Übersetzung für "Schließdienst" in Englisch
In
bestimmten
Fällen
erlaubt
die
Richtlinie
auch
die
Verlängerung
des
Bezugszeitraums
auf
sechs
Monate,
beispielsweise
bei
Formen
der
Schichtarbeit,
für
den
Wach-
und
Schließdienst
oder
bei
Tätigkeiten,
die
durch
eine
Entfernung
zwischen
dem
Arbeitsplatz
und
dem
Wohnsitz
des
Arbeitnehmers
gekennzeichnet
sind.
The
directive
also
allows
for
the
reference
period
to
be
extended
to
6
months
in
certain
specific
cases,
such
as
patterns
of
shift
work,
security
or
surveillance
work,
or
where
the
workers’
home
and
place
of
work
are
distant
from
one
another.
TildeMODEL v2018
Ebenso
kann
ein
solcher
Schutz
über
die
direkte
Verbindung
zu
einer
Polizeistation
oder
aber
zu
einem
privaten
Wach-
und
Schließdienst
erfolgen,
wobei
jeder
Person
eine
verhältnismäßig
günstige
Möglichkeit
des
Personenschutzes
zur
Verfügung
steht.
Moreover,
such
protection
can
be
provided
via
a
direct
connection
to
a
police
station
or
to
a
private
security
guard
service.
Such
systems
can
enable
every
person
to
have
a
relatively
favorable
opportunity
for
personal
protection.
EuroPat v2
Die
Hallen
sind
bis
21:00
Uhr
mit
einem
Wach-
und
Schließdienst
besetzt
(kein
Einlass
mehr
nach
20:00
Uhr,
Auslass
bis
spätestens
21:00
Uhr).
The
halls
have
security
and
surveillance
service
until
9:00
pm
(no
entrance
after
8:00
pm,
exit
until
9:00
pm
latest).
ParaCrawl v7.1
Ganz
auf
mich
gestellt
floh
ich
1955
nach
Aachen,
wo
ich
vormittags
das
Couvengymnasium
und
hernach
bis
Mitternacht
im
Lehrlingsheim
Wichernhaus,
in
dem
ich
auch
wohnte,
Küchen-
und
Schliessdienst
absolvierte.
On
my
own
volition
I
fled
to
Aachen
in
1955,
where
I
visited
the
Couven
Grammar
School
in
the
mornings
and
thereafter
performed
kitchen
police
and
lock-up
services
in
the
Wichernhaus
Apprentices’
Dormitory,
where
I
also
lived,
until
midnight.
ParaCrawl v7.1