Übersetzung für "Schlagstempel" in Englisch

Hierbei sind der Stempelabdruck und der Schlagstempel anzugeben.
The information shall include the stamp and the marking stamp.
ParaCrawl v7.1
In einer schlitzförmigen Ausnehmung 30 des Führungsschuhs 28 ist der Schlagstempel 4 verdrehsicher senkrecht verschieblich geführt.
The impacting stamp 4 is guided in a perpendicularly slidable but non-rotatable manner in a slot-shaped cutout or recess 30 of the guide shoe 28.
EuroPat v2
Wird dieser Abstand größer vorgewählt, so vergrößert sich die Freiflugstrecke des Schlagkolbens 24 zwischen dessen voller Rückhublage und dem Auftreffen auf den Schlagstempel 4 und dementsprechend auch der diesem bei jedem Arbeitstakt des Schlagkolbens 24 erteilte Bewegungsimpuls.
If this spacing is pre-selected larger, then the free-flight travel of the impact piston 24 between its full return stroke position and its impacting on the impacting stamp 4 becomes larger. Correspondingly, the drive impulse supplied to the impacting stamp 4 in each work cycle of the impact piston 24 also becomes larger.
EuroPat v2
Umgekehrt nimmt der Bewegungsimpuls, mit dem der Schlagstempel 4 gegen die Werkstückoberfläche bzw. die Dämmschicht 6 läuft, ab, wenn ein kleinerer Abstand zwischen dem Schlagzylinder 20 und dem Führungsschuh 28 vorgewählt wird.
Inversely, the drive impulse for driving the impacting stamp 4 against the workpiece surface or against the damping layer 6 decreases if a smaller spacing is selected or adjusted between the impact cylinder 20 and the guide shoe 28 prior to a deforming operation.
EuroPat v2
Auch der dem Schlagstempel 4 für jeden Aufschlagstoß erteilte Bewegungsimpuls bleibt während des Bearbeitungsvorgangs auf einem vorgewählten Konstantwert.
The impulse applied to the impacting stamp 4 for each impact blow also remains at a pre-selected constant value during a deforming operation.
EuroPat v2
Andererseits kann ein Gegengewicht vorgesehen sein, das mit dem impulsgebenden Schlagstempel so gekoppelt ist, daß es sich gegenläufig zu diesem bewegt und die Impulse beider Massen sich beim gleichzeitigen Auftreffen auf ihre Anschläge neutralisieren.
On the other hand, a counter-weight can be provided which is coupled to the impulse-giving impact punch in such a way that it moves in the opposite direction to the latter and the impulses of the two masses are neutralized when they simultaneously strike their stops.
EuroPat v2
Der Schlagstempel ist leicht auswechselbar und kann für besondere Markierungsanforderungen spezifisch gestaltet sein ("flache" Form für Schriften in Höhen außerhalb des Standards).
The punch is simple to replace and can be customized for special needs (“flat” form fornon-standard height lettering).
ParaCrawl v7.1
Frankreich, Epoche Louis XVI, um 1780, vorwiegend Eichenholz mit Rosenholz und Amaranth furniert, sowie feldförmig marketiert, frontseitig 2 TÃ1?4ren, 1 Lade und Schreibklappe, Inneneinrichtung mit 6 kleinen Laden und offenen Fächern, erneuerte goldgeprägte Lederbespannung, am hinteren Stollen undeutlicher Schlagstempel, vermutlich F. A. YON (Francois Antoine Yon, Meister ab 1782), profilierte Marmorplatte (Saint Anne), vergoldete Bronzebeschläge, ca. 150 x 88 x 38 cm, schöner und fachmännisch restaurierter Zustand.
A desk, France, Louis XVI period, c. 1780, mostly oakwood, with tulipwood and amaranth veneer as well as marquetry panels, the front with 2 doors, 1 drawer and fall-front writing surface, enclosing a fitted interior with 6 small drawers and open compartments, new gold embossed leather covering, the back support indistinctly stamped, probably F. A. YON (François Antoine Yon, master as of 1782), moulded marble top (Saint Anne), gilt bronze mounts, c.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagstempel zum Bearbeiten von Metall, der Zirkel zum Anreißen von Holz oder Metall und die Gravierstichel für den Holzstich sind so gestaltet, dass eine gezielte Materialbearbeitung das Anbringen von Zeichen und Bildern erlaubt.
The steel stamps used for processing metal, the compass for marking wood or metal and the gouge for wood engraving are designed in such a way that symbols and images can be applied in a targeted manner when working with the respective materials.
ParaCrawl v7.1