
Anrufe
dir
durchgestellt
werden:
unter
anderem
in
Software
zum
Nachhalten
der
Anrufe,
für
die
Ersatzteilbestellungen,
für
die
Bearbeitung
der
Kundenanfragen,
für
die
Navigator-Kunden,
damit
sie
den
Weg
finden.
At
the
beginning
of
the
shift
you
have
to
log
into
several
programs
-
depending
what
calls
get
put
through
to
you:
software
for
documenting
calls,
for
ordering
spare
parts,
for
navigator
customers
to
help
them
find
their
way,
and
others.
ParaCrawl v7.1