Übersetzung für "Schlussabnahme" in Englisch
Über
die
Schlussabnahme
wird
ein
Pro-tokoll
angefertigt
bzw.
eine
Abnahmebescheinigung
ausgestellt.
A
report
or
certificate
will
be
compiled
and
issued
to
attest
to
final
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Erst
danach
erfolgt
die
Schlussabnahme
und
der
Bus
bekommt
die
Endfreigabe.
Only
then
is
the
bus
given
a
final
inspection
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlussabnahme
ist
von
dem
Lieferanten
schriftlich
zu
beantragen.
Final
acceptance
must
be
requested
in
writing
by
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlussabnahme
erfolgt
dann
nach
der
notwendigen
Funktionsprüfung
über
die
gesamte
Leistungsbandbreite.
Final
acceptance
then
takes
place
once
the
necessary
functional
testing
for
the
entire
range
of
services
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
Bauleiter
und
stelle
zurzeit
die
Dokumentation
für
die
Schlussabnahme
zusammen.
As
a
site
manager,
I
am
currently
gathering
the
documentation
for
final
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Direktoriums
des
Amtes
fand
im
Juli
die
Schlussabnahme
des
EUROFFICE-Gebäude
statt.
Die
festgestellten
Mängel
liess
der
Eigentümer
inzwischen
beheben.
At
the
request
of
the
management
of
the
Publications
Office,
the
final
acceptance
of
the
Euroffice
building
took
place
in
July.
EUbookshop v2
Damit
die
richtigen
Arbeiten
zur
richtigen
Zeit
an
der
richtigen
Stelle
ausgeführt
werden,
übertragen
uns
die
Auftraggeber
häufig
die
komplette
Abwicklung
des
Projektes,
von
der
Antragstellung
über
Abriss
und
Neuaufbau
bis
hin
zur
Schlussabnahme.
To
ensure
the
right
work
is
performed
at
the
right
time
in
the
right
place,
many
clients
appoint
us
for
the
entire
project,
from
the
application
stage
through
to
demolition
and
rebuilding,
right
up
to
final
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Abnahme
(Schlussabnahme)
erfolgt
nach
vollständiger
und
ordnungsgemäßer
Erfüllung
aller
vertraglicher
Leistungen,
bei
Errichtung
einer
Anlage
mit
deren
Einfahren
und
dem
erbrachten
Nachweis
der
vereinbarten
Garantiewerte.
Definitive
acceptance
(final
acceptance)
will
occur
once
all
contractual
services
have
been
completely
and
correctly
performed,
a
facility
has
been
installed
and
run
in
and
proof
of
the
agreed
warranty
values
has
been
furnished.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
hatten
bereits
gebucht
und
bezahlt
für
die
Bus-Transer
zum
Flughafen,
so
dass
wir
die
Wohnung
ohne
die
Schlussabnahme
verlassen
musste.
But
we
already
had
booked
and
paid
for
the
bus
transer
to
the
airport
so
that
we
had
to
leave
the
flat
without
the
final
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlussabnahme
kann
von
AMTEK
verweigert
werden,
wenn
sich
dabei
wesentliche,
die
Funktion
des
Liefergegenstandes
beeinträch-tigende
Mängel
herausstellen.
Final
ac-ceptance
may
be
refused
by
AMTEK
in
the
event
of
significant
de-fects
that
affect
the
functionality
of
the
items
delivered.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Schlussabnahme
durch
die
Baubehörden
des
Main-Tauber-Kreises
wird
nun
die
neue
Halle
der
Bohlender
GmbH
von
den
Mitarbeitern
in
den
Produktionsprozess
eingebunden.
After
a
successful
final
inspection,
carried
out
by
the
building
authorities
of
the
Main-Tauber-Kreis,
the
new
hall
on
the
premises
of
company
Bohlender
GmbH
is
now
being
integrated
in
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Seine
Rolle
besteht
seitdem
in
der
Führung
von
Design-Teams
in
allen
Phasen
des
Design-Prozesses,
von
ersten
Machbarkeitsstudien
und
der
Entwicklung
von
Planungskonzepten
bis
hin
zur
Schlussabnahme
von
Bauleistungen.
His
duties
include
leading
design
teams
to
carrying
out
all
stages
of
the
planning
and
design
process,
from
initial
feasibility
studies
and
development
of
conceptual
proposals
to
final
handover.
ParaCrawl v7.1
Liegen
solche
wesentlichen
Mängel
vor,
erfolgt
eine
Schlussabnahme
im
Anschluss
an
die
Beseitigung
dieser
Mängel.§10
Gewährleistung(1)
Der
Lieferant
verschafft
August
Kuepper
die
Produkte
frei
von
Sach
und
Rechtsmängeln.
If
there
are
such
significant
defects,
final
acceptance
will
be
granted
once
these
defects
have
been
removed.§10
Warranty(1)
The
Supplier
shall
provide
August
Kuepper
with
products
free
from
physical
defects
and
defects
of
title.
ParaCrawl v7.1
Erstere
kann
unmittelbar
nach
Abschluss
der
Arbeiten
stattfinden.
Die
Schlussabnahme
erfolgt
dann
nach
der
notwendigen
Funktionsprüfung
über
die
gesamte
Leistungsbandbreite.
Der
Teilleistungsbereich
mit
den
meisten
jährlichen
Betriebsstunden
ist
hierbei
von
besonderer
Bedeutung.
Final
acceptance
then
takes
place
once
the
necessary
functional
testing
for
the
entire
range
of
services
is
complete.
The
service
area
that
has
the
greatest
number
of
annual
operating
hours
is
of
particular
significance
here.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeug-Einplanung
und
Schlußabnahme
erfordern
keine
Durchlaufzeiten,
so
daß
sie
im
folgenden
nicht
berücksichtigt
werden.
Vehicle
scheduling
and
final
acceptance
do
not
require
any
run-through
times,
so
they
are
not
taken
into
account
below.
EuroPat v2