Übersetzung für "Schlüsselbild" in Englisch
																						Die
																											Profilaufnahme
																											in
																											Vertigo
																											ist
																											vielleicht
																											das
																											Schlüsselbild
																											des
																											Films.
																		
			
				
																						The
																											profile
																											shot
																											in
																											Vertigo
																											is
																											perhaps
																											the
																											key
																											shot
																											of
																											the
																											entire
																											film.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oben
																											ist
																											das
																											erste
																											Schlüsselbild
																											des
																											Animes.
																		
			
				
																						Above
																											is
																											the
																											anime’s
																											first
																											key
																											image.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											ist
																											ein
																											neues
																											Schlüsselbild
																											für
																											die
																											kommende
																											Mobile
																											Police
																											Patlabor
																											Reboot
																											Anime-Film.
																		
			
				
																						Here’s
																											a
																											new
																											key
																											visual
																											for
																											the
																											upcoming
																											Mobile
																											Police
																											Patlabor
																											Reboot
																											anime
																											film.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											beeinflusst
																											nur
																											das
																											derzeitige
																											Schlüsselbild,
																											nicht
																											den
																											gesamten
																											Ausschnitt.
																		
			
				
																						This
																											only
																											affects
																											the
																											current
																											key-frame,
																											not
																											the
																											entire
																											clip.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Lincoln
																											Center
																											in
																											New
																											York
																											hat
																											eine
																											meiner
																											Malereien
																											als
																											Schlüsselbild
																											für
																											deren
																											Sommerfestival...
																		
			
				
																						The
																											Lincoln
																											Center
																											in
																											New
																											York
																											has
																											chosen
																											one
																											of
																											my
																											paintings
																											as
																											the
																											key
																											image
																											for
																											their
																											summer...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											neue
																											Anime
																											Schlüsselbild
																											zeigt,
																											dass
																											sie
																											beeindruckende
																											Bauchmuskeln
																											unter
																											ihrer
																											Rüstung
																											hat.
																		
			
				
																						A
																											new
																											anime
																											key
																											image
																											reveals
																											that
																											she
																											has
																											some
																											impressive
																											abdominal
																											muscles
																											under
																											her
																											armour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Schlüsselbild
																											aus
																											dieser
																											Phase,
																											Fram
																											(1983),
																											nehmen
																											die
																											beiden
																											Pole
																											Natur
																											und
																											Kultur
																											die
																											Gestalt
																											von
																											stark
																											abstrahierten
																											Bildzitaten
																											an.
																		
			
				
																						In
																											a
																											key
																											work
																											from
																											this
																											phase,
																											Fram
																											(1983),
																											the
																											two
																											antipodes
																											nature
																											and
																											culture
																											take
																											on
																											the
																											form
																											of
																											image
																											quotes
																											rendered
																											starkly
																											abstract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											sowohl
																											einen
																											neuen
																											Trailer
																											als
																											auch
																											ein
																											neues
																											Schlüsselbild
																											für
																											den
																											kommenden
																											It
																											Wrong
																											to
																											Try
																											to
																											Pick
																											Up
																											Girls
																											in
																											a
																											Dungeon?
																		
			
				
																						There
																											has
																											both
																											come
																											a
																											new
																											trailer
																											and
																											a
																											new
																											key
																											visual
																											for
																											the
																											upcoming
																											It
																											Wrong
																											to
																											Try
																											to
																											Pick
																											Up
																											Girls
																											in
																											a
																											Dungeon?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											eine
																											bloß
																											voyeuristische
																											Zurschaustellung
																											hinaus
																											zeigte
																											Courbet
																											den
																											weiblichen
																											Schoß
																											als
																											Ort,
																											an
																											dem
																											das
																											Leben
																											entsteht
																											–
																											ein
																											Schlüsselbild
																											der
																											Kunstgeschichte.
																		
			
				
																						Courbet
																											went
																											beyond
																											merely
																											voyeuristic
																											exhibitionism
																											to
																											present
																											the
																											female
																											genitals
																											as
																											the
																											place
																											where
																											life
																											begins—and
																											thus
																											produced
																											one
																											of
																											the
																											key
																											paintings
																											in
																											art
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dix'
																											Werke,
																											das
																											Schlüsselbild
																											Großstadt
																											-Triptychon
																											(1928/29),
																											seine
																											großartigen
																											psychologisierenden
																											Porträts
																											und
																											nicht
																											zuletzt
																											die
																											versteckt
																											symbolischen
																											Landschaften
																											seiner
																											Jahre
																											am
																											Bodensee,
																											bilden
																											dabei
																											den
																											Ausgangspunkt
																											der
																											Betrachtung.
																		
			
				
																						Dix's
																											works—including
																											the
																											key
																											Metropolis
																											triptych
																											(1928–29),
																											the
																											great
																											psychological
																											portraits,
																											and,
																											last
																											but
																											not
																											least,
																											the
																											landscapes
																											with
																											their
																											hidden
																											symbolism,
																											painted
																											during
																											the
																											years
																											he
																											spent
																											at
																											Lake
																											Constance—form
																											the
																											starting
																											point
																											for
																											this
																											exploration
																											of
																											his
																											oeuvre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											offizielle
																											Website
																											für
																											die
																											zuvor
																											angekündigte
																											TV
																											Anime-Adaption
																											von
																											Amagakure
																											Gidos
																											Amaama
																											to
																											Inazuma
																											(Sweetness
																											and
																											Lighting)
																											hat
																											einen
																											Werbetrailer,
																											Anime
																											Schlüsselbild
																											und
																											Charakter-Designs
																											enthüllt.
																		
			
				
																						The
																											official
																											website
																											for
																											the
																											previously
																											announced
																											TV
																											anime
																											adaptation
																											of
																											Amagakure
																											Gido’s
																											Amaama
																											to
																											Inazuma
																											(Sweetness
																											and
																											Lighting)
																											has
																											released
																											an
																											announcement
																											trailer,
																											an
																											anime
																											visual
																											and
																											character
																											designs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											englische
																											Künstler
																											Joseph
																											Wright
																											of
																											Derby
																											hat
																											mit
																											seinem
																											Gemälde
																											"Vesuvius
																											in
																											Eruption
																											with
																											a
																											View
																											over
																											the
																											lslands
																											in
																											the
																											sea
																											of
																											Naples"
																											von
																											1774
																											ein
																											Schlüsselbild
																											der
																											englischen
																											Naturästhetik
																											geschaffen.
																		
			
				
																						With
																											his
																											painting
																											"Vesuvius
																											in
																											Eruption
																											with
																											a
																											View
																											over
																											the
																											lslands
																											in
																											the
																											sea
																											of
																											Naples"
																											from
																											1774,
																											English
																											artist
																											Joseph
																											Wright
																											of
																											Derby
																											created
																											a
																											key
																											image
																											for
																											English
																											aesthetics
																											of
																											nature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Schlüsselbild
																											der
																											neuen
																											Serie,
																											die
																											mysteriöse
																											Ruine
																											(2013
																											entstanden
																											wie
																											alle
																											hier
																											besprochenen
																											Werke),
																											beruht
																											auf
																											einer
																											der
																											wenigen
																											Fotografien,
																											die
																											der
																											Vater
																											aus
																											Berlin
																											mitgebracht
																											hatte.
																		
			
				
																						A
																											central
																											image
																											of
																											the
																											series,
																											the
																											mysterious
																											Ruine
																											(created
																											in
																											2013,
																											like
																											all
																											the
																											works
																											described
																											here),
																											is
																											based
																											on
																											one
																											of
																											the
																											few
																											photographs
																											that
																											his
																											father
																											brought
																											with
																											him
																											from
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr,
																											in
																											dem
																											der
																											NSDAP
																											bei
																											den
																											Reichstagswahlen
																											der
																											politische
																											Durchbruch
																											gelang,
																											die
																											Arbeitslosenzahl
																											einen
																											neuen
																											Höchstwert
																											erreichte
																											und
																											„Der
																											blaue
																											Engel“
																											mit
																											Marlene
																											Dietrich
																											in
																											den
																											Kinos
																											Furore
																											machte,
																											1930
																											also,
																											malte
																											George
																											Grosz
																											ein
																											Schlüsselbild
																											seiner
																											späten
																											Berliner
																											Jahre:
																											den
																											„Fleischerladen“.
																		
			
				
																						In
																											1930—the
																											year
																											in
																											which
																											the
																											NSDAP
																											achieved
																											its
																											political
																											breakthrough
																											in
																											the
																											election
																											to
																											the
																											Reichstag,
																											when
																											the
																											unemployment
																											rate
																											reached
																											a
																											new
																											high,
																											and
																											The
																											Blue
																											Angel
																											with
																											Marlene
																											Dietrich
																											was
																											all
																											the
																											rage
																											in
																											cinemas—George
																											Grosz
																											painted
																											what
																											would
																											be
																											a
																											seminal
																											work
																											of
																											his
																											later
																											Berlin
																											years:
																											Butcher
																											Shop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											größer
																											der
																											Abstand
																											zwischen
																											den
																											einzelnen
																											Key-Frame
																											ist,
																											desto
																											schneller
																											muss
																											sich
																											der
																											BiB-Effekt
																											bewegen,
																											um
																											zum
																											nächsten
																											Schlüsselbild
																											zu
																											gelangen.
																		
			
				
																						The
																											further
																											the
																											distance
																											between
																											each
																											keyframe,
																											the
																											quicker
																											the
																											PiP
																											effect
																											will
																											have
																											to
																											move
																											to
																											get
																											to
																											the
																											next
																											keyframe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kampf,
																											bemerkt
																											die
																											Theaterwissenschaftlerin
																											Federica
																											Mazzochi,
																											die
																											die
																											vielen
																											Arbeiten
																											Viscontis
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											des
																											Sprechtheaters
																											systematisch
																											erforscht
																											hat
																											und
																											wie
																											der
																											Theaterkritiker
																											Gerardo
																											Guerrieri
																											den
																											Boxring
																											als
																											deren
																											»Schlüsselbild«
																											ansieht,
																											»beginnt
																											und
																											tobt
																											an
																											verschiedenen
																											Fronten:
																											Text,
																											Schauspieler,
																											Raum,
																											Publikum.«18
																											Kann
																											sich
																											die
																											Gegenwart
																											des
																											Theaters
																											im
																											Boxring
																											so
																											wiedererkennen,
																											daß
																											ihre
																											Faust,
																											die
																											Faust
																											der
																											Vergangenheit,
																											zuschlägt,
																											daß
																											sie
																											die
																											Gegenwart
																											unerträglich
																											macht,
																											das
																											Spiegelbild
																											zerstört,
																											in
																											dem
																											sich
																											Kapitalismus
																											und
																											Terrorismus
																											aneinander
																											berauschen,
																											und
																											sich
																											selber
																											dabei
																											von
																											einer
																											Zukunft
																											aus
																											herausfordert,
																											die
																											die
																											Seile
																											einer
																											affirmationistischen
																											Zeremonie
																											durchschneidet?
																		
			
				
																						Federica
																											Mazzocchi,
																											a
																											scholar
																											who
																											has
																											systematically
																											researched
																											Visconti's
																											many
																											works
																											in
																											the
																											field
																											of
																											spoken
																											word
																											theatre
																											and
																											like
																											the
																											critic
																											Gerardo
																											Guerrieri
																											sees
																											the
																											boxing
																											ring
																											as
																											their
																											"key
																											image,"
																											notes
																											that
																											the
																											fight
																											"begins
																											and
																											rages
																											on
																											various
																											fronts:
																											on
																											the
																											front
																											of
																											the
																											text,
																											the
																											actors,
																											the
																											space,
																											and
																											the
																											audience."18
																											Can
																											contemporary
																											theatre
																											recognize
																											itself
																											in
																											the
																											boxing
																											ring
																											so
																											that
																											its
																											fist,
																											the
																											fist
																											of
																											the
																											past,
																											strikes
																											a
																											forceful
																											and
																											violent
																											blow,
																											making
																											the
																											present
																											unbearable,
																											destroying
																											the
																											mirror
																											image
																											in
																											which
																											capitalism
																											and
																											terrorism
																											intoxicate
																											one
																											another,
																											and
																											challenging
																											itself
																											from
																											a
																											future
																											that
																											cuts
																											through
																											the
																											ropes
																											of
																											an
																											affirmationist
																											ceremony?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Schlüsselbild
																											seiner
																											physikotheologischen
																											bzw.
																											natur-philosophischen
																											Grundhaltung
																											ist
																											das
																											Abendblatt
																											aus
																											der
																											Serie
																											der
																											Vier
																											Tageszeiten
																											der
																											Hirsche
																											…
																											die
																											in
																											den
																											Anblick
																											des
																											abendlichen
																											Sternenhimmels
																											versunken
																											sind,
																											was
																											als
																											Beweis
																											für
																											R.s
																											Überzeugung
																											zu
																											werten
																											ist,
																											dass
																											die
																											Natur
																											eine
																											Offenbarung
																											der
																											Weisheit,
																											Allmacht
																											und
																											Güte
																											Gottes
																											sei.
																		
			
				
																						A
																											key
																											image
																											of
																											his
																											physico-theological
																											or
																											nature-philosophical
																											stance
																											is
																											the
																											Evening
																											from
																											the
																											set
																											of
																											the
																											Four
																											Times
																											of
																											Day
																											of
																											the
																											Deer
																											…
																											who
																											are
																											sunk
																											in
																											the
																											sight
																											of
																											the
																											evening
																											starlit
																											sky,
																											what
																											has
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											proof
																											for
																											R.’s
																											conviction
																											that
																											nature
																											were
																											a
																											revelation
																											of
																											the
																											Lord’s
																											wisdom,
																											almightiness
																											and
																											graciousness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											ein
																											wertvolles
																											Geschenk
																											des
																											Östlichen
																											Orthodoxen
																											Christentums,
																											dessen
																											Schlüsselbild
																											dasjenige
																											des
																											triumphierenden
																											Christus
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											precious
																											gift
																											of
																											the
																											Eastern
																											Orthodox
																											Christianity
																											whose
																											main
																											image
																											is
																											one
																											of
																											Christ
																											Triumphant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											MPEG-Codec
																											bildet
																											sogenannte
																											Bildgruppen,
																											in
																											denen
																											das
																											erste
																											Schlüsselbild
																											exakt
																											gespeichert
																											wird
																											und
																											die
																											folgenden
																											interpretiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											MPEG
																											codec
																											forms
																											so-called
																											image
																											groups
																											in
																											which
																											the
																											first
																											key
																											picture
																											is
																											saved
																											exactly
																											and
																											the
																											following
																											ones
																											are
																											interpreted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											offizielle
																											Website
																											für
																											die
																											Terra
																											Formars
																											TV-Anime-Serie
																											hat
																											einen
																											neuen
																											Anime
																											Schlüsselbild
																											von
																											Akira
																											und
																											seine
																											Teamkollegen
																											gegen
																											das…
																		
			
				
																						The
																											official
																											website
																											for
																											the
																											Terraformars
																											TV
																											anime
																											series
																											has
																											released
																											a
																											new
																											anime
																											key
																											visual
																											of
																											Akira
																											and
																											his…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											sowohl
																											einen
																											neuen
																											Trailer
																											als
																											auch
																											ein
																											neues
																											Schlüsselbild
																											für
																											den
																											kommenden
																											It
																											Wrong
																											to
																											Try
																											to
																											Pick…
																		
			
				
																						There
																											has
																											both
																											come
																											a
																											new
																											trailer
																											and
																											a
																											new
																											key
																											visual
																											for
																											the
																											upcoming
																											It
																											Wrong
																											to
																											Try
																											to…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											wird
																											der
																											Aufteilungspunkt
																											beim
																											Setzen
																											des
																											Cursors
																											auf
																											der
																											Zeitachse
																											und
																											Klicken
																											auf
																											den
																											Button
																											Aufteilen
																											zum
																											nächsten
																											links
																											davon
																											liegenden
																											Schlüsselbild
																											verlegt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case
																											when
																											you
																											put
																											the
																											cursor
																											on
																											the
																											Timeline
																											and
																											click
																											the
																											Split
																											button
																											the
																											split
																											point
																											will
																											be
																											moved
																											to
																											the
																											nearest
																											keyframe
																											to
																											the
																											left.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1