Übersetzung für "Schieberwerkzeug" in Englisch
In
der
Wand
4
und
dem
Schieberwerkzeug
6
sind
jeweils
Öffnungen
11
und
12
vorgesehen.
Respective
openings
11
and
12
are
provided
in
the
wall
4
and
in
the
slide
tool
6
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
vereinfacht
sich
die
Herstellung
des
Gehäuses
der
Leuchteinheiten,
da
kein
Schieberwerkzeug
erforderlich
ist.
Furthermore,
the
fabrication
of
the
housing
of
the
light
units
is
simplified
since
no
sliding
split
mold
is
required.
EuroPat v2
Das
Schieberwerkzeug
zum
Montieren
der
Lichtleiterstifte
befindet
sich
meist,
aber
nicht
zwingend,
in
der
den
gespritzten,
verbliebenen
Grundkörpern
gegenüberliegenden
Werkzeughälfte,
unabhängig
davon,
in
welcher
der
beiden
Werkzeughälften
die
Lichtleiterstifte
nach
ihrer
Herstellung
zunächst
verblieben
sind.
The
slide
tool
for
mounting
the
light
conductor
pins
is
typically
but
not
mandatorily
located
in
the
tool
half
that
is
opposite
to
the
injected
remaining
base
element,
regardless
in
which
of
the
two
tool
halves
the
light
conductor
pins
have
initially
remained
after
their
production.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
die
Frontplatte
erst
nach
dem
Einschieben
der
Lichtleiterstifte
hergestellt
und
damit
außer
am
Grundkörper
auch
an
den
Lichtleiterstiften
angespritzt
wird,
ist
eine
kraftschlüssige
Fixierung
bis
zum
Anspritzen
der
Frontplatte
ausreichend,
was
unter
anderem
durch
ein
in
der
Einschiebestellung
verbleibendes
Schieberwerkzeug
erreicht
werden
kann,
bis
das
Spritzen
der
Frontplatte
abgeschlossen
ist.
For
example
when
the
front
plate
is
only
produced
after
inserting
the
light
conductor
pins
and
thus
is
also
molded
at
the
light
conductor
pins
besides
being
molded
at
the
base
element,
a
friction
locked
fixation
is
sufficient
until
injection
molding
the
front
plate
which
among
other
things
can
be
reached
through
a
slide
tool
remaining
in
the
inserted
condition
until
the
injection
molding
of
the
front
plate
is
completed.
EuroPat v2
Weiter
wird
eine
Vorrichtung
geschaffen,
welche
in
den
Wänden
einer
zur
Aufnahme
des
Gassackes
während
der
Faltung
vorgesehenen
Aufnahme
und/oder
in
dem
Schieberwerkzeug
Öffnungen
aufweist,
durch
die
der
Gassack
in
der
Aufnahme
mit
Feuchtigkeit
beaufschlagbar
ist.
For
achieving
the
object,
a
device
is
further
proposed
which
comprises
openings
in
the
walls
of
a
receptacle
provided
for
mounting
the
airbag
during
the
folding
process
and/or
in
the
slide
tool,
through
which
openings
the
airbag
in
the
receptacle
can
be
exposed
to
moisture.
EuroPat v2
Das
Schieberwerkzeug
6
wird
dann
in
die
Aufnahme
5
hinein
in
die
in
Fig.2
dargestellte
Stellung
verschoben,
wodurch
der
Gassack
1
auf
ein
Maß
kleiner
oder
gleich
dem
späteren
Sollmaß
zusammengepresst
wird.
The
slide
tool
6
is
then
displaced
into
the
receptacle
5
to
the
position
shown
in
FIG.
2,
whereby
the
airbag
1
is
compressed
to
a
size
smaller
than
or
equal
to
the
later
target
size.
EuroPat v2