Übersetzung für "Schlücke" in Englisch
Zwei
Schlücke
und
sie
ist
sturzbesoffen.
Two
sips
and
she's
blotto.
OpenSubtitles v2018
Die
Schlücke
bemühen
Sie
sich,
klein,
aber
schnell
zu
machen.
Try
to
do
drinks
small,
but
fast.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
keine
kleinen
Schlücke.
I
don't
like
to
sip.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
sprechen
die
Schlücke
lauwarmer
Kaffee
und
die
Schwaden
der
Kent-Zigarette
in
der
Nase
in
erster
Linie
von
Freiheit.
On
a
more
fundamental
level,
sipping
on
the
lukewarm
watered
coffee
and
repeatedly
inhaling
the
fumes
from
a
Kent
cigarette
is
more
about
breaking
free.
GlobalVoices v2018q4
Jeder
bekommt
drei
Schlücke!
Everybody
gets
three
swallows.
OpenSubtitles v2018
Das
starke
Brennen
hinter
dem
Brustbein,
das
vom
Feuer
bis
zu
die
Schlücke
ausgegossen
wird,
erscheint,
wenn
der
Inhalt
des
Magens
in
die
Speiseröhre
gerät.
Strong
burning
behind
a
breast
which
fire
spreads
to
the
throat,
appears
when
contents
of
a
stomach
get
to
a
gullet.
ParaCrawl v7.1
Und
bei
der
Angina
oder
beliebigen
entzündlichen
Prozessen
der
Schleimhaut
ist
es
die
Schlücke
sehr
nützlich,
vom
getrennten
Saft
der
Zitrone
im
Wasser
zu
gurgeln.
And
at
quinsy
or
any
inflammatory
processes
of
a
mucous
membrane
of
a
throat
it
is
very
useful
to
rinse
a
throat
the
divorced
lemon
juice
in
water.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
auch
deshalb
kleine
Schlücke
nehmen,
weil
man
mit
Gebiss
oft
nicht
gut
feststellen
kann,
wie
heiß
eine
Flüssigkeit
ist.
You
should
also
take
sips
because
it
is
often
hard
to
tell
how
hot
a
liquid
is
when
you
have
dentures
in.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
damit
sich
das
Medikament
auf
der
hinteren
Wand
die
Schlücke
nicht
anhäufte,
und
geriet
sofort
in
die
Lungen.
It
becomes
in
order
that
medicine
did
not
accumulate
on
a
back
wall
of
a
throat,
and
got
at
once
to
lungs.
ParaCrawl v7.1
Die
Virusrachenentzündung
stellt
die
Entzündung
die
Schlücke
dar
und
prägt
sich
in
ihrer
Rötung,
sowie
in
der
Absonderung
des
Schleimes
aus.
Viral
pharyngitis
represents
an
inflammation
of
a
throat
and
is
expressed
in
its
reddening,
and
also
in
release
of
slime.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdauungstrakt
besteht
aus
einigen
Organen:
des
Mundes,
die
Schlücke,
der
Speiseröhre,
des
Magens
und
des
Darms.
The
digestive
path
consists
of
several
bodies:
a
mouth,
drinks,
a
gullet,
a
stomach
and
intestines.
ParaCrawl v7.1
Das
Öl
des
Sanddornes
verfügt
über
die
bakteriziden
Eigenschaften,
deshalb
es
noch
verwenden
bei
den
Entzündungen
der
Schleimhäute
der
Nase
und
die
Schlücke
sehr
oft.
Oil
of
a
sea-buckthorn
possesses
bactericidal
properties
therefore
it
still
very
often
is
applied
at
inflammations
of
mucous
membranes
of
a
nose
and
throat.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenner
sagen,
dass
man
das
Glas
Bier
in
drei
Schlücke
austrinken
muss:
für
den
ersten
Schluck
trinken
die
Hälfte
des
Kruges,
für
zweiter
—
die
Hälfte
des
bleibenden
Bieres
(das
heißt
das
Viertel
des
Kruges),
für
dritten
—
ganz
übrig
aus.
Experts
say
that
the
glass
of
beer
needs
to
be
drunk
in
three
drinks:
for
the
first
drink
drink
a
half
of
a
mug,
for
the
second
—
a
half
of
the
remained
beer
(that
is
a
quarter
of
a
mug),
for
the
third
—
all
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Geschmack
der
vorhergehenden
Probe
sowohl
aus
dem
Weinglas
auszuwaschen,
als
auch
ist
es
genügend
aus
dem
Mund
und
auszutrinken
ein
Paar
Schlücke
des
Wassers
â
trinkbar,
gasirowannoj
oder
mineralisch
(aber
mit
dem
nicht
hohen
Inhalt
der
Salze)
alles
in
allem
zu
gieÃ
en.
To
wash
off
taste
of
the
previous
test
both
from
a
glass,
and
only
it
is
enough
to
pour
and
drink
pair
of
drinks
of
water
from
a
mouth
–
drinking,
aerated
or
mineral
(but
with
the
low
maintenance
of
salts).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wirkung
des
Kats
zu
intensivieren,
trinken
sie
dazwischen
immer
wieder
kleine
Schlücke
Wasser
oder
auch
Cola.
Now
and
then
they
take
a
little
sip
of
water
or
Cola
to
intensify
the
stimulating
effect.
ParaCrawl v7.1
Etwas
Schlücke,
und
die
Wärme
von
den
Wellen
werden
nach
dem
ganzen
Körper
ausgegossen,
jede
Zelle
ausfüllend.
Some
drinks,
and
warmth
waves
spread
on
all
body,
filling
each
section.
ParaCrawl v7.1
Alles
frisch
von
der
Obstwiese
vereinen
sich
die
Weißburgunder
Aromen
mit
der
neutralen
Säure
in
dem
blass
bis
hellgelben
Körper,
der
samtig
und
pikant
im
Glas
auf
die
ersten
Schlücke
wartet.
All
fresh
from
the
orchard,
the
Pinot
Blanc
aromas
are
combined
with
the
neutral
acidity
in
the
pale
to
light
yellow
body,
velvety
and
spicy
in
the
glass
waiting
for
the
first
sip.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Geschmack
der
vorhergehenden
Probe
sowohl
aus
dem
Weinglas
auszuwaschen,
als
auch
ist
es
genügend
aus
dem
Mund
und
auszutrinken
ein
Paar
Schlücke
des
Wassers
–
trinkbar,
gasirowannoj
oder
mineralisch
(aber
mit
dem
nicht
hohen
Inhalt
der
Salze)
alles
in
allem
zu
gießen.
To
wash
off
taste
of
the
previous
test
both
from
a
glass,
and
only
it
is
enough
to
pour
and
drink
pair
of
drinks
of
water
from
a
mouth
–
drinking,
aerated
or
mineral
(but
with
the
low
maintenance
of
salts).
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht
aber
ist,
dass
ein
paar
Schlücke
(oder
Schlürfer)
einem
Hund
oder
einer
Katze
überhaupt
nichts
ausmachen,
sollte
Ihr
Tier
jedoch
eine
größere
Menge
Kaffee
oder
einen
Teebeutel
fressen,
sollten
Sie
auf
einen
Tierarzt
kontaktieren.
The
good
news
is
that
a
couple
sips
(or
licks)
of
coffee
won’t
hurt
a
dog
or
cat,
but
you
should
contact
your
vet
if
they
consume
a
moderate
amount
of
coffee
grinds
or
a
tea
bag.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannteste
Weise
der
Anwendung
des
Öls
des
Eukalyptus
—
die
Spülungen
sowohl
die
heissen
als
auch
kalten
Inhalationen
bei
den
infektiös-entzündlichen
Erkrankungen
die
Schlücke
und
der
oberen
Atmungswege
(den
Husten,
der
Erkältung,
die
Grippe,
die
Bronchitis,
der
Angina,
sinussite,
rinite,
tonsillite,
die
Laryngitis).
The
most
known
method
of
application
of
oil
of
an
eucalyptus
—
rinsings
and
hot
and
cold
inhalations
at
infectious
and
inflammatory
diseases
of
a
throat
and
the
top
airways
(cough,
cold,
flu,
bronchitis,
quinsy,
sinusitis,
rhinitis,
tonsillitis,
laryngitis).
ParaCrawl v7.1
Ober
sfinkter
wird
geöffnet,
wenn
die
Nahrung
nach
unten
aus
die
Schlücke
geht,
wonach
er,
und
peristaltika
proschimajet
die
Nahrung
in
den
Magen
geschlossen
wird.
Top
sfinkter
reveals,
when
the
food
passes
downwards
from
drinks
then
it
is
closed,
and
peristaltika
prozhimaet
food
in
a
stomach.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wurde
gesagt:
"O
Erde,
schlucke
dein
Wasser!
And
it
was
said:
"O
earth!
Swallow
up
your
water,
and
O
sky!
Tanzil v1