Übersetzung für "Schlechte zugänglichkeit" in Englisch
Nachteilig
an
dieser
Anordnung
ist
die
schlechte
Zugänglichkeit
durch
die
Türöffnung.
A
disadvantage
of
this
oven
chamber
is
its
poor
accessibility
through
the
hinged
opening.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
Ausgangsverbindung.
The
disadvantage
of
this
process
is
the
poor
availability
of
the
starting
compound.
EuroPat v2
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
2-substituierten
Malondialdehyde.
The
disadvantage
of
this
process
is
the
difficulty
of
obtaining
2-substituted
malonaldehyde.
EuroPat v2
Die
schlechte
Zugänglichkeit
der
3-Alkoxyacrylsäureester
macht
die
Synthese
nach
6.
daher
unwirtschaftlich.
The
fact
that
the
3-alkoxyacrylic
esters
are
difficult
to
obtain
thus
renders
the
synthesis
according
to
6.
uneconomical.
EuroPat v2
Außerdem
ist
durch
die
schlechte
Zugänglichkeit
ein
Verletzungsrisiko
für
den
Maschinenbediener
nicht
auszuschließen.
Due
to
the
difficult
access,
a
potential
risk
of
injuries
to
the
machine
operator
also
cannot
be
excluded.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist
u.a.
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
tertiären
Isocyanate.
One
of
the
disadvantages
here
is
the
difficulty
of
obtaining
the
tertiary
isocyanates.
EuroPat v2
Von
Nachteil
bei
diesem
Verfahren
ist
neben
der
geringen
Ausbeute
die
schlechte
Zugänglichkeit
des
Ausgangsproduktes
3,3,3-Trichlorpropanol.
Disadvantages
of
this
process
are
the
low
yield
and
the
difficulty
of
obtaining
the
starting
material
3,3,3-trichloropropanol.
EuroPat v2
Die
schlechte
Zugänglichkeit
vermindert
die
spezifische
Konvertierungsrate
für
Kohlenmonoxid
und
damit
die
erzielbare
Raum-Zeit-Ausbeute.
Poor
accessibility
reduces
the
specific
conversion
rate
for
carbon
monoxide
and
thus
the
achievable
space-time
yield.
EuroPat v2
Ebenfalls
nachteilig
ist
die
schlechte
Zugänglichkeit
zur
Bearbeitungsstation
durch
den
fest
an
der
Maschine
angebrachten
Wechseltisch.
Another
drawback
is
the
poor
accessibility
to
the
machining
station
due
to
the
platen
shuttle
being
rigidly
attached
to
the
machine.
EuroPat v2
Eine
durch
Undichtigkeiten
verursachte
Leckage
ist
bedingt
durch
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
Rohre
schwierig
zu
beheben.
A
leak
caused
by
leakage
is
difficult
to
seal
due
to
the
poor
accessibility
of
the
tubes.
EuroPat v2
Zudem
benötigt
ein
mechanisches
Falzschwert
einen
relativ
grossen
Bauraum
und
weist
dennoch
eine
schlechte
Zugänglichkeit
auf.
In
addition,
a
mechanical
folding
sword
requires
a
relatively
large
structural
area,
but
is
nevertheless
hard
to
access.
EuroPat v2
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
beklagen
sich
vor
allem
über
die
schlechte
Zugänglichkeit
von
Waggons
und
Bahnsteigen
sowie
über
fehlende
Informationen
in
dieser
Hinsicht
bei
der
Reiseplanung.
Persons
with
reduced
mobility
complained
in
particular
about
bad
accessibility
of
train
carriages
and
platforms
and
a
lack
of
information
on
accessibility
when
they
are
planning
their
journey.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen,
u.a.
auf
Dürre,
schlechte
Zugänglichkeit
einiger
Gebiete,
ungenügende
Infrastruktur
und
fehlende
Kaufkraft.
This
is
due
to
a
number
of
factors
including
drought,
access
problems
in
certain
areas,
poor
infrastructures
and
a
lack
of
purchasing
power.
TildeMODEL v2018
Schließlich
tragen
auch
die
schlechte
Zugänglichkeit
und
mangelhafte
Qualität
der
Informationen
über
Mobilität
und
einzelne
Branchen
dazu
bei,
dass
viele
Menschen
davon
abgehalten
werden,
einen
Arbeitsplatzwechsel
oder
eine
bestimmte
Berufswahl
ins
Auge
zu
fassen.
Finally,
deficiencies
in
access
to
and
the
quality
of
information
on
mobility
and
individual
sectors
deter
many
people
from
considering
a
job
move
or
particular
career
choice.
TildeMODEL v2018
In
dem
Dokument
wird
angeführt,
dass
die
weitere
Integration
von
ICT
innerhalb
der
Unternehmen
durch
hohe
Betriebskosten
und
die
schlechte
Zugänglichkeit,
Funktionalität
und
Offenheit
von
einigen
ICT-basierten
Systemen
behindert
wird.
The
document
states
that
the
further
in
tegration
of
ICT
within
enterprises
is
be
ing
hampered
by
high
labour
costs
and
the
poor
accessibility,
functionality
and
openness
of
some
ICT-based
systems.
EUbookshop v2
Ferner
wird
dies
bei
den
herkömmlichen
Befestigungsanordnungen
durch
die
schlechte
Zugänglichkeit
wegen
der
die
Befestigungsstelle
umgebenden
Fahrwerks-und
Antriebsteile
erschwert.
Further,
this
is
impeded
in
the
case
of
conventional
attachment
arrangements
by
the
poor
accessibility
resulting
from
the
parts
of
the
moving
and
driving
gear
surrounding
the
attachment
area.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Verfahren
ist
zum
einen
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
verwendeten
Ausgangsverbindung
2,4-Dichlor-5-fluornitrobenzol,
zum
anderen
die
mäßigen
Ausbeuten
an
isoliertem
Endprodukt,
die,
bezogen
auf
das
eingesetzte
2,4-Dichlor-5-fluornitrobenzol,
unter
60
%
liegen.
Disadvantages
of
this
known
process
are
on
the
one
hand
the
poor
synthesizability
of
the
starting
compound
used,
2,4-dichloro-5-fluoronitrobenzene,
and
on
the
other
the
moderate
yields
of
the
isolated
end
product,
which
are
below
60%,
relative
to
the
2,4-dichloro-5-fluoronitrobenzene
used.
EuroPat v2
Feiner
wird
dies
bei
den
herkömmlichen
Befestigungsanordnungen
durch
die
schlechte
Zugänglichkeit
wegen
der
die
Befestigungsstelle
umgebenden
Fahrwerks-
und
Antriebsteile
erschwert.
Further,
this
is
impeded
in
the
case
of
conventional
attachment
arrangements
by
the
poor
accessibility
resulting
from
the
parts
of
the
moving
and
driving
gear
surrounding
the
attachment
area.
EuroPat v2
Andererseits
zeigten
andere
Einbauorte
-
beispielsweise
im
Auswurfkrümmer
-,
die
zwar
einen
geringeren
abrasiven
Verschleiß
aufwiesen,
das
Problem
der
Verschmutzung
und
eine
schlechte
Zugänglichkeit
der
Meßvorrichtung.
Other
sites,
for
example
in
the
ejector
pipe
bend,
which
of
course
exhibit
lower
abrasive
wear,
show
the
problem
of
soiling
and
poor
accessibility
of
the
measuring
device.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
die
Montage
der
Ventile
durch
die
schlechte
Zugänglichkeit
aufwendig,
wenn
sie
nachträglich
in
das
blasgeformte
Einfüllrohr
eingebaut
werden.
Finally,
because
of
poor
access,
the
valves
are
also
complicated
to
mount
when
they
are
subsequently
built
into
the
blow-molded
filler
pipe.
EuroPat v2
Das
hat
einen
gegen
Kerbwirkung
nicht
optimal
gestalteten
Nutgrund
und
eine
schlechte
Zugänglichkeit
der
Nut
zwecks
Prüfung
und
Reinigung
zur
Folge.
This
however
produces
a
groove
bottom
which
is
not
optimal
with
respect
to
a
notch
effect
and
also
results
in
a
poor
accessibility
of
the
groove
for
testing
and
cleaning.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
Verfahren
ist
die
Verwendung
von
Chlorsulfonylisocyanat
(CSI),
dessen
hohe
Reaktivität
sicherheitstechnische
Probleme
und
dessen
schlechte
Zugänglichkeit
hohe
Kosten
verursachen.
A
disadvantage
of
the
known
processes
is
the
use
of
chlorosulfonyl
isocyanate
(CSI),
whose
high
reactivity
gives
rise
to
safety
problems
and
whose
difficult
obtainability
leads
to
high
costs.
EuroPat v2
Einer
Rationalisierung
der
Schweißarbeiten
durch
Automatisieren
steht
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
Schweißnähte
zwischen
Backen-
bzw.
Leitschiene
und
der
Gleitplatte
entgegen.
Automatic
performance
of
the
welding
is
difficult
because
of
the
poor
accessibility
of
the
weld
seams
between
the
stock
or
switch
rail
and
the
slide
plate.
EuroPat v2
Verbunden
mit
dieser
Lösung
sind
umständliche
manuelle
Betätigung
am
Boden,
schlechte
Zugänglichkeit
und
hoher
Zeitbedarf
sowie
der
ungünstige
Luftwiderstand
derAnordnung.
This
known
device
involves
cumbersome
manual
operation
when
the
aircraft
is
on
the
ground,
poor
accessibility
and
the
requirement
that
excessive
time
must
be
expended
in
its
operation.
EuroPat v2
Alle
diese
Verfahren
haben
verschiedene
Nachteile,
wie
tiefe
Ausbeuten,
schlechte
Zugänglichkeit
zur
3,3-Dimethyl-5-oxohexansäure,
viel
anorganischer
Abfall
aber
besonders
im
letzteren
Fall,
viele
einzelne
Reaktionsstufen.
All
these
processes
have
various
disadvantages,
such
as,
low
yields,
poor
accessability
to
the
3,3-dimethyl-5-oxo-hexanoic
acid,
and
large
amounts
of
organic
waste,
but
particularly
in
the
latter
case,
many
individual
reaction
steps.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch
die
große
Anzahl
benötigter
Magazine,
Transfersysteme
und
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
Magazine
am
Blasrad
während
der
Produktion.
This
system
is,
however,
disadvantageous
insofar
as
a
large
number
of
magazines
and
transfer
systems
is
required
and
insofar
as
the
magazines
on
the
blow
wheel
are
difficult
to
access
during
the
production
process.
EuroPat v2