Übersetzung für "Schleifeinheit" in Englisch
Als
Beispiel
für
eine
Bearbeitungseinheit
(24)
ist
ein
Schleifeinheit
dargestellt.
A
grinding
unit
is
shown
as
an
example
of
a
machining
unit
(24).
EuroPat v2
Er
umschließt
in
dieser
Position
zum
Zwecke
des
Schleifens
eine
Schleifeinheit.
In
this
position
it
encloses
a
sharpening
unit
for
purposes
of
sharpening.
EuroPat v2
Als
Beispiel
für
eine
Bearbeitungseinheit
(24)
ist
eine
Schleifeinheit
dargestellt.
A
grinding
unit
is
shown
as
an
example
of
a
machining
unit
(24).
EuroPat v2
Das
CEREC-System
besteht
aus
einer
Aufnahme-
und
einer
Schleifeinheit.
The
CEREC
system
is
made
up
of
a
recording
unit
and
a
milling
unit.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Handrad
geschwenkt
wird
lediglich
die
Schleifeinheit.
Only
the
grinding
unit
is
pivoted
by
means
of
a
handwheel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zwangsführung
dreht
die
Schienenführungsscheiben
beim
Schwenken
der
Schleifeinheit
mit.
A
guiding
mechanism
forces
the
rail
guiding
discs
to
turn
with
the
pivoting
grinding
unit.
ParaCrawl v7.1
Ein
echtes
Erfolgs-Feature
für
die
Kunststoffindustrie
ist
die
Ausstattung
der
Maschine
mit
einer
Polier-
und
Schleifeinheit.
One
feature
for
genuine
plastics
industry
success
is
the
equipping
of
the
machine
with
a
grinding
and
polishing
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzkabel
lässt
sich
im
Gehäuse
verstauen,
eine
Abdeckung
schützt
vor
Verschmutzung
der
Schleifeinheit.
The
power
cord
can
be
stowed
in
the
device's
housing
and
a
cover
protects
against
contamination
of
the
grinding
unit.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lag
die
Schleifeinheit
nahe
dem
oberen
waagerechten
Rand
der
Montageplatte,
weil
aus
besonderen
Gründen
jeweils
der
an
oberster
Stelle
liegende
Zahn
eines
Kreissägeblattes
beschliffen
werden
sollte.
In
this
known
arrangement,
the
grinding
unit
was
located
close
to
the
upper
horizontal
edge
of
the
mounting
plate,
because
for
special
reasons
the
uppermost
tooth
of
a
circular
saw
blade
was
always
to
be
ground.
EuroPat v2
Auf
ihm
ist
mittels
Lagerteilen
28
eine
Halterungsplatte
29
befestigt,
welche
eine
in
einer
Horizontalebene
liegende
Aufspannfläche
trägt,
an
der
über
einen
Rundteller
31
eine
erste
Schleifeinheit
32
um
eine
Horizontalachse
33
schwenkbar
gelagert
ist.
A
holding
plate
29
is
secured
to
the
socket
25
by
support
elements
28.
The
plate
29
carries
an
attachment
surface
on
which
a
first
grinding
head
unit
32
is
positioned,
rotatable
about
a
horizontal
axis
33
(FIG.
1).
EuroPat v2
Die
zweite
Schleifeinheit
40
ist
an
dem
Sockel
25
um
eine
Horizontalachse
45
(Fig.
1,
3)
verschwenkbar,
wobei
in
der
Regel
ein
Schwenkbereich
von
plus
oder
minus
10°,
ausgehend
von
der
in
den
Fig.
1,
3
dargestellten
Ausgangsstellung,
genügt.
The
second
grinding
head
40
is
pivotable
about
a
horizontal
axis
45
(FIGS.
1,
3)
with
respect
to
socket
25.
A
pivoting
angle
of
.+-.10°,
starting
from
the
position
shown
in
FIG.
1
or
3,
is
usually
sufficient.
EuroPat v2
Die
Schleifeinheit
führt
zum
Zwecke
des
Schleifens
eine
translatorische
Bewegung
parallel
zur
Messerringachse
aus,
während
der
Messerring
eine
langsame
Drehbewegung
um
die
eigene
Achse
ausführt.
The
sharpening
unit
undertakes
a
translational
movement
parallel
to
the
axis
of
the
knife
ring
for
purposes
of
sharpening,
while
the
knife
ring
undertakes
a
slow
rotational
movement
around
its
own
axis.
EuroPat v2
Hierzu
wird
vorzugsweise
eine
Führungseinheit
für
eine
Cuttermesserhalterung
vorgesehen,
die
das
Cuttermesser
entlang
einer
stationären
Schleifeinheit
führt,
wie
dies
aus
einer
handelsüblichen
halbautomatischen
Vorrichtung
bekannt
ist.
To
this
end,
a
guide
unit
is
preferably
provided
for
a
cutter
knife
mount
to
guide
the
cutter
knife
along
stationary
sharpening
unit,
as
known
for
a
semiautomatic
device
available
on
the
market.
EuroPat v2
Der
Schmelzpunkt
von
120
°
C
schließt
die
Gefahr
von
geschmolzenen
Wachssplittern
und
kann
leicht
von
der
Schleifeinheit
gereinigt
werden.
The
melting
point
of
120
°C
excludes
the
danger
of
chipset
melting
and
can
be
cleaned
easily
from
the
milling
unit..
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
in
jeder
Schleifeinheit
eine
verhältnismäßig
breite
zylindrische
Schleifscheibe
einem
Paket
von
Regelscheiben
gegenüber,
die
verhältnismäßig
dünn
sind
und
im
Abstand
voneinander
auf
einer
gemeinsamen
Spindel
angeordnet
sind.
Here,
in
every
grinding
unit,
a
comparatively
wide
cylindrical
grinding
wheel
lies
opposite
an
assembly
of
regulating
wheels
which
are
comparatively
thin
and
are
arranged
at
a
spacing
from
one
another
on
a
common
spindle.
EuroPat v2
Das
Schleifaggregat
3,
4
weist
eine
Schleifeinheit
7,
8
auf
und
besitzt
eine
gelagerte
Schleifscheibe
9,
10,
die
von
einem
Antriebsmotor
11,
12
direkt
angetrieben
wird.
The
grinder
3,
4
includes
a
grinding
unit
7,
8
with
grinding
wheel
9,
10
driven
directly
by
a
drive
motor
11,
12
.
EuroPat v2
Um
während
des
Schleifprozesses
den
außerhalb
des
Schleifraums
135
liegenden
Teil
der
Ladeeinheit
sowie
die
Umgebung
vor
Funkenflug,
Abrieb
und
Lärm
zu
schützen,
hat
die
Federendenschleifmaschine
an
der
der
Ladeeinheit
zugewandten
Seite
der
Schleifeinheit
einen
vertikal
verfahrbaren
Schutzschild
128,
der
einteilig
oder
mehrteilig
ausgeführt
sein
kann
und
im
Beispiel
bogenförmig
gewinkelt
gestaltet
ist.
To
protect
the
part
of
the
loading
unit
lying
outside
the
grinding
space
135
and
also
the
surroundings
from
flying
sparks
during
the
grinding
process,
remains
of
abrasive
matter
and
noise,
the
spring
end
grinding
machine
has
on
the
side
of
the
grinding
unit
facing
the
loading
unit
a
vertically
movable
protective
shield
128,
which
may
be
configured
in
one
or
more
parts
and
in
the
example
is
designed
as
angled
in
a
curved
form.
EuroPat v2
Dazu
ist
bei
bevorzugten
Ausführungsformen
die
Temperaturmesseinrichtung
an
die
Steuereinheit
kabelgebunden
oder
drahtlos
zur
Signalübertragung
angeschlossen
und
in
der
Steuereinheit
ist
ein
Steuerprogramm
aktiv,
das
zur
Verarbeitung
des
Temperatursignals
oder
eines
daraus
abgeleiteten
Signals
konfiguriert
ist,
wobei
die
Steuereinheit
mindestens
einen
Betriebsparameter
der
Schleifeinheit
und/oder
der
Ladeeinheit
in
Abhängigkeit
von
dem
Temperatursignal
während
der
Schleifoperation
ändert.
For
this
purpose,
preferably,
the
temperature
measuring
device
cable-connects
to
the
control
unit
or
wirelessly
connects
for
signal
transmission
and
a
control
program
configured
to
process
the
temperature
signal
or
a
signal
derived
from
it
is
active
in
the
control
unit,
the
control
unit
changing
at
least
one
operating
parameter
of
the
grinding
unit
and/or
the
loading
unit
in
dependence
on
the
temperature
signal
during
the
grinding
operation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
dem
Bediener
die
Möglichkeit
gegeben,
durch
Änderungen
von
Betriebsparametern
der
Schleifeinheit
und/oder
der
Ladeeinheit
in
den
Schleifprozess
einzugreifen,
um
eine
Überhitzung
der
Schraubendruckfedern
zu
vermeiden.
As
a
result,
the
operator
is
given
the
possibility
of
intervening
in
the
grinding
process
by
changing
operating
parameters
of
the
grinding
unit
and/or
the
loading
unit
to
avoid
overheating
of
the
helical
compression
springs.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Keilschleifaufsatz
kann
beispielsweise
von
Präparationslaboren
verwendet
werden,
die
eine
konventionelle
Schleifeinheit
wie
den
Gatan
Dimple-Grinder
Model
656
verwenden.
The
wedge
grinding
attachment
according
to
the
invention
may
be
used,
for
example,
by
sample
preparation
laboratories
that
use
a
conventional
grinding
unit
such
as
the
Gatan
Dimple
Grinder
Model
656.
EuroPat v2
Der
Keilschleifaufsatz
erweitert
die
Funktion
der
konventionellen
Schleifeinheit
um
die
Möglichkeit,
Keilschliffe
anzufertigen
und
macht
dabei
das
materialbeeinflussende
lonenstrahlätzen
verzichtbar.
The
wedge
grinding
attachment
extends
the
function
of
the
conventional
grinding
unit
by
offering
the
possibility
of
customizing
wedge
cuts
and
dispensing
with
ion
beam
etching
which
affects
the
material.
EuroPat v2
Die
Schleifeinheit
120
umfasst
eine
mit
hoher
Geschwindigkeit
um
eine
Drehachse
130
rotierende
Schleifscheibe,
die
unter
einem
bestimmten
Winkel
an
einem
idealerweise
singulärem
Kontaktpunkt
kontinuierlich
Material
von
der
Probe
70
abträgt.
The
grinding
unit
120
includes
a
grinding
wheel
which
rotates
at
a
high
speed
about
an
axis
of
rotation
130
and
continuously
removes
material
from
the
sample
70
at
an
ideally
singular
point
of
contact
at
a
certain
angle.
EuroPat v2
Die
räumliche
Ausrichtung
der
gezeigten
Drehachse
130
der
Schleifeinheit
120
schließt
hier
einen
Winkel
von
ungefähr
45°
zur
Drehachse
50
der
Scheibe
60
und/oder
senkrecht
zur
Drehachse
75
des
Antriebsrads
80
ein.
The
depicted
spatial
orientation
of
the
axis
of
rotation
130
of
the
grinding
unit
120
includes
an
angle
of
approximately
45°
with
respect
to
the
axis
of
rotation
50
of
the
disc
60
and/or
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
75
of
the
drive
wheel
80
.
EuroPat v2
In
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
nach
dem
Bereitstellen
einer
Probe
auf
einer
Probenunterlage
ein
translatorisches
Bewegen
der
Probe
in
einer
ersten
Ebene
und
ein
Schleifen
der
Probe
erfolgt,
wobei
eine
Schleifeinheit
innerhalb
einer
zweiten
Ebene
bewegt
wird,
wobei
die
zweite
Ebene
mit
der
ersten
Ebene
einen
Winkel
von
größer
als
50°
einschließt.
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
after
providing
a
sample
on
a
sample
pad,
the
sample
is
moved
translationally
in
a
first
plane
and
ground,
wherein
a
grinding
unit
is
moved
in
a
second
plane,
with
the
second
plane
enclosing
an
angle
greater
than
50°
with
the
first
plane.
EuroPat v2