Übersetzung für "Schienenstück" in Englisch

Nun werden die drei Wattewickel 36 auf das Schienenstück 39b bewegt.
Now, the three laps 36 are moved onto the rail portion 39b.
EuroPat v2
Das andere Schienenstück kann dagegen um eine bestimmte Strecke auf dem Stoßstück wandern.
On the other hand, the other rail piece can travel for a certain distance on the joint piece.
EuroPat v2
Die zusätzliche Weiche 43 enthält ein Schienenstück 44 mit einer Laufbahn 44a.
The additional switch 43 comprises a rail section 44 formed with a track 44a.
EuroPat v2
In Figur 4 sind verschiedene Formen für das Schienenstück 22 gezeigt.
FIG. 4 shows various forms of the rail piece 22 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann das an dem Längsholm gelagerte Schienenstück entfallen.
In this case, the guide piece borne on the longitudinal cross beam can be omitted.
EuroPat v2
Nach dem Bremsen könnte dieses Schienenstück geschwenkt werden.
After the braking, this rail section could be pivoted.
EuroPat v2
Ein Kompressor und ein Schienenstück werden beim Fright Fest als Requisite verwendet.
An air compressor and a scrap of track are being used as props for Fright Fest.
WikiMatrix v1
Am 18. Oktober 2011 wurde das mit 37 Metern längste und schwerste Schienenstück des Lifthills eingebaut.
On 18 October 2011, the coaster's longest and heaviest lift hill track piece, standing at 36.6 metres (120 ft) long, was installed.
WikiMatrix v1
Am 30. April 2004 wurde auf der bernisch-solothurnischen Kantonsgrenze bei Inkwil das letzte Schienenstück eingesetzt.
On 30 April 2004, the last piece of rail was put into place at the Bern-Solothurn canton border at Inkwil on the connection to Solothurn.
WikiMatrix v1
Zum Herausnehmen des Schlittens aus der Führungsschiene wird der Schlitten zunächst in das verschwenkbare Schienenstück geschoben.
In order to remove the carriage from the guide rail, the carriage is at first pushed into the pivotable piece of rail.
EuroPat v2
In dieser Figur 5 ist die Aufhängung und Betätigungseinrichtung für das Schienenstück 86 nicht dargestellt.
The suspension and actuation device for the rail section 86 are not shown in this FIG. 5.
EuroPat v2
Antriebsteile für die Nachrüstung mit einem Servo sowie ein Schienenstück liegen dem Bausatz bei.
Includes the driving parts allowing to retrofit the kit with a servo, and a set of rails as well.
ParaCrawl v7.1
Das andere Schienenstück 11 soll zum Ausgleich von temperaturbedingten Längenunterschieden auf dem Stoßstück 70 wandern können.
The other rail piece 11 is to be able to travel on the joint piece 70 to compensate for changes in length caused by temperature.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch während der Kurve ein Gefälle realisiert werden wie auf dem vorhergehenden geraden Schienenstück.
By this means, a gradient, as in the preceding straight rail section, may also be realized during the curve.
EuroPat v2
So funktioniert die Montage im Regelfall: Auf eine bereits montierte Schiene wird ein weiteres Schienenstück aufgesetzt.
The assembly normally takes place as follows: Another rail section is attached to an already assembled rail.
ParaCrawl v7.1
Carola zieht Schwellennägel heraus, schlägt sie wieder ein und hebt auch ein komplettes Schienenstück.
Carola pulls out a spike, hammers it in again and lifts a complete piece of track.
ParaCrawl v7.1
Das Schienenstück des Schwebebahngerüstes, an dem die verhängnisvolle Kralle befestigt war, wurde am Freitag, 16. April 1999 entfernt und sichergestellt.
The section of rail from the overhead track onto which the fateful claw fastener was attached was removed to a place for safekeeping on Friday 16 April 1999.
WikiMatrix v1
In der 73 Turon Parade, Woolgoolga steht noch eine mit einem Langholzstamm beladene Lore auf einem 3 m langen Schienenstück vor der Woolgoolga Art Gallery.
A loaded rail car is exhibited at 73 Turon Parade, Woolgoolga in front of Woolgoolga Art Gallery on a 3 long piece of railway track.
WikiMatrix v1
Der im Aufbewahrungsbehälter 4 befindliche gefüllte Schragen 3 wird anschließend über des Schienensystem 5 einer Empfangsstation E zugeführt, die wiederum aus einem senkrechten Schienenstück 7 besteht, das über ein über 90° verlaufendes Kurvenstück 8 an das Schienensystem 5 angeschlossen ist.
The filled tray 3 located in the storage or receiving container 4 is subsequently conveyed via the guide rail system 5 to a receiving station E, which also comprises a vertical rail section 7 which is connected to the guide rail system 5 by means of a curved section 8 which has a 90° curve.
EuroPat v2
Die Bewegung des Schlepphebels 15 überträgt sich jedoch auch auf das Getriebe 20, so daß der Abstreifhebel 16 in Richtung des Pfeiles A bewegt wird, seine Klinke 21 sich an den Gleiter 8 anlegt und diesen mitsamt der Spule 1 auf das Schienenstück 17 und von dort auf das freie Ende 2a der Querschiene 2 aufschiebt.
Gear transmission 20 transmits the rotary movement of trailing lever 15 to stripper arm 16, causing it to rotate in the direction of arrow A, so that its stripper pawl 21 engages slide member 8 to push it, together with the bobbin 1 suspended therefrom, onto rail section 17 and from there onto the free end 2a of transverse rail 2.
EuroPat v2
Das Schienenstück 44 kann zweckmäßigerweise einen Querschnitt aufweisen, der dem der Schienen 6 entspricht, d.h. die Laufbahn 44a ist durch Stege 45 und 46 begrenzt, die in bereits beschriebener Weise die Anschlagflächen 45a, 45b und 46a, 46b aufweisen.
The cross-sectional shape of rail section 44 suitably corresponds to that of rail 6, i.e. track 44a is enclosed between boundary walls 45 and 46 provided with engagement surfaces 45a, 45b and 46a, 46b, respectively, similar to the ones already described.
EuroPat v2
Wird das Laufmittel 76 weiter in Richtung auf das Schienenstück 80 verschoben, beispielsweise durch einen Antrieb, so gleitet die Eingriffsfläche 79a auf der Schräge der Verlängerung 82 nach oben, so daß das Laufmittel 76 angehoben wird und seine Lauffläche 78a außer Eingriff mit der Zulieferstrecke 58 kommt.
When the travelling means 76 is further displaced towards the rail piece 80, e.g. by a drive means, the engagement surface 79a will slide upwards on the oblique portion of the extension 82 os that the travelling means 76 is raised and so that its running surface 78a will come out of engagement with the feed path 58.
EuroPat v2
Befindet sich das Schienenstück 80 mit seiner Verlängerung 82 in der gestrichelt gezeichneten Stellung, so kann das Laufmittel 76 ungehindert auf der Zulieferstrecke 58 durchlaufen.
When the rail piece 80 with its extension 82 occupies the position indicated by the broken line, the travelling means 76 can pass through on the feed path 58 without hindrance.
EuroPat v2
Damit das Schienenstück den Schlitten aufnehmen kann, muß es mindestens so lange wie der Schlitten sein.
For the piece of rail to be able to receive the carriage, it must be at least as long as the carriage.
EuroPat v2