Übersetzung für "Schiedsinstitution" in Englisch

Gegründet in 1956, CIETAC ist die älteste und größte Schiedsinstitution in China.
Founded in 1956, CIETAC is the oldest and largest arbitration institution in China.
ParaCrawl v7.1
Wie das Schiedsinstitution seine vorgesehene Rolle in der Praxis durchführen, bleibt abzuwarten.
How this arbitral institution will perform its intended role in practice remains to be seen.
ParaCrawl v7.1
Der Nominierungs Körper kann der ICC sein, SCC oder andere Schiedsinstitution.
The nominating body may be the ICC, SCC or another arbitral institution.
ParaCrawl v7.1
Etabliert in 1979, die CRCICA ist die prominenteste Schiedsinstitution in Ägypten.
Established in 1979, the CRCICA is the most prominent arbitral institution in Egypt.
ParaCrawl v7.1
Mit Sitz in Washington, es ist die führende internationale Schiedsinstitution Verwaltung Investor-Staat-Streitigkeiten.
Based in Washington, it is the leading international arbitration institution managing investor-State disputes.
ParaCrawl v7.1
Das Schiedsgericht wurde im Jahre 1975 als unabhängige ständige Schiedsinstitution im Rahmen der Wirtschaftskammer Österreich gegründet.
The Centre was founded in 1975 as an independent, permanent arbitral institution operating as a constituent of the Austrian Federal Economic Chamber.
ParaCrawl v7.1
Als wichtige Schiedsinstitution, die HKIAC organisiert Konferenzen und Trainings an zahlreichen Standorten in regelmäßigen Abständen.
As a major arbitral institution, the HKIAC organizes conferences and trainings in numerous locations on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Eine erst vor kurzem gegründete Schiedsinstitution, zum Beispiel, ist der Schiedsgericht für Kunst.
A recently-established arbitral institution, for instance, is theCourt of Arbitration for Art.
ParaCrawl v7.1
Als wichtige Schiedsinstitution, die LCIA organisiert Konferenzen und Trainings an zahlreichen Standorten in regelmäßigen Abständen.
As a major arbitral institution, the LCIA organizes conferences and trainings in numerous locations on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Als wichtige Schiedsinstitution, die SIAC organisiert Konferenzen und Trainings an zahlreichen Standorten in regelmäßigen Abständen.
As a major arbitral institution, the SIAC organizes conferences and trainings in numerous locations on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Als wichtige Schiedsinstitution, die SCC organisiert Konferenzen und Trainings an zahlreichen Standorten in regelmäßigen Abständen.
As a major arbitral institution, the SCC also organizes conferences and trainings in numerous locations on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Dienstleistung sind die AHKs in der Regel als Schiedsinstitution und Sekretariat des Verfahrens tätig.
In this service, the AHKs generally act as arbitration institutions and as the agency coordinating the procedure.
ParaCrawl v7.1
Häufig, Anleger haben die Wahl der Schiedsinstitution, sofern sie mit der Verwaltung ihre Streitigkeit betrauen möchten.
Frequently, investors are provided a choice of the arbitral institution they would like to entrust with administering their dispute.
ParaCrawl v7.1
Die Schiedsinstitution Swiss Chambers, schon seit 2012, eine unabhängige Einheit, von den Handelskammern und Industrie von Basel gegründet, Bern, Genf, Laussane, Lugano, Neuenburg und Zürich.
The Swiss Chambers’ Arbitration Institution is, since 2012, an independent entity, established by the Chambers of Commerce and Industry of Basel, Bern, Geneva, Laussane, Lugano, Neuchâtel and Zurich.
ParaCrawl v7.1
Als einer der führenden Schiedsinstitution, die Fälle verwaltet, die SIAC Listen auf ihrer Website, nach Land, alle Personen, die zu seiner Liste von Schiedsrichtern zugelassen wurden.
As a leading arbitration institution which administers cases, the SIAC lists on its website, by country, all the individuals who have been admitted to its roster of arbitrators.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien eines Schiedsverfahren können das Recht, welches für ihr Streitverfahren Anwendung finden soll frei wählen, und als Ergebnis entweder ein nationales Recht oder Regeln einer internationalen Schiedsinstitution anwenden.
The parties of an arbitral process have the possibility to choose which law to apply to their arbitration, and the result will be either a national law or rules coming from an international arbitral institution.
ParaCrawl v7.1
Präferenz für bestimmte Sitze beruht oft auf Eigen rechtlichen Besonderheiten während Faktoren der persönlichen Bequemlichkeit wie kulturelle Vertrautheit oder Ort der Schiedsinstitution deutlich niedriger gewählt.
Preference for certain seats is often based on intrinsic legal features while factors of personal convenience such as cultural familiarity or location of the arbitral institution ranked considerably lower.
ParaCrawl v7.1
Gegründet in 1985, die Schiedskammer von Mailand ist eine Unterteilung der Handelskammer von Mailand und ist die führende Schiedsinstitution in Italien.
Founded in 1985, the Chamber of Arbitration of Milan is a subdivision of the Chamber of Commerce of Milan and is the leading arbitral institution in Italy.
ParaCrawl v7.1
Bereits aus der früheren gefestigten Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs ging klar hervor, dass eine Schiedsklausel ungültig ist, falls sie nicht eine konkrete Schiedsstelle benennt, sondern sich lediglich auf die Schiedsordnung einer juristischen Person beruft, die aber nicht auf gesetzlicher Grundlage als ständige Schiedsinstitution eingerichtet wurde.
Even previously, Supreme Court case law clearly allowed for the conclusion that an arbitration clause is invalid if it does not determine a specific arbitrator (or body of arbitration) but instead merely refers to the rules of arbitration of a legal entity that does not qualify as a permanent arbitral institution established based upon a law.
ParaCrawl v7.1
Die bekannteste Schiedsinstitution in Kirgisien ist das Internationale Schiedsgericht (IAC), der Teil der lokalen Handelskammer und Industrie.
The most well-known arbitration institution in Kyrgyzstan is the International Court of Arbitration (IAC), which forms part of the local Chamber of Commerce and Industry.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Einspruchsmöglichkeiten in internationalen Handelsschiedsverfahren strukturiert werden, 52% der Befragten einig, dass es innerhalb des Systems der internationalen Schieds umgesetzt werden sollten, anstatt über ein externes Forum, 26% würde ein weiteres Schiedsgericht als Beschwerdestelle benennen und ein anderer 26% Gefallen Appelle der zuständigen Schiedsinstitution behandelt werden.
Should an appeal mechanism be structured in international commercial arbitration, 52% of respondents agreed that it should be implemented within the system of international arbitration rather than via an external forum, 26% would designate another arbitral tribunal as the appellate body and another 26% favour appeals being handled by the relevant arbitral institution.
ParaCrawl v7.1
Das internationales Schiedsgericht ist das unabhängige und nichtstaatliche Gremium von unabhängigen und unparteiischen Experten am häufigsten von den Parteien drei nominierten Mitgliedern von (oder von der internationalen Schiedsinstitution ernannt, oder seltener von einem nationalen Gericht) auf der Grundlage ihrer rechtlichen und praktischen Know-how und Wissen, eine endgültige und verbindliche Vergabe zu machen.
The international arbitration tribunal is the independent and non-governmental panel of independent and impartial experts most often composed of three members nominated by the Parties (or appointed by the international arbitration institution, or more rarely by a national court) on the basis of their legal and practical expertise and knowledge, to render a final and binding award.
ParaCrawl v7.1
Das Internationale Handelsschiedsgericht bei der IHK der Ukraine (IHSG bei der IHK der Ukraine) ist eine unabhängige ständige Schiedsinstitution (Schiedsgericht) handelnd gemäß dem Gesetz der Ukraine "Über Internationale Schiedsgerichtsbarkeit" vom 24. Februar 1994, der Verordnung über das Internationale Handelsschiedsgericht bei der IHK der Ukraine sowie der jeweiligen Schiedsordnung.
International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (ICAC at the UCCI) is an independent permanent arbitration institution (third-party tribunal) regulated by the Law of Ukraine On International Commercial Arbitration of 24 February, 1994 and the Rules of the International Commercial Arbitration Court at the UCCI.
ParaCrawl v7.1
Viele Schiedsverfahren haben ihren Sitz in Frankreich, die hat ein modernes Schiedsrecht und ist die Heimat der Internationalen Handelskammer, die prominenteste Schiedsinstitution in der Welt.
Many arbitrations have their seat in France, which has a modern arbitration law and is the home to the International Chamber of Commerce, the most prominent arbitral institution in the world.
CCAligned v1
Träger der 1923 gegründeten ältesten international anerkannten Schiedsinstitution der Welt ist die Internationale Handelskammer (International Chamber of Commerce, kurz: ICC), eine der bedeutendsten Einrichtungen in der globalisierten Wirtschaft.
The International Chamber of Commerce (ICC), a leading organization in global economics, hosts the oldest internationally recognized arbitral institution in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien die meisten verlassen sich oft auf die Unterstützung eines internationalen Schiedsinstitution (z.B.. ICC, LCIA, SCC, etc.) um das zu bilden, internationales Schiedsgericht, zum Beispiel für den Fall, dass die Parteien nicht über die Ernennung des Einzelschiedsrichters vereinbaren.
The Parties most often rely on the support of an international arbitration institution (e.g. ICC, LCIA, SCC, etc.) in order to constitute the international arbitration tribunal, for example in the event that the Parties cannot agree on the nomination of the sole arbitrator.
ParaCrawl v7.1
Die bekannteste Schiedsinstitution Investition Schiedsverfahren Verwaltung ist die Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID).
The best known arbitration institution administrating investment arbitrations is the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
ParaCrawl v7.1