Übersetzung für "Schlossruine" in Englisch
Ich
werde
alleine
ohne
Nachkommen
sterben,
in
meiner
Schlossruine.
I
will
die
alone
with
no
descendents,
in
my
castle
in
ruins.
OpenSubtitles v2018
Ihren
Namen
verdankt
diese
Lage
der
Ehrenfelser
Schlossruine.
Its
name
derives
from
the
Ehrenfels
castle
ruins.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlossruine
ist
jetzt
zum
größten
Teil
renoviert
und
für
Besucher
geöffnet.
The
castle
has
now
been
restored
and
is
open
for
visitors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kurze
Spaziergang
führt
uns
über
die
Thaurer
Schlossruine
zum
neu
errichteten
Romediwirt.
This
short
walk
leads
us
over
the
Thaur
castle
ruin
to
the
newly
built
Romediwirt.
ParaCrawl v7.1
Heute
zieht
die
geheimnisvolle
Schlossruine
jedes
Jahr
mehrere
Millionen
Touristen
in
ihren
Bann.
Today,
the
mysterious
castle
ruins
attract
several
million
tourists
every
year.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
berühmteste
Schlossruine
der
Welt
mal
ganz
anders!
Experience
the
world’s
most
famous
castle
ruins
in
a
completely
new
way!
ParaCrawl v7.1
Die
Schlossruine
von
Borgholm
ist
eine
beliebte
Veranstaltungs-
und
Konzertarena.
Borgholm
castle
ruin
is
a
popular
venue
for
concerts
and
events.
ParaCrawl v7.1
Majestätisch
thront
die
Schlossruine
über
der
Altstadt
von
Heidelberg.
The
majestic
ruined
castle
dominates
the
old
town
of
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Die
bekanntesten
Bauwerke
von
Borgholm
sind
die
Schlossruine
Borgholm
und
das
Schloss
Soliden.
The
famous
buildings
of
Borgholm,
the
castle
ruins
of
Borgholm
Castle
and
Solids.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Fluchtgänge
endet
die
Führung
direkt
auf
der
Schlossruine.
Through
the
secret
passageways
the
tour
ends
at
the
Castle
Ruins.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
30-minütigen
Spaziergang
erreichen
Sie
die
Schlossruine
Finkenstein.
Within
a
30-minute
walk
you
can
reach
the
Finkenstein
Castle
Ruin.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
dieFähre
über
Slätbaken
bei
der
Schlossruine
von
Stegeborg,
folgen
Sie
der
Ausschilderung
rechts.
Take
the
ferry
over
Slätbaken
at
Stegeborgs
castle
ruin,
and
then
follow
the
sign
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wird
geprägt
von
der
Schlossruine
aus
dem
Mittelalter
und
dem
beschaulichen
Flüsschen
Nagold.
The
townscape
is
dominated
by
the
medieval
castle
and
the
tranquil
stream
Nagold.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Voraussetzungen
für
einen
Besuch
der
Schlossruine
Boymont
gibt
es
im
Frühjahr
und
im
Herbst.
We
particularly
recommend
a
visit
to
the
castle
in
spring
and
autumn.
ParaCrawl v7.1
Den
Park,
den
Teich
und
die
mkünstlich
gebildete
Schlossruine
hat
der
ehemalige
Gartenhauptarchitekt
Kufalt
eingerichtet.
The
museum's
park
with
a
pond
and
artificial
castle
ruins
was
designed
by
R?ga's
then-main
garden
architect
Georg
Kuphaldt.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
verfügt
über
einen
Balkon
mit
Blick
auf
den
historischen
Stegeborgs
Schlossruine
und
Stegeborgs
Marina.
The
apartment
has
a
balcony
overlooking
the
historic
Stegeborgs
Castle
ruin
and
Stegeborgs
marina.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1947
erfolgte
die
Übereignung
des
Schlossgartens
inklusive
Schlossruine
an
die
Stadt
Zerbst.
In
December
1947
the
castle
gardens
and
the
castle
ruin
were
handed
over
to
the
town
of
Zerbst.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
Havré
()
ist
eine
Schlossruine
im
Ortsteil
Havré
der
belgischen
Stadt
Mons
in
der
wallonischen
Provinz
Hennegau.
Havré
Castle
()
is
a
ruined
castle
in
the
village
of
Havré
in
the
town
of
Mons,
province
of
Hainaut,
Belgium.
Wikipedia v1.0
Mit
seinen
Kupferstichen
von
der
Schlossruine
dokumentierte
er
ihren
Zustand
und
legte
den
Grundstein
für
die
Schlossromantik,
die
die
Ruine
vor
dem
endgültigen
Zerfall
bewahren
sollte.
With
his
copper
passes
of
the
Castle
ruins,
he
documented
its
condition
and
put
the
foundation-stone
for
the
Roman
Castle,
which
should
protect
the
ruin
against
final
decay.
Wikipedia v1.0
Das
Schloss
Gratot
(französisch:
"Château
de
Gratot")
ist
eine
Schlossruine
in
der
Gemeinde
Gratot
im
Département
Manche
der
französischen
Region
Basse-Normandie.
The
château
de
Gratot
is
a
ruined
medieval
castle
in
the
commune
of
Gratot,
in
the
Manche
"département"
in
Basse-Normandie
(France).
Wikipedia v1.0
Ländereien
und
Schlossruine
erbte
dann
Elizabeth
Seymour,
die
den
Namen
„Percy“
annahm
und
später
Gräfin
von
Northumberland
wurde.
The
lands
and
castle
were
then
inherited
by
Elizabeth
Seymour
who
assumed
the
name
Percy
and
was
later
Duchess
of
Northumberland.
WikiMatrix v1
Der
Vorgängerbau
der
heutigen
Schlossruine,
bei
dem
ist
es
sich
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
um
einen
Wohnturm
oder
ein
Burghaus
handelte,
stammte
aus
dem
14.
Jahrhundert.
The
predecessor
of
today's
castle,
in
all
probability
am
inhabited
tower
or
fortified
house,
dates
from
the
fourteenth
century.
WikiMatrix v1