Übersetzung für "Schlugen vor" in Englisch

Meine Vorgänger schlugen dies vor vielen Jahren vor.
My predecessors proposed this many years ago.
Europarl v8
Frankreich und Russland schlugen daraufhin Blix vor.
France and Russia then suggested Blix.
News-Commentary v14
Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
We suggested that she should make up for the loss.
Tatoeba v2021-03-10
Außerdem schlugen sie vor, Ziffer 2.3.2 wie folgt zu ändern:
The same members then proposed that point 2.3.2.
TildeMODEL v2018
Einige interessierte Parteien schlugen vor, anstatt eines Wertzolls einen Mindesteinfuhrpreis einzuführen.
Some interested parties proposed to impose a minimum import price instead of an ad valorem duty.
DGT v2019
Mehrere Beteiligte schlugen vor, den Anwendungsbereich eng zu fassen.
Several stakeholders proposed to set a narrow scope.
DGT v2019
Die Minister schlugen vor, dass in fol­genden Bereichen EU-Maßnahmen ergriffen werden könnten:
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
TildeMODEL v2018
Mehrere Delegationen schlugen vor, zusätzliche Instrumente in die GMO aufzunehmen.
Some delegations suggested the introduction of additional instruments in the CMO.
TildeMODEL v2018
Die Herren MANTOVANI und GOTTERO schlugen vor, nach Ziffer 3.1 folgendes einzufügen:
Mr MANTOVANI and Mr GOTTERO proposed adding the following after point 3.1.:
TildeMODEL v2018
Sie schlugen vor, ich solle einen Repräsentanten auf Gavabutu haben.
You suggested I needed a representative on Gavabutu.
OpenSubtitles v2018
Viele Unternehmen schlugen vor, die Quartalsangaben den einzelnen Unternehmen zu überlassen.
Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned.
TildeMODEL v2018
Die dänische und die schwedische Delegation schlugen unter anderem vor,
The Danish and Swedish delegations suggested, inter alia, better coordination and free exchange of information among Coastal States,
TildeMODEL v2018
Aber sie schlugen vor, den Direktor des Joint Staff zu schicken.
But they did offer to send the director of the Joint Staff.
OpenSubtitles v2018
Sie schlugen mir vor, Nathalie Garonne zu verklagen.
They suggested I sue Nathalie Garonne.
OpenSubtitles v2018
Sie schlugen diese Idee vor, damit Sie Matthews Platz einnehmen können.
You proposed this idea so that you can take Matthews' place.
OpenSubtitles v2018
Sie schlugen Botox vor, nicht wahr?
They suggested botox, didn't they?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie schlugen vor, das Gambutrol abzusetzen.
But you did suggest she stop taking the drug Gambutrol.
OpenSubtitles v2018
Sie schlugen auch vor, unsere Zeit der ihrer Hauptstadt anzupassen.
They also suggested that... we should synchronise our time to their capital city.
OpenSubtitles v2018
Wir schlugen vor, einen neuen Körper zu bauen.
So what we proposed was, let's create a new body.
TED2020 v1
Die zwei Männer schlugen mir vor, Sie woandershin zu bringen.
The two men in that car suggested I drop you off at another address.
OpenSubtitles v2018
Einige Mitglieder schlugen vor, den Val-Duchesse-Prozess auf andere repräsentative Organisationen auszudehnen.
A few members suggested opening the Val Duchesse Process to otherrepresentative organisations.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe