Übersetzung für "Schluckbrunnen" in Englisch

Dies führt zu Problemen beim Wiedereinleiten des Wassers in die Schluckbrunnen.
This leads to the problems of resupplying of the water into the absorption well.
EuroPat v2
Anschließend strömt das Wasser in einen Schluckbrunnen.
The water then flows into an absorption well.
ParaCrawl v7.1
Das Kernelement ist ein wasserdurchströmtes Sandbett mit einem Förder- und einem Schluckbrunnen.
The core element is a sand bed through which water flows with a production well and an absorption well.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen Förder- und Schluckbrunnen sollte zur Vermeidung von thermischen Kurzschlüssenmindestens 10 m betragen.
The distance between the supply well and the injection well should be at least 10 m, in order to prevent thermal short-circuits.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Lösungen arbeiten mit sogenannten Saug- und Schluckbrunnen, die abkühlbares Grundwasser abgeben bzw. nach der Abkühlung wieder aufnehmen.
Known solutions work with so-called suction- and absorption wells, that supply ground water which can be cooled, or that take it up again after it has been cooled.
EuroPat v2
Das Ende des Durchgangskanals befindet sich dabei oberhalb des Grundwasserspiegels in der als Schluckbrunnen dienenden oberen Hälfte des Brunnenschachtes.
The end of the throughgoing passage is located above the ground water level in the upper half of the well shaft which operates as an absorption valve.
EuroPat v2
Demgegenüber weist ein Verfahren zur Umwälzung von Grundwasser in Bodenbereichen mit einem Gefälle des Grundwasserspiegels, bei dem erfindungsgemäß zunächst ein erster Brunnenschacht mit wasserdurchlässiger Schachtwandung in das grundwasserdurchströmte Erdreich und anschließend mindestens ein zweiter Brunnenschacht mit wasserdurchlässiger Schachtwandung im Abstand vom ersten Brunnenschacht in einen Bodenbereich mit geringerem Grundwasserspiegel eingebracht wird, bevor eine Querverbindung zwischen dem ersten Brunnenschacht und dem oder den zweiten Brunnenschächten derart geschaffen wird, daß Grundwasser vom ersten Brunnenschacht unter Ausnutzung des Grundwasserspiegel-Gefälles in den oder die zweiten Brunnenschächten fließen kann, den Vorteil auf, daß die Energie des natürlichen Grundwassergefälles im Erdreich zum Wassertransport von dem als Entnahmebrunnen dienenden ersten Brunnen zu dem oder den zweiten, als Schluckbrunnen dienenden Brunnen ausgenutzt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide a method of circulating ground water in ground regions with a fall of the ground water level, which avoids the disadvantages of the prior art. In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of the present invention resides, briefly stated, in a method of circulating ground water in accordance with which a first well shaft with a water-permeable shaft wall is formed in a ground region through which ground water flows, and then at least one second well shaft with a water-permeable shaft wall is provided at a distance from the first well shaft in a ground region with a lower ground water level, prior to providing a transverse connection between the first well shaft and the second well shaft or shafts, so that the ground water can flow from the first well shaft with use of the ground water level fall into the second well shaft or shafts.
EuroPat v2
Um die störenden Einflüsse zu mindern, ist eine Wiedereinleitung (Infiltration über Schluckbrunnen) in der Nachbarschaft der Baugruben vorgesehen.
In order to reduce the disturbance, water is reintroduced (infiltration via injection well) in the vicinity of the construction excavations.
WikiMatrix v1
Da sich die Strömungsrichtung durch die Brunnen vom Sommer zum Winter umdreht, dienen diese jeweils abwechselnd als Förder- oder als Schluckbrunnen.
As the direction of flow through the wells reverses between summer and winter, the wells alternately serve as supply wells and injection wells.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber konventionellen Förder- und Schluckbrunnen sind nur eine Bohrung und darin nur ein Filterrohr und ein isoliertes Förderrohr notwendig, wodurch sich der Platz- und Kostenbedarf ermäßigt.
As opposed to conventional extraction and injection wells, only one bore and only one filter pipe therein and an insulated extraction pipe are required, thereby reducing space and cost requirements.
EuroPat v2
Weiterhin beeinflusst eine erfindungsgemäße Anlage im Vergleich zu konventionellen Förder- und Schluckbrunnen den Grundwasserspiegel und die Grundwasserströmung erheblich weniger, da Wasser nahezu dort wieder eingeleitet wird, wo es letztlich auch entnommen wird.
Furthermore, compared to conventional extraction and injection wells, a system according to the invention has substantially less influence on the groundwater table and groundwater flow because the water is reintroduced at virtually the same site from where it has ultimately been withdrawn.
EuroPat v2
Über eine Tauchpumpe wird einem Förderbrunnen Grundwasser entnommen, welches über einen Wärmetauscher Wärme bzw. Kälte an das Wasser des „internen“ BKT-Kreislaufs abgibt und über einen Schluckbrunnen wieder zurückgeführt wird.
This water transfers heat or cold to the water of the "internal" CCTC circuit via a heat exchanger, and is then returned via an injection well.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlast der Wärmeversorgung des Gebäudes wird über zwei in Stufen schaltbare Wärmepumpen realisiert, die über einen 16 m tiefen Förderbrunnen und zwei Schluckbrunnen an das Grundwasser gekoppelt sind.
The base load of the building's heat supply is covered by two heat pumps, which can be adjusted in steps, and which are connected to the ground water via a 16 m-deep supply well and two injection wells.
ParaCrawl v7.1
Gebiet um einen Entnahme- oder Schluckbrunnen, in dem die Grundwasseroberfläche (bei ungespannten Grundwasserleitern) oder das piezometrische Niveau (bei gespannten Grundwasserleitern) durch Pumpen oder Anreicherung erheblich gesenkt oder angehoben wird.
Area around a pumping or a recharging well in which the water table (in unconfined aquifers) or the piezometric surface (in confined aquifers) is lowered or raised to a significant degree by pumping or recharging.
ParaCrawl v7.1