Übersetzung für "Schlechte sichtverhältnisse" in Englisch

Berücksichtigt werden insbesondere die Geschwindigkeit, glatte Straßen und schlechte Sichtverhältnisse.
Importance is attached to speeding, slippery roads, or poor visibility.
EUbookshop v2
Schlechte Sichtverhältnisse können ein Problem darstellen.
Deteriorating lighting conditions can be a problem.
ParaCrawl v7.1
Eisnebel, schlechte Sichtverhältnisse und Schnee machten einen Flug heute unmöglich.
Freezing fog, low visibility and snow made it impossible to fly today.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Sichtverhältnisse bei Regen oder Schnellfall sind für Menschen und hochautomatisierte Fahrzeuge eine große Herausforderung.
Poor visibility in rain or snowfall is a big challenge for people and highly automated vehicles.
ParaCrawl v7.1
Unzulänglich konzipierte Fahrerkabinen bzw. schlechte Sichtverhältnisse führen möglicherweise dazu, dass sich der Fahrer recken und verdrehen oder über lange Zeiträume hinweg eine unbewegte Haltung einnehmen muss.
Poor cab layout or poor visibility can result in stretching and twisting, or may confine the driver to a fixed position for long periods.
EUbookshop v2
Schlechte Sichtverhältnisse und eine fehlende Landebahnbeleuchtung trugen dazu bei, dass die Crew den Erdwall nicht sah.
Fading light and a lack of runway lighting contributed to the inability of the crew to see the earth bank.
WikiMatrix v1
Außerdem ergeben sich bei Stapelvorgängen in großen Höhen für den Fahrer schlechte Sichtverhältnisse, was sich negativ auf die Betriebssicherheit, die Arbeitsgeschwindigkeit und die physische Belastung des Fahrers auswirkt.
Moreover, if the driver carries out stacking operations at high levels his sight conditions will worsen, which has an adverse effect on the safety in operation, working speed, and physical stresses acting on the driver.
EuroPat v2
Auch schlechte Sichtverhältnisse sowie der Konkurrenzdruck in großen Jagdgesellschaften gehören zu den Faktoren, die die Entscheidung zu schießen maßgeblich beeinflussen.
Poor visibility and competitive pressure in large hunting parties are also factors that significantly influence the hunter's decision to take a shot.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch der Tour verstärkt sich noch, wenn ungünstige Witterungsbedingungen und schlechte Sichtverhältnisse (was häufig eintritt!) hinzukommen.
The grade of the tour is even more demanding in bad weather and poor visibility (which is only too often).
ParaCrawl v7.1
Diese schafft Hindernisse für den Kranführer: schlechte Sichtverhältnisse und "Tote Winkel" – also Orte, die vom Kranführer nicht einsehbar sind.
This creates obstacles for the crane operator: poor visibility and 'dead angles' – places that cannot be seen by the crane operator.
ParaCrawl v7.1
Sind beispielsweise Nebelscheinwerfer eingeschaltet, ist dieses ein Indiz für schlechte Sichtverhältnisse, was die Konzentrationsanforderungen an den Fahrer erhöhen.
For example, use of the fog lights indicates poor visibility conditions, which increases the concentration demand on the driver.
EuroPat v2
Beispielsweise kann anhand von durch die Erfassungseinheit 11 bereitgestellten Bilddaten erkannt werden, wenn schlechte Sichtverhältnisse herrschen oder bestimmte Situationen schwer automatisch bewertet werden können.
For example, image data provided by the capture unit 11 can be used to detect when poor visibility conditions prevail or particular situations can be automatically assessed with difficulty.
EuroPat v2
Verstärkt werden kann dies durch geographische Gegebenheiten, wie einen komplizierten und unübersichtlichen Straßenverlauf, schlechte Sichtverhältnisse, die Witterung im Allgemeinen oder hohe Geschwindigkeiten der Fahrzeuge im normal fließenden Verkehr vor dem Ende des Staus.
This can be exacerbated by geographical circumstances, such as a complicated and confusing road profile, poor visibility conditions, the weather in general or high speeds of the vehicles in normally moving traffic before the end of the queue.
EuroPat v2
Dabei besteht das Problem, dass schlechte Sichtverhältnisse nicht von einer bloßen Verschmutzung der Kamera unterschieden werden können.
The problem then is that poor vision conditions cannot be distinguished from mere soiling of the camera.
EuroPat v2
Durch die Ausstattung einer Biegepresse mit einer Vorderraumbeleuchtung bzw. Hinterraumbeleuchtung wird eine vorzeitige Ermüdung des Bedieners durch schlechte Sichtverhältnisse und dadurch bedingtem erhöhtem Konzentrationsaufwand deutlich gesenkt.
Equipping a bending press with a foreground light system and background light system significantly reduces premature tiring of the operator due to poor viewing conditions requiring higher concentration.
EuroPat v2
Außerdem kann Restmaterial 206 von leichterem und trockenerem Erntegut 202 in der Luft verbleiben, was eine übermäßige Luftverunreinigung zur Folge hat, die schlechte Sichtverhältnisse und eine verminderte Lebensdauer von Luftfiltern an Bord des Mähdreschers 10 bedingt.
Additionally, MOG 206 from lighter and dryer crop 202 may become entrained in the air, causing excessive airborne debris, and resulting in poor visibility and reduced life for air filters onboard the combine 10 .
EuroPat v2
Sobald der Kontrast der Bildinformation schlecht ist, kann geklärt werden, ob dies nur an einer Verschmutzung des Kamerasystems liegt, oder ob tatsächlich schlechte Sichtverhältnisse vorliegen.
As soon as the contrast of the image information is poor, it can be clarified whether this is due merely to soiling of the camera system or whether poor visual conditions are actually present.
EuroPat v2
Ausgehend davon, dass giftiger Rauch und schlechte Sichtverhältnisse zunächst die größten konkreten Gefahren darstellen, umfasst das Rettungssystem eine Atemschutzmaske mit Dreifachfilter und eine Taschenlampe und integriert sie in einer funktionalen Einheit.
Based on the assumption that toxic smoke and poor visibility pose the greatest life-threatening risks, this emergency system comprises a respirator with a triple filter and a flashlight, integrating the two into one functional unit.
ParaCrawl v7.1
Trotz schlechter Sichtverhältnisse unter Wasser war die Ablesbarkeit auch hier optimal.
And once again, readability under water was excellent in spite of unfavorable conditions.
ParaCrawl v7.1
Die schlechten Sichtverhältnisse führen zu einer eingeschränkten bzw. verschlechterten Wahrnehmung des Benutzers.
The bad visibility conditions result in a restricted or degraded perception of the user.
EuroPat v2
Unser Körper gleicht schlechtes Licht und Sichtverhältnisse aus.
Our body compensates for poor light and vision condition
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme verdeutlicht auch die extrem schlechten Sichtverhältnisse.
The picture makes the extremely poor visibility conditions very plain.
ParaCrawl v7.1
Feuerwehrleute setzen Scheinwerfer ein, wenn die Sichtverhältnisse schlecht sind.
Firemen deploy floodlights when there is poor visibility.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe