Übersetzung für "Schienenabstand" in Englisch
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
sind
die
Stromsammelschienen
in
einem
Schienenabstand
von
185
mm
angeordnet.
In
one
possible
embodiment,
the
busbars
are
arranged
with
a
rail
spacing
of
185
mm.
EuroPat v2
Damit
das
Fahrzeug
in
der
Lage
ist,
von
einem
Gang
in
den
benachbarten
Gang
einzufahren,
ist
es
notwendig,
daß
der
Schienenabstand
wesentlich
größer
ist
als
der
Radabstand
bzw.
der
Abstand
der
Drehpunkte
der
Fahrwerkskörper
ist.
So
that
a
vehicle
is
in
to
an
position
to
enter
from
one
aisle
the
adjacent
aisle,
it
is
necessary
that
the
rail
distance
be
significantly
greater
than
the
wheel
distance
or
the
distance
of
the
centers
of
rotation
of
the
travelling
mechanism.
EuroPat v2
Da
der
Abstand
zwischen
den
beiden
benachbarten
Schienensträngen,
welche
vorzugsweise
parallel
verlaufen,
frei
gewählt
werden
kann
und
auf
jeden
Fall
erheblich
grösser
ist
als
die
Spurweite
kann
die
Auswechselstation
eine
Arbeitsgrube
umfassen,
deren
Breite
nicht
durch
den
Schienenabstand
begrenzt
ist
und
die
Zugänglichkeit
des
Schieberverschlusses
von
unten
erheblich
verbessert.
Inasmuch
as
the
distance
between
the
two
neighboring
rail
tracks
which,
preferably,
are
in
a
parallel
arrangement,
can
be
chosen
freely
and
since
it
is,
in
any
case,
considerably
greater
than
the
rail
gauge,
the
replacement
station
may
comprise
a
working
pit,
the
width
of
which
is
not
limited
by
the
distance
between
the
rails
(i.e.
the
gauge),
greatly
facilitating
access
to
the
sliding
closure
from
underneath.
EuroPat v2
Die
montagefreundlichen
–PE/N
Klemmschienen,
direkte
Befestigungsmöglichkeiten
an
der
Wand
ohne
das
Gehäuse
bohren
zu
müssen
und
der
großzügige
Schienenabstand
von
150mm
ermöglichen
eine
besondere
komfortable
und
schnelle
Installation
der
IKA
Verteiler.
The
easy-to-mount
PE/N
terminal
rails,
options
for
direct
fixing
at
the
wall
without
having
to
drill
holes
into
the
enclosure
and
the
generous
distance
of
150
mm
between
the
rails
allow
for
a
particularly
convenient
and
fast
installation
of
the
IKA
distribution
boards.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Stromverteilungsanordnung
sind
die
Stromsammelschienen
in
einem
Schienenabstand
von
185
mm
angeordnet.
In
one
possible
embodiment
of
the
current
distribution
according
to
the
invention,
the
busbars
are
arranged
with
a
rail
spacing
of
185
mm.
EuroPat v2
Stromverteilungsanordnung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche
17
bis
18,
wobei
die
Stromsammelschienen
in
einem
Schienenabstand
von
185
mm
angeordnet
sind
und
jeweils
eine
Stromschienenbreite
von
bis
zu
120
mm
aufweisen.
The
current
distribution
arrangement
according
to
claim
16,
wherein
the
busbars
are
arranged
with
a
rail
spacing
of
185
mm
and
each
have
a
busbar
width
of
up
to
120
mm.
EuroPat v2
Die
anderen
Ventile
der
zentralen
Ventilinsel
können
beispielsweise
zur
Ansteuerung
von
einem
Schienenabstand
dienen,
wenn
Vorformlinge
mit
anderen
Durchmessern
verarbeitet
werden
sollen.
The
other
valves
of
the
central
valve
terminal
may
serve
for
controlling
the
distance
between
the
rails,
for
instance
when
processing
preforms
with
different
diameters.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Abstand
der
Schienen
entlang
der
führungsbahn
nicht
exakt
konstant,
weil
sich
beispielsweise
durch
die
unterschiedliche
thermische
Expansion
verschiedener
Materialien
oder
durch
mechanische
Einflüsse
geringfügige
Unterschiede
im
Schienenabstand
ergeben.
However,
the
spacing
of
the
rails
along
the
guide
track
is
not
exactly
constant,
because
slight
differences
in
the
rail
spacing
occur,
for
example,
due
to
the
different
thermal
expansion
of
different
materials
or
because
of
mechanical
influences.
EuroPat v2
Damit
ein
reibungsloser
Betrieb
auch
dann
möglich
ist,
wenn
derartige
Abweichungen
vorhanden
sind,
muss
der
unterschiedliche
Schienenabstand
kompensiert
werden.
So
that
frictionless
operation
is
possible
even
when
deviations
of
this
type
are
present,
the
different
rail
spacing
has
to
be
compensated.
EuroPat v2
Unterschiede
im
Schienenabstand,
welche
beispielsweise
durch
die
unterschiedliche
thermische
Expansion
verschiedener
Materialien
bewirkt
werden,
können
somit
bis
zu
einer
gewissen
Obergrenze
kompensiert
werden,
ohne
dass
die
präzise
Positionierung
der
ersten
Rolleneinheit
beeinträchtigt
wird.
Differences
in
the
rail
spacing,
which
are
caused,
for
example,
by
the
different
thermal
expansion
of
different
materials,
can
therefore
be
compensated
up
to
a
certain
upper
limit,
without
the
accurate
positioning
of
the
first
roll
unit
being
impaired.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Befestigungseinrichtungen
als
Befestigungsschienen
bzw.
Sitzschienen
eines
Fahrzeugs,
beispielsweise
eines
Luftfahrzeugs,
ist
es
möglich,
die
zu
befestigende
Einheit
durch
die
Wahl
eines
entsprechenden
Befestigungsadapters
an
den
Schienenabstand
des
vorgesehenen
Luftfahrzeugs
anzupassen.
In
one
refinement
of
the
attachment
devices
as
attachment
rails
or
seat
rails
for
a
vehicle,
for
example
an
aircraft,
it
is
possible
to
match
the
unit
to
be
attached
to
the
distance
between
the
rails
in
the
intended
aircraft
by
the
choice
of
an
appropriate
attachment
adapter.
EuroPat v2
Durch
den
großen
Schienenabstand
kann
selbst
bei
höheren
Backwaren
die
gesamte
Kapazität
des
RATIONAL
Gerätes
genutzt
werden.
The
large
rail
spacing
means
that
the
entire
capacity
of
the
RATIONAL
unit
can
be
used,
even
with
taller
bakery
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
stellt
derzeit
einen
der
weltweit
größten
und
leistungsstärksten
Kräne
her,
den
Portainer
Malaccamax,
der
eine
Reichweite
von
maximal
72,5
Metern,
einen
Abstand
von
52,5
Metern
unter
dem
Spreizer
und
einen
Schienenabstand
von
30,48
Metern
bietet.
The
company
currently
produces
one
of
the
largest
and
most
efficient
cranes
on
the
market,
the
Portainer
Malaccamax,
which
maximally
offers
a
72.5-metre
outreach,
a
52.5-metre
clearance
under
spreader,
and
a
30.48-metre
rail
span.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
eher
QHA
"Schienenabstand",
Und
Träume
hergestellt
recht
mild
professionell,
und
eine
lange
Liste
von
Phantom
Projekte
und
informative
Rede
ist
nicht
für
den
Geist
eines
Kindes
in
der
Blüte
seiner
Grundschulbildung?
Is
it
more
of
Qha
"Rail
distance",
And
dreams
fabricated
quite
blandly
professional,
and
a
long
list
of
phantom
projects,
and
informative
speech
is
not
suitable
for
a
child's
mind
in
the
prime
of
his
primary
education?
ParaCrawl v7.1