Übersetzung für "Schließzapfen" in Englisch

Neben dem V-Zapfen sind auch die Schließzapfen P und E wie gewohnt einsetzbar.
In addition to the V cam, P and E locking cams can also be used like usual.
ParaCrawl v7.1
Die Schließeinrichtung wird an einer geeigneten Stelle der Heckklappe (nicht dargestellt) montiert und wirkt mit einem karosserieseitig feststehend montierten Schließzapfen 12 (siehe Figur 2 bis 8) beim Schließen der Klappe zusammen.
The closure device is mounted at a suitable point on the tailgate (not shown) and interacts with a closure pin 12 (see FIGS. 2 to 8), fixedly mounted on the bodywork, when the gate is closed.
EuroPat v2
Zum Türschloß 10 gehört auch ein sogenannter Schließzapfen 16, der im Bereich der Türöffnung am Rahmen der Tür angeordnet und mit diesem fest verbunden ist.
A so-called closing pin 16 which is arranged in the area of the door opening at the frame of the door and is securely connected with the latter is also part of the door lock 10.
EuroPat v2
Am Ende des Kanals 18 ist ein elastischer Puffer 20 angeordnet, der bei geschlossener Tür von dem Schließzapfen 16 beaufschlagt und verformt wird.
An elastic buffer 20 which is acted upon and deformed by the closing pin 16 when the door is closed is arranged at the end of the channel 18.
EuroPat v2
Mit dem Schließen der Tür gelangt der Schließzapfen 16 in die randoffene Aussparung 24 des Sperrelements 22 und schwenkt dieses entgegen der Kraft der Schenkelfeder 30 zunächst in die in Figur 3 dargestellte Betriebsstellung B. Während dieser Schwenkbewegung des Sperrelements 22 wird das Verriegelungselement 32 vorübergehend entgegen der Kraft der Zugfeder 46 verschwenkt, bis die Gegenrastmittel 36 vom ersten Schwenkarm 34 mit den Rastmitteln 38 des Sperrelements 22 zusammenarbeiten.
When the door is closed the closing pin 16 arrives in the cut out portion 24 of the locking element 22, which cut out portion 24 is open at the edge, and swivels the locking element 22 first into operating position B shown in FIG. 3 against the force of the leg spring 30. During this swiveling movement of the locking element 22, the latch element 32 is temporarily swiveled against the force of the tension spring 46 until the counter-catch means 36 of the first swivel arm 34 cooperates with the catch means 38 of the locking element 22.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft der Schenkelfeder 30 schwenkt dann das Sperrelement 22 in seine in Figur 2 dargestellte Betriebsstellung, so daß der Schließzapfen 16 freigegeben wird.
The pretensioning force of the leg spring 30 then swivels the locking element 22 into its operating position shown in FIG. 2 so that the closing pin 16 is released.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist noch der Schließzapfen 30, der am freien Ende eine umlaufende bzw. sich über den Um­fang erstreckende Nut 46 aufweist, in die ein im Schließ­körper 20 verschieblich angeordnetes Rastelement einrast­bar ist.
A further special feature is presented by the locking pin 30 which on its free end has a continuous or circumferentially extending groove 46 adapted to be latchingly engaged by a catch member which is movably disposed in the lock body 20.
EuroPat v2
In der Freigabestellung für den Schließzapfen 30 soll der Schlüssel 36 dagegen im Schloßkörper 20 gehalten werden.
In the release position for the locking pin 30, however, the key 36 shall be retained in the lock body 20.
EuroPat v2
Der Schließzapfen 30 wird mittels einer Preßhülse 50 aus Blei oder dergleichen fest am Seilende bzw. am freien Ende 14 der Augbucht 16 verankert.
The locking pin 30 is permanently anchored to the cable end or to the free end 14 of the bow 16 of the eye by means of a ferrule or bushing 50 made of lead or the like.
EuroPat v2
Zur festen Verbindung zwischen Preßhülse 50 und Schließzapfen 30 weist dieser an seinem der Nut 46 gegenüberliegenden Ende mindestens eine, hier drei, Umfangsnuten 52 sowie eine an der Ober­fläche aufgerauhte Verankerungsspitze 54 auf, welche vom freien Ende des Seils, insbesondere Drahtseils 10, inner­halb der Preßhülse 50 umschlossen ist.
For creating a secure joint between the ferrule 50 and the locking pin 30 the latter is provided on its end remote from the groove 46 with at least one--in the present case three--circumferential grooves 52 and with an anchoring tip 54 which has a roughened surface and is surrounded by the free end of the cable, especially wire cable 10, within the ferrule 50.
EuroPat v2
Die Erfindung befaßt sich mit einem Türschloß, insbesondere für Türen, Klappen oder Hauben von Kraftfahrzeugen, mit einer Schloßfalle, die zwischen einer einen Schließzapfen freigebenden und einer diesen verriegelnden Stellung verschwenkbar ist, einer Sperrklinke, die zwischen einer die Schloßfalle arretierenden Schließstellung und einer die Schloßfalle freigebenden Stellung beweglich ist, und einem motorisch angetriebenen, umlaufenden Mitnehmerbolzen, der bei eingeschaltetem Antrieb auf seiner Bahn die Sperrklinke in ihre die Schloßfalle freigebende Stellung mitnimmt und anschließend gegen einen Anschlag läuft, den die sich in ihrer die Schloßfalle freigebenden Stellung befindliche Sperrklinke in einer den Mitnehmerbolzen blockierenden Lage hält.
The invention is concerned with a door lock, in particular for doors, tailgates or hoods of motor vehicles, having a lock latch which can be pivoted between a position releasing a locking peg and a position locking the latter, a detent pawl which can be moved between a locking position arresting the lock latch and a position releasing the lock latch, and a motor-driven, circulating driving pin which, when the drive is switched on, carries the detent pawl along in its path into its position releasing the lock latch and then runs against a stop which retains the detent pawl, which is situated in its position releasing the lock latch, in a position which blocks the driving pin.
EuroPat v2
Während die Schloßfalle beim Schließen beispielsweise der Heckklappe des Fahrzeuges durch den Schließzapfen gegen die Kraft der Rückstellfeder in ihre geschlossene Stellung bewegbar ist, wird die Sperrklinke gegen die Kraft ihrer Rückstellfeder in ihre die Schloßfalle freigebende Stellung bewegt.
While the lock latch can be moved during the closing of the tailgate of the vehicle, for example, into its closed position counter to the force of the restoring spring by the locking peg, the detent pawl is moved counter to the force of its restoring spring into its position releasing the lock latch.
EuroPat v2
Sobald die Raste 16 die Rastnase 14 der Schloßfalle 12 freigibt, schnappt diese unter der Wirkung der Zugfeder 22 in ihre offene Stellung, in welcher sie den Schließzapfen freigibt.
As soon as the catch 16 releases the latching lug 14 of the lock latch 12, the latter snaps under the action of the tension spring 22 into its open position in which it releases the locking peg.
EuroPat v2
Wird nun die entsprechende Tür, Haube oder Klappe geschlossen, wird die Schloßfalle 12 durch den Schließzapfen in die in Figur 1 gezeigte Schließstellung bewegt, wobei die Rastnase 14 erneut in der Raste 16 der Sperrklinke 18 einrastet.
If the corresponding door, hood or tailgate is now closed, the lock latch 12 is moved by the locking peg into the closed position shown in FIG. 1, the latching lug 14 again latching in the catch 16 of the detent pawl 18 .
EuroPat v2
Ist der Schließzylinder gegen axiale Verschiebbarkeit gesichert und um die Riegelachse im Verriegelungsgehäuse oder in einer Schließzylinderführung schwenkbar gelagert, und greift der Schließzylinder mit einem zur Riegelachse parallelen und zum Schließriegel hin hervorstehenden Schließzapfen axial in eine entsprechende Schließausnehmung des Schließriegels ein, so führt die koaxiale Anordnung von Schließzylinder und Schließriegel zu einem geringen Bauraumbedarf.
If the closure cylinder is protected against axial displaceability and supported pivotably about the bar axis in the locking housing or in a closure cylinder guide, and if the closure cylinder engages axially with a closure pin which is parallel with the bar axis and which protrudes in the direction towards the closure bar into a corresponding closure recess of the closure bar, the coaxial arrangement of the closure cylinder and closure bar leads to a small requirement for structural space.
EuroPat v2
Durchflussmengenregler nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Schließelement (12) als Schließzapfen ausgebildet ist und in der Regeleinrichtung (8a) für die höhere Durchflussleistung axial verschiebbar gelagert ist.
Flow regulator according to claim 4, wherein the closing element (12) is constructed as a closing peg and is supported so that it can shift in an axial direction in the control device (8 a) for the higher flow rate.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, wenn das Schließelement als Schließzapfen ausgebildet ist und in der Regeleinrichtung für die höhere Durchflussleistung beziehungsweise den höheren Druckbereich axial verschiebbar gelagert ist.
Here, it is useful when the closing element is constructed as a closing peg and is supported so that it can shift in the axial direction in the control device for the higher flow rate or the higher pressure range.
EuroPat v2
Dieser drückt über mitnehmerringseitige Kerben 121 des Innenzylinders 111 gegen entsprechende Kupplungsringnasen 122 eines mit dem Mitnehmerring 117 verbundenen Kupplungsringes 123, so daß der Mitnehmerring 117 gegen den Druck entsprechender Federn 124 zum Schließzapfen 116 hin gedrückt und der zapfenförmige Vorsprung 119 des Schließkernes 115 aus der Ausnehmung 120 herausgezogen wird.
By way of notches 121 of the inside cylinder 111 located on the side of the carrier ring, this cylinder presses against corresponding coupling-ring latches 122 of a coupling ring 123 connected to the carrier ring 117, so that the carrier ring 117 is pressed toward the locking trunnion 116 counter to the pressure of corresponding springs 124, and the trunnion-shaped projection 119 of the locking core 115 is no longer engaged in the carrier ring 17.
EuroPat v2
Bei Drehung des Schlüssels und damit auch des Schließkernes 115 wird über den zapfenförmigen Vorsprung 119 der Mitnehmerring 117 und der Schließzapfen 116 des Schlosses gedreht (entriegelte Stellung).
When this key, and consequently the locking core 115, are rotated, the carrier ring 117 and the locking trunnion 116 of the lock are rotated (unlocked position) by way of the trunnion-shaped projection 119.
EuroPat v2
Das Schloßgehäuse 22 besitzt eine Führungsöffnung 28, die beim Schließen der Heckklappe für eine exakte Positionierung der Drehfalle 26 mit Bezug auf den Schließzapfen 12 sorgt.
The lock casing 22 possesses a guide aperture 28 which, during the closure of the tailgate, ensures exact positioning of the rotary latch 26 relative to the closing pin 12 .
EuroPat v2
In einem erfindungsgemäßen Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, mit einer Vorrichtung zum Verriegeln eines bewegbaren Schließelements, insbesondere einer Tür, eines Deckels, einer Klappe oder dergleichen mit einem an dem Gehäuse und/oder Rahmen und/oder Spülbehälter des Haushaltsgeräts angeordneten Schließhaken oder Schließzapfen, der mit einem Eingriffsabschnitt in dem Schließelement in Eingriff zum Verschließen eines Behandlungsraumes und außer Eingriff zum Öffnen des Behandlungsraumes bringbar ist, ist der Eingriffsabschnitt in dem Schließelement eingeprägt.
In an inventive domestic appliance, in particular a dishwasher, with a device for locking a movable closing element, in particular a door, cover, flap or similar, with a closing hook or closing stem disposed on the housing and/or frame and/or wash container of the domestic appliance, said closing hook or closing stem being able to be made to engage with an engaging section in the closing element to close a treatment compartment and being able to be made to disengage to open the treatment compartment, the engaging section is molded in the closing element.
EuroPat v2
Wenn die Mulde auf der Oberkante der Tür vorgesehen ist, ist der Schließhaken oder Schließzapfen vorzugsweise im Gehäusedach des Haushaltsgeräts integriert, um hierdurch ein einfaches Zusammenwirken zwischen Schließhaken und Mulde zu gewährleisten.
When the cavity is provided on the upper side of the door, the closing hook or closing stem is preferably integrated in the top of the housing of the domestic appliance, to ensure a simple interaction between closing hook and cavity as a result.
EuroPat v2