Übersetzung für "Schlechtwettertage" in Englisch
Trotz
des
Winters
wurden
keine
Schlechtwettertage
eingeplant.
No
bad-weather
days
were
scheduled
for
despite
winter.
ParaCrawl v7.1
Für
lange
Winter
und
Schlechtwettertage
stehen
hochmoderne,
hautschonende
Solarien
zur
Verfügung.
Highly
modern,
skin-friendly
solariums
are
available
for
long
winters
and
bad
weather
days.
ParaCrawl v7.1
Für
Schlechtwettertage
liegen
Brettspiele,
Bücher
und
anderes
lustiges
Zubehör
bereit.
For
bad
weather
days
there
are
board
games,
books
and
other
funny
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schönwetter
mangelte
es
den
Politikgestaltern
am
Willen,
für
Schlechtwettertage
zu
sparen,
und
in
schlechten
Zeiten
fehlt
es
am
Willen,
Strukturreformen
durchzuführen,
sodass
die
Veränderung
der
Bestimmungen
des
Pakts
als
einzige
Alternative
verbleibt.
In
the
good
times
the
policy
designers
lacked
the
will
to
save
up
for
a
rainy
day,
and
in
the
bad
times
the
wish
to
carry
out
structural
reforms
is
lacking,
so
no
alternative
remains
but
to
change
the
terms
of
the
pact.
Europarl v8
Ein
weiterer
etwa
20
Millimeter
hoher
Napf
wird
mit
Nektar
gefüllt,
der
als
eigene
Nahrungsreserve
für
Schlechtwettertage
dient.
Another
20-mm-high
cup
is
then
filled
with
nectar,
thus
serving
as
its
own
food
reserve
for
bad
weather
days.
WikiMatrix v1
Dank
dem
wind-
und
wasserdichten
Gewebe
mit
hinterlegten
Reißverschlüssen
und
durchgehen-der
Windschutzblende
ist
man
bestens
vorbereitet
für
Schlechtwettertage.
Thanks
to
the
windproof
and
waterproof
fabric,
the
covered
zips
and
full-length
wind
protection,
you
are
well
prepared
for
bad
weather.
ParaCrawl v7.1
Da
kann
die
grandiose
Landschaft
des
umliegenden
Rofan-
und
Karwendelgebirges
noch
so
sehr
zu
sportlichen
Aktivitäten
verlocken
¬–
insgeheim
wünscht
man
sich
beinahe
ein
paar
Schlechtwettertage,
um
die
Annehmlichkeiten
des
Hotels
wie
die
3.000
Quadratmeter
große
Wellness-Landschaft
so
richtig
auszukosten.
As
magnificent
as
the
landscape
of
the
surrounding
Rofan
and
Karwendel
mountain
chains
are,
and
as
many
opportunities
for
outdoor
activities
as
they
offer,
in
secret
one
almost
wishes
for
a
few
days
of
bad
weather
so
one
can
also
savour
some
of
the
hotel’s
many
amenities,
such
as
the
3,000-square-metre
wellness
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
beeinflusst
nicht
nur
generell
die
Lust
auf
Einkaufen
–
Schlechtwettertage
werden
häufig
zum
Shoppen
genutzt
–
sondern
auch
die
Nachfrage
nach
bestimmten
Produktgruppen.
Weather
influences
not
only
the
general
desire
for
shopping
–
bad
weather
days
are
often
used
for
it
–
but
also
the
demand
for
certain
product
groups.
CCAligned v1
Ein
Tipp
auch
für
Schlechtwettertage,
nicht
nur
deshalb,
weil
in
diesem
modernsten
Biomasseheizwerk
Europas
kräftig
eingeheizt
wird.
It's
a
tip
for
when
the
weather
is
bad
not
only
because
there's
a
lot
of
heat
generated
in
this
ultra-modern
biomass
heating
plant.
ParaCrawl v7.1
Ein
spektakulärer
25-Meter-Außenpool
bietet
Blick
auf
die
Bergwälder,
während
der
Innenpool
im
Spa
die
perfekte
Alternative
für
Schlechtwettertage
bietet.
A
spectacular
25-meter
outdoor
pool
offers
up
views
of
mountain
forests,
while
an
indoor
pool
in
the
spa
is
perfect
for
bad
weather
days.
ParaCrawl v7.1
Erwähnt
werden
Gebete
und
Gesänge,
die
an
einzelnen
Tagen
zu
sprechen
und
zu
singen
waren
oder
liturgische
Prozessionsordnungen
(etwa
auch
separat
für
Schön-
und
Schlechtwettertage).
It
refers
to
prayers
and
chants
that
were
said
and
sung
on
certain
days
or
to
the
order
of
liturgical
processions
(even
separately
for
days
of
fair
versus
bad
weather).
ParaCrawl v7.1