Übersetzung für "Schiebeplane" in Englisch
Tautliner
seitliche
Schiebeplane
geöffnet
und
seitliche
Rungen
weggeschoben.
Tautliner
with
open
side
sliding
covers
and
stanchions
moved
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
Danieli
Aufbau
und
einen
Cramaro
Schiebeplane.
It
is
equipped
with
a
Danieli
body
and
a
Cramaro
curtainsider.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
und
Dach
mit
Schiebeplane,
ermöglichen
ein
schnelles
Auf-
bzw.
Zumachen.
Both
sides
and
roof
with
sliding
tarp
allow
fast
opening
or
close.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung
der
Stirnseite
bei
Schiebeplane:
Sie
möchten
die
Abdeckplane
an
ein
weiteres
Fahrzeug
montieren.
Preparation
of
frontal
in
sliding
tarpaulin:
You
want
to
mount
a
different
tarpaulin.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Standardaufbau
für
Wechselbrücken
mit
Schiebeplane
ist
der
SWAP
auch
mit
Bordwand
erhältlich.
Apart
from
the
standard
swap
body
trailer
with
sliding
tarpaulin,
the
SWAP
is
also
available
with
a
platform
gate.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich
ist
dieser
in
verschiedenen
Ausführungen
wie
als
Bordwand-Tautliner
mit
Schiebeplane
oder
als
klassischer
Bordwand-Trailer
.
It
is
available
in
different
models,
such
as
side
board
tautliners
with
sliding
tarpaulin
or
as
classic
side
board
trailers.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
Tautliner
versteht
man
eine
spezielle
Form
eines
LKW-Anhängers,
bei
dem
eine
seitliche
Schiebeplane
eingebaut
ist.
A
tautliner
is
a
special
form
of
a
truck
trailer
with
a
side
sliding
tarpaulin
installed.
CCAligned v1
Wir
bieten
Fahrzeuge
mit
einer
Leistung
von
0,5
bis
25
Tonnen
im
Gebäude
mit
Neigungs,
Schiebeplane
und
Behälter,
einschließlich
Kühl-
und
Isothermen
an.
We
have
cars
with
a
capacity
from
0.5
to
25
tons
in
the
building
with
tilt,
curtainsider
and
containers,
including
refrigerated
and
isotherms.
CCAligned v1
Unter
dem
Außenrahmen
immer
griffbereit
und
sicher
verstaut:
Stange
für
das
Betätigen
der
Schiebeplane
sowie
optional
eine
Aluleiter.
Always
at
hand
and
stowed
safely
under
the
exterior
frame:
Rod
for
moving
the
sliding
tarpaulin
and
an
optional
aluminium
ladder.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
klassischen
Schiebeplane
wird
der
Speed
Curtain
oben
und
unten
durch
kugelgelagerte
Stahlrollen
straff
geführt.
In
contrast
to
conventional
tarpaulin
systems,
the
Speed
Curtain
is
guided
from
above
and
below
by
ball-bearing
mounted
steel
rollers
which
keep
the
tarpaulin
taut.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiebeplane
des
Aufbaues
ermöglicht
einfaches
Beladen
und
Entladen
der
Feuerwehrausrüstung
mit
dem
hinter
der
Fahrerhaus
eingebauten
Hydraulikladekran.
Folding
tarpaulin
is
designed
for
easy
loading
and
unloading
of
the
fire
equipment
by
means
of
the
hydraulic
crane
located
behind
the
vehicle
cab.
ParaCrawl v7.1
Unsere
modernen
Fahrzeuge
lassen
sich
von
oben
(Rollverdeck)
und
von
der
Seite
(Schiebeplane)
be-
und
entladen.
Our
modern
vehicles
can
be
loaded
and
unloaded
both
from
above
(roller
ceiling)
and
from
the
side
(sliding
tarpaulin).
ParaCrawl v7.1