Übersetzung für "Schlechtes gefühl haben" in Englisch

Um ein schlechtes Gefühl zu haben, muss man zuerst ein gutes haben.
In order for you to have a bad feeling, you've got to have had a good one first.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht einfach nur ein schlechtes Gefühl haben, und jetzt unseren Geschäftspartner loslassen.
You can't just have a bad feeling and let go of our business partner right now. Why not?
OpenSubtitles v2018
Suchen Sie einen Partner, dem Sie Ihre Kunden anvertrauen können, ohne dabei ein schlechtes Gefühl zu haben?
Are you looking for a partner whom you can entrust to your customers without feeling bad?
CCAligned v1
Wenn Sie mit einem Partner, der ein bestimmtes Parfum oder Cologne getragen hat, eine schlechte Erfahrung gemacht haben, werden Sie, wenn Sie diesen Duft in die Nase bekommen, ein schlechtes Gefühl haben.
If you have had a bad experience with a partner who has used a certain scent or cologne, you will feel bad, if you get this scent into your nose.
ParaCrawl v7.1
Ich schreibe diesen Brief, damit Ihr besser versteht, warum die Deutschen im Moment so ein schlechtes Gefühl haben, wenn sie an Europa denken.
That’s why I’m writing this letter, to explain to you why the Germans feel so bad about Europe at the moment.
ParaCrawl v7.1
Ich kann ihn nicht ablösen, nur weil ich ein schlechtes Gefühl habe.
Division wouldn't let me replace him just because I got a bad feeling.
OpenSubtitles v2018
In einer kürzlich durchgeführten Umfrage mit über 70.000 Menschen, fand ich heraus, dass jeder Dritte von uns -- jeder Dritte, entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben, wie Kummer, Wut oder sogar Trauer.
In a survey I recently conducted with over 70,000 people, I found that a third of us -- a third -- either judge ourselves for having so-called "bad emotions," like sadness, anger or even grief.
TED2020 v1
Ich weiß nur, dass ich ein ziemlich schlechtes Gefühl in mir habe und das wird mich in keine gute Richtung treiben.
Only thing I know is I got this bad feeling inside me and where it wants me to go is nowhere good. Is this a new feeling?
OpenSubtitles v2018
In einem Schritt können Sie sich von Ihrer Liste abmelden, ohne das schlechte Gefühl zu haben das man auf die Spam Taste gedrückt hat.
In one step they can remove themselves from your list without feeling guilty for hitting the “spam” button.
ParaCrawl v7.1
Leben wie wir wissen, es ist kurz, Aber wenn wir lernen, genau ansehen, Wir können sehen, dass Güte siegt über das Böse und dass die verletzenden Handlungen mehr Egoismus als schlechte Gefühle entsprechen, die haben einer Tiefe Wurzel, die Schuld, die sie begehen zu erleichtern.
Life as we know it is short, But if we learn to look at it carefully, We can see that goodness prevails over the evil and that the hurtful actions correspond more to selfishness than to bad feelings, which may have a deep root that lighten guilt who commit them.
ParaCrawl v7.1
Das erste, was Sie wissen sollten ist, dass es vollkommen akzeptabel, schlechte Gefühle haben, nachdem Sie brechen mit jemandem.
The first thing you should know is that it's perfectly acceptable to have bad feelings after you break up with someone.
ParaCrawl v7.1
Während ich in anderen Hotels manchmal ein richtig schlechtes Gefühl habe, wenn ich die Rezeptionsleute bei der Arbeit störe, habe ich im Calheta Beach das Gefühl, als warteten die Angestellten nur darauf, dem Gast einen Wunsch erfüllen oder eine Auskunft geben zu können.
While in other hotels, I sometimes have a really bad feeling when I interrupt the reception staff by doing their work, in Calheta Beach I have the feeling as the employees are just waiting to fulfill a wish of the guest or to give an information.
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist zu kurz, um diese schlechten Gefühle zu haben und das alles zu parieren und es vergessen, die Tür dahinter schließen und alle kommen zusammen und lachen und spielen wie früher - ich möchte sagen, dass das ein sehr emotionaler Moment für mich war.
Life is too short to have this bad feelings. And so to parry all that and forget it, close the door on it and all get together and have a laugh and play like we used to - I mean that was a very emotional moment for me.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe