Übersetzung für "Schlagempfindlich" in Englisch

Eine gesonderte elastische Lagerung des Greifers wird sich insbesondere zum Schutze allfälliger Elektromotoren empfehlen, deren Lager oft sehr schlagempfindlich sind.
Separate elastic mounting of the gripper is advisable in particular for protecting any electric motors, the bearings of which are often very sensitive to impact.
EuroPat v2
Weitere Nachteile dieser Schindelfassaden in Zweifach- oder Dreifachdeckung liegen darin, daß die Fassadenplatten relativ dünn und deshalb schlagempfindlich sind und daß der obere Plattenrand durch die Klemmwirkung der Plattenhalter zusätzlich auf Bruch beansprucht wird.
Further disadvantages of these shingle facades in double or triple covering lie in the fact that the facade boards are relatively thin and therefore impact-sensitive and that the upper board edge is additionally subjected to breaking stress by the clamping action of the board holders.
EuroPat v2
Feinbearbeitungswerkzeuge mit Keramikbindung zeichnen sich durch eine gute Schnittleistung und Formstabilität aus, sie sind aber verhältnismäßig spröd und daher bruch- und schlagempfindlich.
Fine-machining tools with ceramic bonding are characterized by good cutting performance and stability of shape but are relatively brittle and thus fracture-prone and impact-sensitive.
EuroPat v2
Solche in der Anzündzerlegerladung statistisch verteilte Anzündpartikel sorgen für eine rasche und zuverlässige Durchreaktion der Anzündzerlegerladung und ergeben, insbesondere im Vergleich zu einer ebenfalls möglichen Anzündseele auf Basis des jeweiligen Anzündsatzes, welche die Anzündzerlegerladung axial durchsetzt, den weiteren Vorteil, daß die Einbettung der leicht entzündlichen Partikel in den Anzündzerlegersatz diesen gegenüber einem Satz mit durchlaufender Anzündseele weniger schlagempfindlich macht.
Such ignition particles statistically distributed within the igniter-destructor charge effectuate a fast and reliable through-reaction of the igniter-destructor charge and involve, especially if compared to an also possible ignition core being prepared on the basis of the respective ignition composition and axially penetrating the igniter-destructor charge, the additional advantage that the embedding of the easily inflammable particles into the igniter-destructor composition renders the igniter-destructor composition less sensitive to impact as compared to a composition including a continuous ignition core.
EuroPat v2
Es wurde deshalb schon versucht, ein emailliertes Oberteil zu verwenden, was jedoch den Nachteil hat, daß es schlagempfindlich ist und eine teure Herstellung bedeutet.
Attempts have already been made, therefore, to make use of an enameled upper part which still has the disadvantage that it is sensitive to impacts and requires an expensive manufacturing process.
EuroPat v2
Ist die die Anzündzerlegervorrichtung umgebende Wirkladung (Nutzlast) reibempfindlich und/oder schlagempfindlich, wie beispielsweise bei einer roten Phosphor enthaltenden Nutzlast, dann kann es durch die Reibung an der Aluminiumhülse zu einer vorzeitigen Anzündung der Wirkladung und damit auch zu einer Entzündung der ausgerieselten Anzündzerlegerladung kommen.
If the effective charge (payload) surrounding the igniter-destructor device reacts to friction and/or impact, e.g., where the payload contains red phosphorus, friction along the aluminum capsule may cause a premature ignition of the effective charge and also of the igniter-destructor charge which trickled out.
EuroPat v2
Das Anzünd­element ist anstich- bzw. schlagempfindlich und wirkt auf einen Verzögerungssatz ein, der seinerseits nach dem Durchreagieren einen nachgeschalteten Zündstoff zum Um­satz bringt.
The primer elemen is sensitive to puncture, or respeotively, to impact and acts on a delay charge which, in turn, after having been reacted, initiates a subsequently arranged igniter composition.
EuroPat v2
Die bekannten, mehrschichtigen Stegplatten sind infolge der hohen Zähigkeit der tragenden Polycarbonatschicht wenig schlagempfindlich und infolge der hohen chemischen Widerstandsfähigkeit der äußeren Acrylglasschicht hoch witterungsbeständig.
The known multi-layer web panels, as a result of the extreme toughness of the load-bearing polycarbonate layer, are less sensitive to impact and are highly weather-resistant owing to the high chemical resistance of exterior acrylic glass.
EuroPat v2
Der trockene Lackfilm ist sehr kratzfest und gegenüber Flüssigkeiten widerstandsfähig, aber nicht hitzefest, von geringer Haftung und schlagempfindlich.
The dried lacquer film is very resistant to scratching and liquids, but not to heat, has low adhesion and is sensitive to impact.
ParaCrawl v7.1
Solche Kanten sind, insbesondere wenn der konvexe Lagerkörper ein Keramikelement ist, in der Regel sehr schlagempfindlich.
Such edges are, particularly when the convex bearing member is a ceramic element, generally very sensitive to impact.
EuroPat v2
An den Kanten 208, 210 ist der Lagerkörper 38, insbesondere wenn er ein Keramikkörper ist, besonders schlagempfindlich.
The bearing member 38 is particularly sensitive to impact at the edges 208, 210, particularly when it is a ceramic member.
EuroPat v2
Zudem sind monolithische FKV schlagempfindlich, so dass sie nicht baustellentauglich für den Einsatz in Baumaschinen wie Krane sind.
In addition, monolithic FKVs are sensitive to impacts, so that they are not suitable for use on a construction site, in building machines such as cranes.
EuroPat v2
Allerdings ist Hydroxybenzotriazol im trockenen Zustand explosiv und schlagempfindlich, wird daher in wässriger Lösung bzw. feucht gelagert und kann damit üblicherweise nicht für Kunststoffverarbeitungsprozesse insbesondere bei den erforderlichen Verarbeitungstemperaturen eingesetzt werden.
However, hydroxybenzotriazole is explosive in the dry state and sensitive to impact, is therefore stored in aqueous solution or moist and hence cannot normally be used for plastic material processing processes, in particular at the required processing temperatures.
EuroPat v2
Die Aminperchlorate 31 und 32 sind als NH-Perchlorate in der Handhabung kritisch, da schlagempfindlich und explosiv.
The amine perchlorates 31 and 32 are, as NH perchlorates, critical in their handling, since they are shock-sensitive and explosive.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass diese Sprengöle im Imprägnierungsprozess durch energetische Weichmacher ersetzt werden können, welche einen tieferen Energieinhalt und vorteilhafte thermodynamische Eigenschaften aufweisen und welche zusätzlich weniger schlagempfindlich sind.
Surprisingly, it was discovered that these blasting oils can be replaced during the impregnation process with energetic plasticizers, which have a lower energy content and advantageous thermodynamic properties and additionally are less sensitive to impact.
EuroPat v2
Der Umgang mit diesen festen Peroxiden, die sehr reib- und schlagempfindlich sind, stellt ein Sicherheitsrisiko dar.
The handling of these solid peroxides which are very sensitive to friction and shock is a safety risk.
EuroPat v2