Übersetzung für "Schludrig" in Englisch

Erst überraschst du mich, dann wirst du schludrig.
You surprise me and then you get sloppy.
OpenSubtitles v2018
Du bist unsicher, unvorbereitet und schludrig, du bringst überhaupt nichts rüber!
You are tentative, unprepared, sloppy. There's no progress.
OpenSubtitles v2018
Es sieht so schludrig aus, wenn das Revers an einem herabhängt wie Schlappohren oder so.
It's so sloppy... having one's lapels hang down around the chest... like a basset hound's ears or something.
OpenSubtitles v2018
Szenerien dagegen sind schludrig, von kurzer Lebensdauer und sollen einfach nur Spaß machen.
Scenes, on the other hand, are slapdash, temporary, and just plain fun.
ParaCrawl v7.1
Wo sind die strengen Normen, wenn ein Unternehmen so einfach Dokumente fälschen kann und seine Geschäfte erwiesenermaßen recht schludrig führt?
Where are the stringent standards of regulation, when you are dealing with a company that has falsified documents and has been shown time and time again to operate its affairs in this very slipshod manner?
Europarl v8
Wenn es schludrig wird, feuern wir unsere Waffen ab und ziehen sie wieder auf die rechte Spur.
If it gets sloppy, we fire our weapons, pull them back on track.
OpenSubtitles v2018
Ich glaub, ich werd schludrig. Ich hab die Hände nicht mehr auf "10 vor 2" am Lenkrad.
I feel I've gotten sloppy with this whole 10 and 2 hand position thing.
OpenSubtitles v2018
Im Winter ist die Haut der Hände aufgrund der niedrigen Temperaturen sehr dehydriert, und die Nägel beginnen sich zu trennen und schludrig zu wirken.
In winter, the skin of the hands is very dehydrated due to low temperatures, and the nails begin to separate and look sloppy.
ParaCrawl v7.1
Wir denken einfach, dass es sich furchtbar anhört und irgendwie schludrig ist, also das, was in unserer Show passiert, ist, dass der Kerl, der die Show live für Euch mixt, nimmt die Show auf, während wir sie spielen und dann nimmt er das backstage und wir machen einen speziellen Mix für Euren iPod und Eure Karre und etwas, das sich in der Stereoanlage gut anhören wird, da der Livemix sich nicht gut anhören wird.
We just think that sounds terrible and it’s kind of sloppy, so what happens in our show is the guy that mixes the show live for you records the show as it’s going on and then he takes that backstage and we do a special mix for your iPod and your car and something that will sound good on your stereo, because the live mix doesn’t sound good on your stereo.
ParaCrawl v7.1
Es gibt vieles, das nicht die Farbe wert ist, die schludrig verspritzt wurde, aber es gibt auch die seltenen Edelsteine, die das gierig jagende Auge befriedigen.
There is a lot not worth the paint that’s sloppily spilled upon it, but there are rare exciting gems to satisfy the hungry hunting eye.
ParaCrawl v7.1
Trouxa Mocha ist eine der Umgangsformen trouxe-mouxe, ein Ausdruck, der aus der kastilischen “troche y moche”, was bedeutet, “etwas in einem schludrig, verwirrend und stürzte Weise zu tun” entstanden.
Trouxa Mocha is one of the colloquial forms of trouxe-mouxe, an expression which originated from the Castilian “troche y moche” which means “to do something in a slapdash, confusing and rushed manner”.
CCAligned v1
Trouxa Mocha ist eine der Umgangsformen trouxe-mouxe, ein Ausdruck, der aus der kastilischen "troche y moche", was bedeutet, "etwas in einem schludrig, verwirrend und stürzte Weise zu tun" entstanden.
Trouxa Mocha is one of the colloquial forms of trouxe-mouxe, an expression which originated from the Castilian "troche y moche" which means "to do something in a slapdash, confusing and rushed manner".
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Teile des Films sind schludrig aneinandergereiht, nichts passt richtig zusammen, und man muss sich stets fragen, was der Film eigentlich genau beim Zuschauer bewirken will.
The individual parts of the movie are strung together sloppily, nothing really fits and you constantly have to ask yourself what the movie actually was aiming to achieve.
ParaCrawl v7.1
Doch "Howling", der auf einem japanischen Roman von Asa Nonami basiert, ist schludrig geschrieben und kann vor allen Dingen nicht die dreidimensionalen Persönlichkeiten aufweisen, die man aus Yus Filmen gewohnt ist.
But "Howling", based on a Japanese novel by Asa Nonami, is sloppily written and more importantly can't draw the three-dimensional characters that we are used to see in Yu's films.
ParaCrawl v7.1
Wenn frische Wassermelonenstücke Ihnen zu schludrig sind, dann werfen Sie eine dicke Scheibe auf den Grill, um ihren Wassergehalt zu reduzieren.
If watermelon is a little to sloppy for you in fresh slices, throw a thick slice on the grill to reduce its water content.
ParaCrawl v7.1
In Erinnerung habe ich noch, dass ich die westliche Schrift im Vergleich zu den Schriftzeichen als sehr unästhetisch und schludrig empfand.
To be honest, I still remember that I thought the Western writing, when compared to the Chinese characters, was inaesthetic and slipshod.
ParaCrawl v7.1
Das soll Benutzer davon abschrecken, beim Sperren oder beim langen Halten von Sperren schludrig zu sein.
This is meant to discourage users from being sloppy about locking or from holding locks for too long.
ParaCrawl v7.1
Für mich sind Sie ein schludriger Weißer mit verknitterter Cordjacke und Kassettenrekorder.
To me you're a sloppy white guy in a rumpled corduroy jacket with a tape recorder.
OpenSubtitles v2018
Natürlich ist Monuments Men voller Propaganda, aber sie wird in seltsam schludriger Weise abgehandelt.
Naturally, The Monuments Men is filled with propaganda, but it is handled in a curiously slipshod manner.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein schludriger Niedergang, ihre tadellosen Studioharmonien verpufften in einem katastrophalen Abend.
It became a slipshod comedown, their impeccable studio harmonies fizzled out one by one in a messy evening.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht hat den erzwungenen Rücktritt einer schlampigen und schludrigen Kommission bestätigt und die lange Liste der Verantwortungslosigkeit durch die Mitgliedstaaten offenbart, die mit Kritik schnell zur Hand sind, aber nichts gegen den Betrug und die Unregelmäßigkeiten unternommen haben.
This report has vindicated the forced resignation of a sloppy, slapdash Commission and revealed a catalogue of irresponsibility by Member States who are prepared to criticise but not act on fraud and irregularities.
Europarl v8
Es gibt in unserem Hause einen wie ich finde viel zu schludrigen Umgang mit dem öffentlichen Beschaffungswesen.
In my view, this House is far too sloppy in its approach to public procurement.
Europarl v8
Diese Tendenz zum „Zusammenschustern“ schludriger Kompromisse am Verhandlungstisch des Rates, wenn die Mitgliedstaaten keine akzeptable politische Einigung erzielen können, ist äußerst besorgniserregend.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
Europarl v8