Übersetzung für "Schlechte übereinstimmung" in Englisch

Bei der Form und Breite der Tragflächen ist jedoch eine sehr schlechte Übereinstimmung vorhanden.
The wings, however, are not in agreement in shape and width.
EuroPat v2
Die Existenz von mehreren Varianten von A2-Molekülen kann diese schlechte Übereinstimmung einiger Peptide mit dem Motiv verursachen.
The existence of several variants of A2 molecules may cause this poor correspondence of some peptides with the motif.
EuroPat v2
Pyrometrische Temperatursensoren, die ein Wärmestrahlungs-Spektrum zur Temperaturmessung nutzen und daher berührungslos arbeiten, können zur Messung der Temperatur der Umgebungsluft einer Materialbahn nicht ohne weiteres eingesetzt werden, da die Wärmestrahlungs-Charakteristiken von Gasen, vor allem durch deren sehr schlechte Übereinstimmung, mit dem Verhalten eines sogenanntes Schwarzen Strahlers eine präzise Temperaturbestimmung sehr schwierig gestalten.
Pyrometric temperature sensors that use a heat radiation spectrum and consequently operate in a non-contact manner cannot be used without problems for measuring the ambient temperature of a material web, since the heat radiation characteristics of gases, principally due to the very poor conformity thereof and which exhibit the behavior of a so-called full radiator, render a precise temperature determination very difficult.
EuroPat v2
Diese schlechte Übereinstimmung wird auf sog. Nebenfarbenadsorptionen und andere Ursachen zurückgeführt und hat bisher die Anwendung von Kombinations-Meßfeldern für Regelzwecke generell verhindert.
This poor agreement is attributed to so-called secondary color adsorptions and other causes, and has heretofore obstructed the use of combination measuring patches for regulating purposes.
EuroPat v2
Hier ist eine sehr schlechte Übereinstimmung, beachten Sie, ich habe die kleineren Stück auf der einen Seite so eingestellt, das Kambium verbindet auf der einen Seite, dies geschehen ist und noch arbeiten, aber je näher die Passform, desto besser die Erfolgsquote.
Here is a very poor match, note I have set the smaller piece of to one side so the cambium connects on one side, this is done and still work but the closer the fit the better the success rate.
ParaCrawl v7.1
Der zur Berechnung der Ähnlichkeitsmasse verwendete Algorithmus ergibt für eine gute Übereinstimmung zwischen zwei Signaturen einen kleinen und für eine schlechte Übereinstimmung einen grossen Wert aus.
The algorithm used to calculate the similarity metrics yields a small value for a good correspondence between two signatures, and a large value for a poor correspondence.
EuroPat v2
Allerdings zeigten einige Komponenten des Datenmaterials aus diesem Modell eine schlechte Übereinstimmung, was ein Hinweis auf Probleme mit den Daten sein könnte.
However this model was a poor fit in some components of the data suggesting that there may some problem with the data.
ParaCrawl v7.1
Falls zwei Frames eine schlechte Übereinstimmung aufweisen, während die restlichen Frames gut oder excellent zusammenpassen, können Sie mit Farbkorrektur, Belichtungsausgleich und Überlappung experimentieren.
If two frames have a poor match quality, while the other frames match good or excellent, you can experiment with Exposure, Color and Overlap .
ParaCrawl v7.1
Man sollte auch die schlechte Übereinstimmung der verschiedenen Proben, die alle aus demselben Felsen stammen, zur Kenntnis nehmen.
It should also be noted that there is poor correspondence between the different samples, each taken from the same rock.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Bilder haben also eine schlechte Übereinstimmung in Ihren Pixel-Regionen, passen aber umso besser im Farb-Mittelwert zusammen, was jedoch eine viel niedrigere Priorität hat.
The two images are thus pooly matched in their pixel regions, but coincide well in their color average, which - however - has a much lower priority.
ParaCrawl v7.1
Die schlechteste Übereinstimmung ist besser als das beste Gerichtsurteil.
The worst agreement is better than the best court judgment.
CCAligned v1
Zwischen den radarabgeleiteten Werten des Polarisations­verhältnisses und der CCIR­Beziehung 151 war die Übereinstimmung schlecht.
Poor agreement was found between radarderived values of polarization scaling ratio and the CCIR scaling rule 151
EUbookshop v2
Begegnet man diesem Problem dann durch eine Erhöhung der Ziehtiefe bei gleicher Muldenkontur, so paßt der Schinken zwar in die Mulde hinein, doch kann wegen der schlechten Übereinstimmung der Konturen von Schinken und Mulde im Bereich der Muldenecken und des Muldenbodens die dort befindliche Folie beim späteren Anlegen von Vakuum unerwünschte Falten bilden.
If this problem is tackled by increasing the depth of thermoforming using the same hollow contour, the ham does in fact match the hollow, but unwanted folds can be formed in the film situated in the region of the corners of the hollow and base of the hollow, due to the poor correspondence between the contours of the ham and the hollow.
EuroPat v2
Ergeben sich jedoch nur geringe Korrekturen, so ist erfindungsgemäß eine Anpassung der Zahl der Einzelzyklen eines Gesamtzykluses in der Weise möglich, daß bei guter Übereinstimmung der gemessenen mit den berechneten Werten die Zahl der Einzelzyklen erhöht bzw. bei schlechter Übereinstimmung erniedrigt werden kann.
If, however, the corrections are only small, it is possible, according to the invention, to adjust the number of individual cycles in an entire cycle in such a way that the number of individual cycles can be increased if there is good agreement between the measured and the calculated values and decreased if the agreement is poor.
EuroPat v2
Hier fand sich eine wesentlich schlechtere Übereinstimmung mit den positiven OSCE-Ergebnissen von 76,6% (siehe Tabelle 1 [Tab.1]).
The correspondence with 76,6% positive OSCE results is substantial lower (see Table 1 [Tab.1])
ParaCrawl v7.1
Hierdurch werden solche Messungen, welche aufgrund ihrer schlechten Übereinstimmung mit der Referenzkarte mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit außerhalb des vorbestimmten Gebiets liegen, geeignet identifiziert.
By this means, those measurements which on account of their poor correspondence with the reference map are with a certain probability located outside the predetermined region are suitably identified.
EuroPat v2
Die Kreuzkorrelation hat unter anderem folgende Eigenschaften: Durch die Normierung wird sichergestellt, dass der Korrelationswert immer zwischen Null (schlechteste Übereinstimmung) und Eins (perfekte Übereinstimmung) liegt.
Cross correlation, among others, has the following properties. By normalizing, it is ensured that the correlation value is always between zero (worst match) and one (perfect match).
EuroPat v2
Hat man die korrekte Kristallstruktur gewählt, so erhält man eine gute Übereinstimmung, ansonsten ist die Übereinstimmung schlecht.
If the selected crystal structure is correct, a good similarity is obtained; otherwise the similarity is poor.
EuroPat v2
B. FM, OOK, ASK, FSK) und auch bei schlechter Übereinstimmung von Sender-Oszillator mit dem Empfänger-Oszillator im Hörgerät noch eindeutig moduliert werden können.
FM, OOK, ASK, FSK) and can even be definitively modulated if there is a poor correspondence between the transmitter oscillator and the receiver oscillator in the hearing aid.
EuroPat v2
System nach einem der Ansprüch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Auswerteeinrichtung (60) für jeden GPS-Satelliten fortlaufend feststellt, wie genau die zuletzt als RRC-Daten übertragene Änderungsgeschwindigkeit mit dem aktuellen Änderungsgeschwindigkeitswert übereinstimmt, und daß die Auswerteeinrichtung (60) die Korrekturdaten für Satelliten mit schlechterer Übereinstimmung der aktuellen Änderungsgeschwindigkeit vorrangig gegenüber Korrekturdaten für Satelliten mit besserer Übereinstimmung der Änderungsgeschwindigkeit in den RDS-Signalzyklus im Sinne einer Prioritätssteuerung eingefügt.
A system according to claim 1, characterized in that the evaluating device (60) continuously determines for each GPS satellite the exact extent to which the rate of change last transmitted as RRC data corresponds with the actual rate of change value, and that the evaluating device (60) inserts the correction data for satellites with inferior matching of the actual rate of change on a priority basis compared to correction data for satellites with better matching of the rate of change into the RDS signal cycle for the purpose of a priority control.
EuroPat v2
Auf der Ebene des historischen und politischen Denkens herrscht eine allgemeine aber schlecht definierte Übereinstimmung, dass die fundamentale Struktur aller Zivilisationen dem Einstürzen nahe ist.
On the level of historical insight and political thought there prevails an ill-defined, general agreement that the essential structure of all civilizations is at the breaking point .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe