Übersetzung für "Schief gehen" in Englisch
In
Ermangelung
dieser
Politik
kann
viel
schief
gehen.
Without
this
a
great
deal
can
go
wrong.
Europarl v8
Konkret,
wir
wissen,
70
%
der
Fusionen
gehen
schief.
In
concrete
terms
we
know
that
70%
of
mergers
go
wrong.
Europarl v8
Weil
es
eine
so
kleine
Skulpture
ist,
darf
nichts
schief
gehen.
Because
it's
such
a
small
sculpture,
nothing
can
go
wrong.
TED2013 v1.1
Alles,
was
nur
schief
gehen
konnte,
ging
schief.
Everything
went
horribly
wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Alles,
was
schief
gehen
konnte,
ging
schief.
Everything
that
could
go
wrong
did.
Tatoeba v2021-03-10
Alles
ist
wohl
durchdacht,
nichts
kann
schief
gehen.
There's
nothing
to
forget
and
nothing
to
go
wrong.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
einer
dieser
Tage,
an
dem
alles
schief
zu
gehen
scheint.
Today
is
one
of
those
days
when
just
everything
seems
to
go
wrong.
OpenSubtitles v2018
Grant
wird
unersetzlich
für
Sie
sein,
sollte
unterwegs
etwas
schief
gehen.
You'll
find
Grant
invaluable
should
anything
go
wrong
once
you're
underway.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie,
es
wird
schon
schief
gehen.
Come,
come,
it'll
be
fine.
OpenSubtitles v2018
Möge
alles
schief
gehen
und
das
Königreich
verschwinden...
Let
everything
be
a
mess
and
our
realm
go
down
the
drain...
OpenSubtitles v2018
Was
mit
dieser
Hexe
zusammenhängt,
das
muss
ja
schief
gehen!
Everything
with
that
witch
goes
wrong!
OpenSubtitles v2018
Ein
Verein
von
Genies,
was
kann
da
schief
gehen?
With
every
one
of
us
a
genius,
how
can
we
fail?
OpenSubtitles v2018
Beim
Start
dieser
Mond-Rakete
soll
nichts
schief
gehen.
They
don't
want
anything
to
go
wrong
with
this
moon-rocket
launching.
OpenSubtitles v2018
Einen
Plan,
bei
dem
nichts
schief
gehen
kann.
A
plan
that
cannot
possibly
fail.
OpenSubtitles v2018
Wird
es
schief
gehen,
wenn
ich
mich
bewege?
Will
it
fail
if
I
move?
OpenSubtitles v2018
Jeremy,
das
darf
heute
nicht
schief
gehen.
Jeremy,
we
must
not
fail
tonight.
OpenSubtitles v2018
Und,
Matt,
lass
bloß
keine
einzige
Sache
schief
gehen.
And,
Matt...
don't
let
one
damn
thing
go
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sollte
irgendwas
schief
gehen,
können
sie
einen
Notkaiserschnitt
durchführen.
If
anything
goes
wrong,
they
can
perform
an
emergency
c-section.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
was
schief
gehen
konnte.
I
wonder
what
could've
gone
wrong.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfolgreichen
möchten
nicht
daran
denken,
dass
etwas
schief
gehen
kann.
Successful
people
don't
want
to
be
reminded
that
things
can
go
wrong.
OpenSubtitles v2018
Anton,
was
könnte
schief
gehen?
Anton,
what
could
possibly
go
wrong?
OpenSubtitles v2018