Übersetzung für "Schlagmesser" in Englisch
Das
Schlagmesser
8
verharrt
in
seiner
Einschlagstellung.
The
impact
blade
8
remains
in
its
driven-in
position.
EuroPat v2
Die
Schlagmesser
4
sind
an
einem
um
die
z-Achse
rotierenden
Werkzeugträger
5
angeordnet.
The
flycutters
4
are
arranged
on
a
toolholder
5
which
rotates
around
the
z-axis.
EuroPat v2
Der
Werkzeugträger
5
weist
mehrere
in
z-Richtung
axial
voneinander
getrennte
Schlagmesser
4
auf.
The
toolholder
5
has
a
plurality
of
flycutters
4
which
are
axially
spaced
from
each
other
in
z-direction.
EuroPat v2
Das
Nachschleifen
der
Schlagmesser
ist
sodann
vereinfacht.
The
regrinding
of
the
fly-cutter
is
then
simplified.
EuroPat v2
Jedes
dieser
Schlagmesser
schneidet
dann
zwei
parallel
zueinander
angeordnete
Mehrkantflächen
des
Mehrkants.
Each
of
these
fly
cutters
then
cuts
two
polygonal
surfaces
of
the
polygon
which
are
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Bekannte
Mühlen
sind
Schlagmesser-
und
Kugelmühlen.
Known
mills
are
fly
cutter
and
ball
mills.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Schneidverfahren
bekannt,
welche
kraftbeaufschlagte
Stech-
oder
Schlagmesser
verwenden.
In
addition
cutting
methods
are
known
which
use
power-actuated
cutoff
or
guillotine
blades.
EuroPat v2
Hinter
der
Klebestelle
wird
die
von
der
alten
Rolle
ablaufende
Bahn
von
einem
Schlagmesser
41
durchgeschnitten.
The
web
unwinding
from
the
old
roll
is
cut
behind
the
glue
point
by
a
fly
cutter
41.
EuroPat v2
Solange
das
Schlagmesser
noch
nicht
seine
maximale
Eintrittstiefe
erreicht
hat,
findet
das
Freischneiden
statt.
As
long
as
the
fly
cutter
has
still
not
reached
its
maximum
depth
of
plunge,
the
free-cutting
takes
place.
EuroPat v2
Wenn
das
Schlagmesser
die
größte
Eintrittstiefe
verläßt,
vergrößert
sich
die
Drehbewegung
des
Werkstückes
wieder.
When
the
fly
cutter
leaves
the
greatest
depth
of
plunge,
the
rotation
of
the
workpiece
is
increased
again.
EuroPat v2
Die
in
Korrelation
mit
der
Fördergeschwindigkeit
(Transportgeschwindigkeit)
zu
betreibenden
Schlagmesser
erzeugen
einen
stumpfflächigen
Schnitt.
The
guillotine
knives
operate
in
correlation
with
the
conveying
velocity
(transport
speed)
to
create
a
cut
with
a
blunt
surface.
EuroPat v2
Der
Schwanzschnitt
erfolgt
üblicherweise
mit
einem
gesteuerten
Schlagmesser
(z.
B.
WO03/037090
A1).
The
tail
cut
is
usually
performed
with
a
controlled
guillotine
knife
(e.g.
WO03/037090
A1).
EuroPat v2
Bei
der
teilautomatischen
Sackentleerung
werden
die
Säcke
mittels
pneumatischem
Schlagmesser
geöffnet
und
der
Inhalt
automatisch
ausgekippt.
In
case
of
the
partly
automatic
bag
discharging,
the
bags
will
be
opened
by
means
of
a
pneumatic
impact
knife
and
the
content
will
be
discharged
automatically.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mechanische
Einwirkung
durch
schnell
rotierende
Schlagmesser
erfolgt.
A
process
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
mechanical
action
is
exerted
by
rapidly
rotating
impact
blades.
EuroPat v2
Maschine,
insbesondere
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Werkzeugträger
(5)
ein
oder
mehrere
Schlagmesser
trägt.
A
machine,
in
particular
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
toolholder
(5)
bears
one
or
more
flycutters.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Schlagmesser
26
erfolgt
in
geeigneter
Weise
so,
daß
die
Drehzahl
derselben
einstellbar
ist.
The
impact
knives
26
are
driven
in
an
appropriate
manner
such
that
the
speed
thereof
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Eine
derartige
Maschine
ist
aus
der
DE-OS
26
50
955
bekannt,
wobei
der
Werkzeugträger
ein
Schlagmesser
trägt,
zum
gleichzeitigen
Einfräsen
mehrerer
Nuten
in
ein
umlaufendes
Werkstück.
Such
a
machine
is
known
from
Federal
Republic
of
Germany
OS
26
50
955,
in
which
the
toolholder
bears
a
flycutter
for
the
simultaneous
milling
of
a
plurality
of
grooves
in
a
revolving
workpiece.
EuroPat v2
Ein
mittels
Schlagmesser
4
verzahntes
Werkstück
3
kann
somit
in
einfacher
Weise
an
den
Stirnflächen
der
Verzahnung
entgratet
werden.
A
workpiece
3
which
has
been
cut
with
teeth
by
flycutter
4
can
thus
be
deburred
in
simple
manner
at
the
end
surfaces
of
the
toothing.
EuroPat v2
Die
Schlagmesser
26
werden
je
durch
eine
Messerklinge
27
gebildet,
die
jeweils
um
eine
Rotationsachse
28
umlaufend
angeordnet
sind,
die
sich
parallel
zu
dem
Obertrum
23
des
Förderers
20
und
mit
diesem
in
einer
horizontalen
Ebene
erstrecken.
Each
of
the
impact
knives
26
is
formed
by
a
knife
blade
27,
which
is
mounted
to
rotate
about
a
rotation
axis
28,
each.
These
axes
extend
parallel
to
the
upper
strand
23
of
the
conveyor
20
and
in
a
horizontal
plane
with
the
latter.
EuroPat v2
Die
Position
der
Rotationsachsen
28
der
Schlagmesser
26
ist
so
gewählt,
daß
die
Messerklingen
27
in
die
Flanken
der
Stützschiene
24
eintauchen,
zu
welchem
Zweck
entsprechende
Eintauchtaschen
29
in
den
Flanken
vorgesehen
sind.
The
position
of
the
rotation
axes
28
of
the
impact
knives
26
is
chosen
such
that
the
knife
blades
27
intrude
into
the
flanks
of
the
support
rail
24.
For
this
purpose
corresponding
insertion
or
intrusion
pockets
29
are
provided
in
the
flanks.
EuroPat v2
Dabei
gelangen
die
an
den
Flanken
der
Stützschiene
24
herabhängenden
Filetteile
in
den
Wirkungsbereich
der
Schlagmesser
26,
die
im
kontinuierlichen
Vorbeigang
der
Doppelfilets
Einschnitte
in
diese
einbringen.
The
two
fillet
parts
hanging
down
from
the
flanks
of
the
support
rail
24
pass
into
the
action
area
of
the
impact
knives
26,
which
make
incisions
in
the
double
fillets
as
these
pass
by
continuously.
EuroPat v2
Der
Enthäutevorrichtung
wird
daher
ein
Doppelfilet
zugeleitet,
dessen
Filetteile
bis
an
den
Bereich
der
Rückenlinie
mit
Einschnitten
versehen
sind,
deren
Abstand
sich
aus
der
Drehzahl
der
Schlagmesser
26
im
Verhältnis
zur
Fortschrittgeschwindigkeit
des
Doppelfilets
herleitet.
Thus,
the
skinning
device
is
supplied
with
a
double
fillet,
whose
fillet
parts
are
provided
with
incisions
up
to
the
region
of
the
backline,
the
spacing
of
the
incisions
being
derived
from
the
speed
of
the
impact
knives
26
relative
to
the
speed
of
advance
of
the
double
fillet.
EuroPat v2
Das
jeweilige
Signal
der
Lichtschranke
45
kann
dann
mit
einem
von
dem
Schrittmotor
pro
Umdrehung
abgegebenen,
mit
der
Umlaufstellung
der
Messerklingen
42
bzw.
27
der
Messerwalze
40
bzw.
der
Schlagmesser
26
synchronisierten
Referenzsignal
in
Beziehung
gesetzt
und
daraus
eine
Regelgröße
für
eine
zeitlich
begrenzte
Veränderung
der
Umlaufgeschwindigkeit
hergeleitet
werden,
um
die
Ankunft
des
vorauslaufenden
Endes
des
Filets
46
mit
dem
Aktionszeitpunktes
einer
Messerklinge
42
bzw.
27
in
zeitliche
Übereinstimmung
zu
bringen.
The
corresponding
signal
from
the
light
barrier
45
can
then
be
related
to
a
reference
signal
emitted
during
each
revolution
by
the
stepping
motor
and
synchronized
with
the
rotary
position
of
the
knife
blades
42
or
27
of
the
cutter
block
40
or
the
impact
knives
26,
respectively.
From
this
can
be
derived
a
controlled
variable
for
a
time-limited
change
to
the
rotational
speed,
in
order
to
obtain
time
coincidence
between
the
arrival
of
the
leading
end
of
the
fillet
46
and
the
action
time
of
a
knife
blade
42
or
27,
respectively.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung,
bei
der
das
umlaufende
Werkzeug
als
Wälzfräskopf
oder
Schlagmesser
ausgebildet
ist,
stehen
nicht
nur
die
beiden
Einzelantriebe
von
Werkzeugträger
und
Werkstückträger
in
Zwanglauf
zueinander,
sondern
auch
mit
dem
Verlagerungsantrieb
des
Werkzeugträgers
in
der
Werkstückdrehachse.
In
accordance
with
another
advantageous
embodiment
in
which
the
rotating
tool
is
developed
as
hobbing
head
or
flycutter,
the
two
individual
drives
of
toolholder
and
workholder
are
not
only
in
positive
drive
relationship
to
each
other
but
also
with
the
displacement
drive
of
the
toolholder
in
the
axis
of
rotation
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Maschine
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Werkzeugträger
(5)
ein
oder
mehrere
Schlagmesser
trägt.
A
machine,
in
particular
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
toolholder
(5)
bears
one
or
more
flycutters.
EuroPat v2