Übersetzung für "Schlifffläche" in Englisch
Die
Endflächen
15
liegen
frei
zugänglich
in
dieser
polierten
Schlifffläche.
The
end
faces
15
lie
freely
accessible
in
this
polished
facet.
EuroPat v2
Die
Schlifffläche
der
Prüfkörper
wurde
bestimmungsgemäß
regelmäßig
visuell
auf
die
Existenz
von
Korrosionserscheinungen
untersucht.
The
polished
surface
of
the
test
specimens
was
regularly
examined
visually
for
the
existence
of
signs
of
corrosion.
EuroPat v2
Die
weiteren
Endflächen
sind
in
diesem
Fall
vorteilhafterweise
alle
in
der
polierten
Schlifffläche
angeordnet,
die
vorzugsweise
eine
Ebene
definiert.
In
this
case,
the
third
end
faces
are
all
advantageously
arranged
in
the
polished
facet,
which
preferably
defines
one
plane.
EuroPat v2
Ggf.
kann
auch
eine
die
reflektierenden
Flächen
170
enthaltende
größere
Begrenzungsfläche
172
des
Schichtenstapels
eine
polierte
Schlifffläche
sein.
As
warranted,
a
larger
limiting
surface
172
of
the
layer
stack
containing
the
reflective
surfaces
170
can
also
be
a
polished
facet.
EuroPat v2
Selbstverständlich
muss
der
Montagewinkel
dem
Winkel
angepasst
werden,
unter
dem
die
vorderseitige
Schlifffläche
zur
Nadelachse
liegt.
The
mounting
angle
must
of
course
be
adapted
to
the
angle
below
the
front
side
facet
surface
to
the
axis
of
the
needle.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Probenpräparation
wird
die
Röntgendrehanode
im
Unterschied
zu
dem
oberhalb
erläuterten
Verfahren
bis
zu
dem
Trägerkörpermaterial
abgeschliffen,
wobei
die
Schlifffläche
parallel
zu
der
Brennbahn-Ebene
verläuft.
In
the
course
of
the
sample
preparation,
the
rotary
X-ray
anode,
unlike
in
the
process
explained
above,
is
abraded
down
to
the
support
body
material,
the
abraded
surface
running
parallel
to
the
focal
track
plane.
EuroPat v2
Die
Präparation
einer
entsprechenden
Schlifffläche
erfolgt
insbesondere
durch
Einbetten,
Schleifen,
Polieren
und
Ätzen
zumindest
eines
Abschnitts
der
erhaltenen
Querschnittfläche
der
Röntgendrehanode,
wobei
die
Oberfläche
im
Anschluss
noch
ionenpoliert
wird
(zur
Entfernung
der,
durch
den
Schleifvorgang
entstandenen
Verformungsstruktur
auf
der
Oberfläche).
A
corresponding
abraded
surface
is
prepared
in
particular
by
embedding,
abrading,
polishing
and
etching
at
least
one
portion
of
the
obtained
cross-sectional
area
of
the
rotary
X-ray
anode,
with
the
surface
then
also
being
subjected
to
ion
polishing
(to
remove
the
deformation
structure
formed
by
the
abrasion
process
on
the
surface).
EuroPat v2
Die
Messanordnung
ist
derart,
dass
der
Elektronenstrahl
unter
einem
Winkel
von
20°
auf
die
präparierte
Schlifffläche
auftrifft.
The
measurement
arrangement
is
such
that
the
electron
beam
impinges
on
the
prepared
abraded
surface
at
an
angle
of
20°.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Umform-Struktur
eine
Substruktur
auf,
die
im
Rahmen
einer
EBSD-Analyse
der
jeweiligen
Schlifffläche
bei
Einstellung
eines
kleineren
Mindest-Rotationswinkels
sichtbar
gemacht
werden
kann.
Furthermore,
the
deformation
structure
has
a
substructure,
which
can
be
made
visible
using
an
EBSD
analysis
of
the
respective
abraded
surface
with
a
relatively
small
minimum
angle
of
rotation
being
set.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
erhaltene
Schlifffläche
mehrmals,
mindestens
zweimal,
elektropoliert
(zur
Entfernung
der,
durch
den
Schleifvorgang
bedingten
Verformungsstruktur).
Then,
the
abraded
surface
obtained
is
electropolished
repeatedly,
at
least
twice
(to
remove
the
deformation
structure
brought
about
by
the
abrasion
operation).
EuroPat v2
Dann
kann
man
das
Paraffin
mittels
Druck
in
die
Poren
und
Risse
fließen
lassen.Nachdem
genügend
Paraffin
in
die
Oberfläche
eingezogen
ist,
ist
der
Rest
von
der
präparierten
Schlifffläche
mit
einem
sauberen
weichen
Tuch
abzuwischen.
Then
you
can
let
the
paraffin
flow
in
the
pores
and
cracks,
with
pressure.After
sufficient
paraffin
is
pulled
into
the
surface,
the
remainder
of
the
prepared
ground
surface
is
to
be
wiped
with
a
clean
soft
cloth.
ParaCrawl v7.1