Übersetzung für "Schlaufenband" in Englisch

Das Schlaufenband 10 ist 100mm breit.
The loop tape 10 is 100 mm wide.
EuroPat v2
Der Nerzbommel ist in einem Braunton, und hat ein grünes Schlaufenband.
The furball is brown, and has a green strap band.
ParaCrawl v7.1
Vertikal am Raffvorhang 1 ist ein Schlaufenband 2 befestigt, was als herkömmliches Gardinenband ausgebildet ist.
Fastened vertically to the pull-up curtain 1 is a loop band 2, designed as conventional curtain tape.
EuroPat v2
Alternativ können das Flachbandkabel mit einem Schlaufenband und die Anlageflächen jeweils mit einem Hakenband versehen sein.
Alternatively, the ribbon cable can be provided with a loop strip and the contact surfaces with a hook strip.
EuroPat v2
Außerdem muß das Schlaufenband in der Länge der Verstellmöglichkeit einendig längsgeschlitzt sein, was kostenaufwendig ist.
Moreover, one end of the loop strip must be longitudinally slit for the length of the displacement capability.
EuroPat v2
Inklusive reflektierende Elemente am Schlaufenband und einer integrierte Regenhülle, welche Dein Gepäck vor Nässe schützt.
With a reflective band on the front and an integrated rain cover protects your gear from moisture.
ParaCrawl v7.1
Für eine bessere Sichtbarkeit auf der Straße ist ein zusätzliches reflektierendes Schlaufenband an der Stirnseite angebracht.
Additional reflective band on the front for better visibility in traffic.
ParaCrawl v7.1
Die Abstände 4 zwischen den Schlaufen 3 sind also dadurch wählbar, daß der Benutzer bei Veränderung des Raffabstandes andere Schlaufen aus dem Schlaufenband 2 herausholt und dort die in Figur 1-3 dargestellten Bandführungselemente 5 einschlauft.
In other words, the user can select the distances 4 between the loops 3 by selecting different loops of the loop band 2, looping into them the band guidance elements 5 shown in FIGS. 1-3 to change the spacing of the curtain folds.
EuroPat v2
Zur Verbindung des Bandführungselements 5 mit dem Schlaufenband 2 wird der Kopf 7 gegen die Schlaufe 3 geführt, wobei der Schenkel 6 federnd nach unten ausweicht, und der Widerhaken am Kopf 7 kurzfristig den Schlitz 9 nach der Stirnseite hin freigibt, so daß die Schlaufe 3 in den Schlitz 9 einrastet und dort lagengesichert ist.
To connect the band guidance element 5 to the loop band 2, the head 7 is moved towards the loop 3, the leg 6 deflecting elastically down and the barb on head 7 briefly opening the slot 9 towards the face so that the loop 3 snaps into the slot 9 where it is secured in its position.
EuroPat v2
Die Wickelspule 14 ist auf der Wickelwelle 16 mit axialem Spiel in den Pfeilrichtungen 17 verschiebbar gelagert, so daß auch - wenn das Schlaufenband 2 schräg aufgenäht werden sollte, und damit das Aufzugband 13 schräg gerichtet auf die Wickelspulen 14 aufgewickelt wird - die jeweilige Wickelspule 14 in den Pfeilrichtungen 17 axial ausweicht und damit stets ein gerades Aufwickeln des Aufzugbandes 13 gewährleistet ist.
Another feature is that the winding spool 14 is mounted on the winding shaft 16 so as to be movable axially in the arrow directions 17 so that, even if the loop band 2 was sewn on obliquely causing the pull-up band 13 to wind obliquely onto the winding spools 14, the respective winding spool 14 will move axially in the arrow directions 17, thus assuring that the pull-up band 13 is always wound up straight.
EuroPat v2
Während des Betriebs wird das Schlaufenband 14 mit den daran angehefteten Aufhängeschlaufen 16 von einer Vorratsrolle 18 abgezogen, über eine Umlenkrolle 2o geführt, dann über eine weitere Umlenkrolle 22 unmittelbar neben dem Einschnürwerkzeug 12 zu einer schrittweise weiter schaltbaren, vorzugsweise formschlüssig in das inzwischen von den Aufhängeschlaufen befreite Band eingreifenden Vorzugsrolle 24 geleitet, und von dort über eine weitere Umlenkrolle 26 zu einer Aufwickelrolle 28 hin geführt, wo das leere Band aufgewickelt wird.
During operation the loop strip 14 is drawn off of storage roller 18 together with the suspension loops 16 affixed to it, fed via a pulley 20, then via a further pulley 22 directly next to binding tool 12 to a drive roller 24 which can be advanced step by step, preferably fitting positively into the strip which has in the meantime been freed of suspension loops and from there fed via a further pulley 26 to a take-up roller 28 where the empty strip is wound up.
EuroPat v2
Zwischen den Umlenkrollen 2o und 22 ist eine insgesamt mit 3o bezeichnete Klemmvorrichtung angeordnet, bestehend aus einer festen Klemmbacke 32 und einer beweglichen Klemmbacke 34, zwischen denen das Schlaufenband 14 festgeklemmt werden kann, während durch das Einschnürwerkzeug 12 eine Schlaufe 16 vom Band 14 abgezogen wird.
A clamping device designated in total by 30 is located between the pulleys 20 and 22, consisting of a fixed clamping jaw 32 and a movable clamping jaw 34, between which the loop strip 14 can be firmly clamped, whilst a loop 16 can be drawn off strip 14 by the binding tool 12.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Verschließen der Öffnung 48 schließt der Luftzylinder 36 die Klemmvorrichtung 30, so daß das Schlaufenband 14 festgeklemmt wird.
Air cylinder 36 closes the clamping device 30 simultaneously with the closure of opening 48 so that the loop strip 14 is firmly clamped.
EuroPat v2
Dabei wird diese Schlaufe vom Schlaufenband 14, auf dem sie bis dahin angeschweißt oder angeklebt war, abgetrennt.
This loop is separated from the loop strip 14 to which it was welded or glued up until this point.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung setzt sich das Schlaufenband aus zwei einander entlang des ganzen Wölbungsbereiches überlappenden Bandteilen zusammen, wobei die jeweils einerends befestigten Bandteile andernends eine Lasche aufweisen und die das Ende des einen Bandteiles befestigenden Halter eine Öse für die Lasche des anderen Bandteiles bilden.
In another embodiment of the invention the loop strip is composed of two strip sections, which overlap each other throughout the arched portion, and each strip section is secured at one end and is provided at the other end with a freely terminating strap and each holder for fixing one end of one strip section comprises an eyelet for receiving the strap of the other strip section.
EuroPat v2
Dazu sind die einander zugeordneten Flä­chen der Lasche 6 bzw. des Bandes 2 mit Teilen eines Klett­bandverschlusses 7, 8 versehen, so daß die Lasche 6 in beliebiger Verschlußlage am Schlaufenband 2 befestigt und auch mit einem Handgriff geöffnet und geschlossen werden kann.
For that purpose the confronting surfaces of the strap 6 and of the strip 2 are provided with respective parts 7, 8 of a Velcro fastener, which permits the strap 6 to be secured to the loop strip 2 in any desired position of the fastener and which can be opened and closed by a single manipulation.
EuroPat v2
Hierfür kann ein Schlaufenband nach der DE-PS 31 47 386 verwendet werden, auf dem die Aufhängeschlaufen, vorzugsweise mit den Knotenenden voraus, schuppenartig und leicht lösbar aufgereiht sind.
A strip of teardrop-shaped suspension loops according to German Patent 31 47 386 can be used for this purpose, in which the lifting and suspension loops, preferably with the gusset ends out, are arranged in a row scoop-like and easily detachable.
EuroPat v2
Mit dem Schließen des vorderen Scherenblechpaares wird die vorgelegte Aufhängeschlaufe 30 vom Schlaufenband völlig gelöst und von den Hakenmäulern 48 der Hebel 46 aufgefangen.
With the closing of the front pair of shearing plates the ready teardrop-shaped lifting and suspension loop 30 is completely released from the teardrop-shaped suspension loop strip and picked up by hook jaws 48 of lever 46.
EuroPat v2
Ein Flachbandkabel 220 ist dabei an seiner Oberseite 222 mit einem Hakenband 249 versehen, während eine deckelfeste Anlagefläche 223 und eine rahmenfeste Anlagefläche 226 jeweils mit einem Schlaufenband 250 bzw. 251 versehen sind.
Ribbon cable 220 is provided on its top 222 with a hook strip 249, while cover contact surface 223 and frame contact surface 226 are each provided with a loop strip 250 or 251.
EuroPat v2
Es kann auch ausreichend sein, daß eine Haftwirkung nur an einer der Anlageflächen vorgesehen ist, so daß nur eine Anlagefläche mit einem Schlaufenband bzw. Hakenband versehen ist.
It can also be enough for the adhesive action to occur only on one of the contact surfaces so that only one contact surface is provided with a loop strip or hook strip.
EuroPat v2
Während des Betriebs wird das Schlaufenband 14 mit den daran angehefteten Aufhängeschlaufen 16 von einer Vorratsrolle 18 abgezogen, über eine Umlenkrolle 20 geführt, dann über eine weitere Umlenkrolle 22 unmittelbar neben dem Einschnürwerkzeug 12 zu einer schrittweise weiter schaltbaren, vorzugsweise formschlüssig in das inzwischen von den Aufhängeschlaufen befreite Band eingreifenden Vorzugsrolle 24 geleitet, und von dort über eine weitere Umlenkrolle 26 zu einer Aufwickelrolle 28 hin geführt, wo das leere Band aufgewickelt wird.
During operation the loop strip 14 is drawn off of storage roller 18 together with the suspension loops 16 affixed to it, fed via a pulley 20, then via a further pulley 22 directly next to binding tool 12 to a drive roller 24 which can be advanced step by step, preferably fitting positively into the strip which has in the meantime been freed of suspension loops and from there fed via a further pulley 26 to a take-up roller 28 where the empty strip is wound up.
EuroPat v2
Zwischen den Umlenkrollen 20 und 22 ist eine insgesamt mit 30 bezeichnete Klemmvorrichtung angeordnet, bestehend aus einer festen Klemmbacke 32 und einer beweglichen Klemmbacke 34, zwischen denen das Schlaufenband 14 festgeklemmt werden kann, während durch das Einschnürwerkzeug 12 eine Schlaufe 16 vom Band 14 abgezogen wird.
A clamping device designated in total by 30 is located between the pulleys 20 and 22, consisting of a fixed clamping jaw 32 and a movable clamping jaw 34, between which the loop strip 14 can be firmly clamped, whilst a loop 16 can be drawn off strip 14 by the binding tool 12.
EuroPat v2
Durch die innige Verbindung zwischen dem Hakenband und dem Schlaufenband der Klettbandverbindung wird auch eine Abdichtung zwischen Maschine und Filtergehäuse bewirkt, wodurch der Abluftstrom weitgehend durch das Filtermodul geführt wird.
The internal connection between the hook tape and the loop tape of the Velcro strip also acts as a seal between the machine and the filter housing, so that the exhaust air flow is guided largely through the filter module.
EuroPat v2
Auch möglich ist es, dass der Führungszapfen als separate Schraube oder Niete ausgebildet ist, die durch das Schlaufenband geschraubt respektive genietet oder an der Rückseite verschweisst ist.
It is also possible that the guide pin is formed as a separate screw or rivet which is screwed or riveted through the loop strip or welded to the back.
EuroPat v2
Dabei ist auf der Rückseite der Module im Verbindungsbereich ein Schlaufenband 10 über die komplette Länge der Module angenäht.
For this purpose, on the back of the modules, a loop tape 10 is sewn on along the entire length of the modules in the connection area.
EuroPat v2
Ein sehr großer Vorteil der vorliegenden Erfindung ist, dass bei dem angesprochenen Herstellverfahren das aufzubringende Schlaufenband mit seiner Grundgewebestruktur nicht in die Bitumenbahn einzutauchen braucht, sondern vielmehr nahezu bündig auf die Oberseite der Bitumenbahn aufgebracht wird.
One very great advantage of this invention is that in the indicated production method, the loop tape to be applied with its base fabric structure need not be immersed into the bitumen web, but is applied rather almost flush to the top of the bitumen web.
EuroPat v2
Die Herstellung der in Figur 2c zu erkennenden Umwicklungen der Wulstseile 231,232 durch Abschnitte 212a,212b der Stahlseile 212 und das Verflechten derselben mit dem Schlaufenband 232 und Kunstfaser-Geflecht 233 ist in Figur 2d skizziert, das Ergebnis, betrachtet aus der Verlaufsrichtung der Stahlseile 212, in Figur 2e dargestellt.
The production of the wound-around portions, which can be seen in FIG. 2 c, of the bead cables 231, 232 by way of sections 212 a, 212 b of the steel cables 202 and the braiding thereof with the loop band 232 and synthetic fiber braiding 233 is depicted in FIG. 2 d and the result, viewed from the profile direction of the steel cables 212, is illustrated in FIG. 2 e.
EuroPat v2