Übersetzung für "Schlagenergie" in Englisch

Die vorteilhaft kurze Baulänge wird mit dem Nachteil verringerter Schlagenergie erkauft.
The advantageous short overall length is achieved at the expense of reduced striking energy.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird bei weicherem Material die Schlagenergie vollständig in Zerstörungsarbeit umgewandelt.
In contrast, in case of relatively soft materials, the striking (kinetic) energy is fully converted to comminuting work.
EuroPat v2
Eine stetige Regelung der Schlagenergie durch den Nutzer ist damit nicht möglich.
In the disclosed tool, a constant control of the impact energy by a user is not possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Teil der Schlagenergie zum Vortrieb des Gehäuses genutzt.
In this way, a portion of the percussion energy is utilized for driving the housing.
EuroPat v2
Dem Flachmeissel 4 wird von einem Schlagkolben 5 Schlagenergie vermittelt.
Percussive force is transmitted to the flat chisel 4 by a percussion piston 5.
EuroPat v2
Dadurch wird Schlagenergie abgebaut, ohne die Nabe durch Stoßkräfte zu überlasten.
In this way, impact forces are dissipated by elastic deflection without overloading the pin.
EuroPat v2
Schlagenergie - das ist das HauptmerkmalSchlagbohrmaschinen.
Impact energy - this is the main characteristicimpact drills.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagenergie wird durch die Andrückkraft beeinflusst.
The impact force increases with the applied operator pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagenergie ist unabhängig von der Andrückkraft.
The striking energy is independent of operator pressure.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll dies selbst bei zunehmender Schlagenergie möglich sein.
In particular, this should be possible even as the striking energy increases.
EuroPat v2
Dieser Umstand schränkt die Einstellbarkeit der Schlagenergie stark ein.
This factor strongly limits the adjustability of the impact energy.
EuroPat v2
Die plastische Verformung der Federn hat erheblich zum Abbau der zugeführten Schlagenergie beigetragen.
The plastic deformation of the springs contributed considerably to dissipating the impact energy supplied.
EuroPat v2
Die Schlagenergie kann somit durch elastische Federung des gesamten Leuchtkörpers abgebaut werden.
The impact energy can thus be dissipated by elastic resilience of the entire luminous element.
EuroPat v2
Außerdem reduziert eine geringe Schlagenergie den Kontaminationseintrag auf das polykristalline Silicium.
Moreover, a low striking energy reduces the level of contamination of the polycrystalline silicon.
EuroPat v2
Sie hat eine höhere Bohrgeschwindigkeit und überträgt die Schlagenergie optimal.
It has a faster drilling speed and transfers the impact energy in an optimal way.
ParaCrawl v7.1
Für zügigen Arbeitsfortschritt ist eine hohe Schlagenergie erforderlich.
A high impact energy is required for fast work progress.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist eine vorteilhaft stufenlose Regelung von Schlagzahl und Schlagenergie bei gleichbleibender Leistung gewährleistet.
In addition, an advantageous continuous control of impact rate and impact force with a constant power output is ensured.
EuroPat v2
Bezüglich einer bestimmten Drehzahl ist somit über die Amplitude der Schwingung die Schlagenergie stetig einstellbar.
Thus, with respect to a predetermined rotational speed, the impact energy is constantly adjusted by adjusting the impact amplitude.
EuroPat v2
Die Schlagenergie des Kolbens 12 wird somit sehr effektiv auf das Rammgut 48 übertragen.
The striking energy from the ram 12 is thus transmitted very effectively to the object being driven 48.
EuroPat v2
Die Schlagenergie wird hier durch einen durch das Gehäuse vermittelten Impulsstoß auf den Meißel übertragen.
Here, the percussion energy is transferred to the bit by an impulse blow imparted by the housing.
EuroPat v2
Zur Vernichtung der überschüssigen Schlagenergie wird jetzt das Puffersystem 15 zusammengedrückt, wie Fig.
For dissipating any excess driving energy the buffer system 15 is compressed as illustrated in the right-hand portion of FIG.
EuroPat v2
Mit 62 Joule Schlagenergie und 1000 Schlägen pro Minute ist er der weltweit stärkste Elektro-Abbruchhammer.
With its impact energy of 62 joules and impact rate of 1,000 blows per minute, it is the world’s most powerful electric breaker.
ParaCrawl v7.1
Sie schonen jedoch auch Ihre Handgelenke, indem sie einen Teil der Schlagenergie absorbieren.
They also protect your wrists by absorbing a part of the striking energy.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Austauschbauteil dient somit der Übertragung der Schlagenergie von dem Schlagkolben auf das Gehäuse.
Such a replaceable structure thus assumes the task of transferring the impact energy from the percussion piston to the housing.
EuroPat v2
Die Schlagenergie wird durch ein auf das Rammgut herabfallendes und zusätzlich beschleunigtes Gewicht erzeugt.
The impact energy is generated by a weight which falls down onto the driving material and is additionally accelerated.
EuroPat v2
Bereits eine Schlagenergie von 200 J kann ausreichen, um einen kompakten Stab zu zerkleinern.
A striking energy of 200 J can already be sufficient to comminute a compact rod.
EuroPat v2
Das "Verhalten mit einer hohen Schlagenergie" kann beispielsweise beim Bohren in Stahlbeton verwendet werden.
The “behavior having high impact energy” can be used by way of example while drilling into reinforced concrete.
EuroPat v2
Da ein solcher Gewindering der Übertragung der Schlagenergie dient, muss dieser relativ häufig ausgewechselt werden.
Because such a threaded ring serves for transferring the impact energy, it has to be exchanged relatively frequently.
EuroPat v2
Der Hebel kann zusätzlich eine Hammermasse aufweisen, um eine grössere Schlagenergie zu erreichen.
The lever can additionally include a hammer mass in order to attain a higher impact energy.
EuroPat v2