Übersetzung für "Schlechter bewertet" in Englisch

Je höher die Schwingungsintensität eines Messpunkts ist, desto schlechter wird dieser bewertet.
The greater the vibration intensity of a measured point, the poorer it is rated.
EuroPat v2
Der Spin des zelluloidfreien Balls wurde gegenüber dem Zelluloid-Ball als deutlich schlechter bewertet.
The spin of the celluloid-free ball was rated much worse than that of the celluloid ball.
EuroPat v2
In der Auswertung darf das zu prüfende Gerät nicht schlechter bewertet werden als das Referenzrohr.
The instrument to be tested must not be rated below the reference pipe during the evaluation. Certificates
ParaCrawl v7.1
Die Austauschmaßnahmen werden geringfügig schlechter bewertet, weil jede Änderung in diesem stark reglementierten Bereich äußerst langwierig ist.
In the case of exchanges, the score is slightly lower since any changes in this area which is highly regulated take some considerable time.
TildeMODEL v2018
Hätte S & P den Bottom-Up- Ansatz angewandt oder — schlimmer noch — das Rating aufgrund der staatlichen Unterstützung gar nicht heraufgesetzt, wie dies bei der Deutschen Post und TNT der Fall war, wäre La Poste schlechter bewertet worden als sie es derzeit ist.
If S & P applied a bottom-up methodology or, worse still, did not increase La Poste’s rating because of its state support, as is the case for Deutsche Post and TNT, La Poste’s rating would be lower than it is currently.
DGT v2019
Schneidet daspotenzielle Ersatzprodukt in einigen Spalten besser ab und in anderen schlechter, so muss bewertet werden, welche potenziellen Gefahren – mit anderen Worten: welche Spalten – eine größere Rolle in einer bestimmten Situation spielen.
If the potential substituteproduct rates better in some columns, and worse in others,an assessment has to be made which potential hazards — inother words, which columns — play a major role in aparticular situation.
EUbookshop v2
Man kann heute bei allen Überlegungen grundsätzlich davon ausgehen, daß, bezogen auf die Wärmeinhalte, die Nebenprodukte schlechter bewertet werden als der produzierte Koks.
Taking everything into consideration one can assume that, with regard to heat content, the by-products are valued less than the coke product.
EUbookshop v2
Von Frauen geführte Unternehmen haben weniger Beschäftigte, erzielen innerhalb der ersten zwölf Monate nach ihrer Gründung auch meist einen weitaus geringeren Personalzuwachs (mehr als zwanzig Beschäftigte), haben einen geringeren Umsatz und werden schlechter bewertet als von Männern geführte Unternehmen.
Women’s businesses employ fewer staff, are less likely to grow substantially in employment (more than twenty employees) after twelve months in business, have a lower sales turnover, and are valued at a lower level than male owned businesses.
EUbookshop v2
Ein positiv wahrgenommener Stall, wie ein Stall mit Stroheinstreu, wird entsprechend selbst dann nicht schlechter bewertet, wenn das Tier darin traurig aussieht.
A positively perceived enclosure, such as a stall with straw bedding, is not rated any worse, even if the animal looks sad in it.
ParaCrawl v7.1
Die technische Ausstattung der Berufsschule wird ebenfalls schlechter bewertet als die des Betriebs (3,3 zu 2,6), und Gleiches gilt auch für den Zustand der Räumlichkeiten (3,0 zu 2,2).
The technical equipment at vocational schools also received a less favourable rating than the technical equipment at the trainee's company (3.3 compared to 2.6). The same also applies to the condition of the physical premises (3.0 compared to 2.2).
ParaCrawl v7.1
Ein niedriger alaScoreTM bedeutet, dass auf der Basis aller Tests das Produkt schlechter bewertet wurde als andere Produkte in der gleichen Kategorie.
A low alaScoreTM simply means that based on all the available reviews, this particular product is less good than other similar products within the same category.
ParaCrawl v7.1
In der Folge würde der zweite Referenzpunkt schlechter bewertet werden als der erste, was zu einem Schätzfehler führen würde.
Consequently, the second reference point would be given a poorer evaluation than the first one, which would lead to an estimation error.
EuroPat v2
Ein Messpunkt kann ferner um so schlechter bewertet werden, je näher er am Beginn der Drehbewegung liegt, da beim Anfahren der Wellen 10, 12 das Kupplungsspiel beispielsweise eine besonders große Rolle spielt und dadurch die Messergebnisse entsprechend beeinträchtigt werden können.
Furthermore, the closer a measured point lies to the start of rotational movement, the poorer it can be rated, because, when the shafts 10, 12 are started up, the play in the coupling, for example, plays an especially large role and, as a result, the measurement results can be correspondingly degraded.
EuroPat v2
Insbesondere können Straßenabschnitte mit hohen Höhen des dreidimensionalen Profils als schlechter bewertet werden als Straßenabschnitte mit niedrigeren Höhen.
In particular sections of road with high heights in the three-dimensional profile can be rated to be worse than sections of road with lower heights.
EuroPat v2
Jene AMGK, die sich positiv auf den Ladezustand der Batterie (ES) auswirken, werden gut, die anderen schlechter bewertet.
Those modes AMGK which have a positive effect on the charging state of the battery (ES) are evaluated as being good, and the others are evaluated as relatively poor.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann auch ein Qualitätskriterium verwendet werden, welches die Qualität des Bildänderungsbildes auch dann als umso schlechter bewertet, je mehr "aus sehr wenigen (z. B. bis zu einer Maximalanzahl) zusammenhängenden Pixeln gebildete Bildbereiche mit Bildhelligkeitswert 1" existieren.
Alternatively or additionally a quality criterion can also be used that evaluates the image variation image as worse, the more image regions formed “of very few (e.g., up to a maximum number) of cohesive pixels with image brightness value “1” exist.
EuroPat v2
In der Folge würde der zweite Referenzpunkt schlechter bewertet werden als der erste, was zu einem Schätzfehler führten würde.
Consequently, the second reference point would be given a poorer evaluation than the first one, which would lead to an estimation error.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine Messposition um so schlechter bewertet, je größer die Differenz der tangentialen Komponente der Auftreffposition zur tangentialen Komponente der Auftreffposition der vorhergehenden Messposition, bezogen auf den zeitlichen Abstand zur vorhergehenden Messposition, ist, da dies ein Hinweis auf eine zum Messzeitpunkt unterschiedliche Winkelgeschwindigkeit der beiden Wellen ist, was das Messergebnis dann stark beeinträchtigt.
Advantageously, the greater the difference between the tangential component of the impingement position and the tangential component of the impingement position of the preceding measured position, in relation to the time interval from the preceding measured position, the poorer the rating of a measured position, because this is an indication of a different angular velocity of the two shafts at the time of measurement and can strongly degrade the measurement result.
EuroPat v2
Sollte die neue Zuordnung schlechter bewertet werden als die ursprüngliche Zuordnung, so wird der Zug im Plan in der Regel nicht durchgeführt (evtl. anders z.B. bei Tabusuche oder Simulated Annealing), sondern man wählt in 11 einen anderen Zug aus.
If the new assignment is assessed to be worse than the original assignment, the move is not performed in the plan normally (possibly different for example in the context of taboo search or simulated annealing), but another move is selected at 11 .
EuroPat v2
Schlecht trainierte Spieler werden schlechter bewertet als es in der Vergangenheit der Fall war (ab heute).
Poorly trained players are being more penalized than in the past (as of today).
CCAligned v1
Zum anderen zeigt die Studie von Bertrand und Mullainathan (2004) auf, dass identische Lebensläufe entsprechend der verwendeten Namen (verschiedene Nationalitäten) besser oder schlechter bewertet wurden.
Second, the study by Bertrand and Mullainathan (2004) shows that identical CVs were rated better or worse according to the names used (different nationalities).
ParaCrawl v7.1
Lediglich die Zuverlässigkeit, die sich auf die Kontrolle der Interaktion durch die wahrgenommenen Nutzer bezieht, wurde schlechter bewertet.
Only dependability, which related to the perceived users' control of the interaction, scored lower.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch von Panasonic Kameras mit 1"-Sensor in diesem Brennweitenbereich (und weit daraüber hinaus), aber die Objektive werden schlechter bewertet und der Sucher ist winzig oder fehlt.
Panasonic also offers compact cameras with 1" sensor in this focal range (and far beyond), but the lenses are rated lower and the viewfinder is tiny or there is none.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe