Übersetzung für "Schmachtfetzen" in Englisch

Das war der Schmachtfetzen schlechthin.

That was a goddamn tearjerker.

OpenSubtitles v2018

Transverberation hat dann wieder diese fluffigen 80iger Vibes, während sich 1969 zu einem richtigen Schmachtfetzen mausert.

Transverberation has this irresistible 80s vibes again, while 1969 turns out to be a real tearjerker.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Schmachtfetzen Is This Love lieferten sich Reb und Doug ein grandioses Gitarrensoli-Duell, das für viel Begeisterung sorgte.

After the tearjerker Is This Love a breathtaking guitar duel followed by Reb and Doug.

ParaCrawl v7.1

Im südwestlichen Bundesstaat Goa entwickelte sich in den 1920er bis 70er Jahren aus Jazz, Rock ’n’ Roll, lateinamerikanischen Rhythmen, portugiesischen Einflüssen und schlagerartigen Schmachtfetzen die Konkani-Musik.

Konkani Music, a mix of jazz, rock n roll, Latin American rhythms, Portuguese influences and pop-like tearjerkers, developed in Goa from the 1920s to the 1970s.

ParaCrawl v7.1

Nun bin ich nicht gerade als Balladen-Fan bekannt, aber so lange es keine Schmachtfetzen sind, können auch ruhigere Stücke sehr schön sein - und "Tame Me A Nightmare" ist es definitiv!

Well, I`m not known as a fan of ballads but as long as they are not tearjerkers, smoother compositions can be nice, too - and "Tame Me A Nightmare" is a very nice one!

ParaCrawl v7.1

Zwar fielen die späteren Kommentare von Geistesgrößen wie Bertolt Brecht ("Saustück"), Alfred Döblin ("Leierkasten") und Kurt Tucholsky ("alter Schmachtfetzen") alles andere als positiv aus, doch "Alt-Heidelberg" wurde zu einem der meistgespielten deutschen Theaterstücke, machte als Operette Karriere am Broadway und wurde zur Pflichtlektüre japanischer Deutschstudenten.

Although later commentaries from great minds like Bertolt Brecht ("piece of trash"), Alfred Döblin ("barrel organ") and Kurt Tucholsky ("old tear-jerker") are anything but positive, Old Heidelberg still became one of the most-performed German plays, went on Broadway as an operetta and showed up on reading lists for Japanese German students.

ParaCrawl v7.1

Sogar den inzwischen zig tausendmal abgenudelten Schmachtfetzen „Without You“ der Badfingers versieht Nilsson mit Facetten, die das Stück so federleicht wirken lassen, dass Melancholie viel mehr zum Ursprung neuer Kraft wird als träge in eine Vergangenheit zu weisen.

He even manages to take the tearjerker "Without You" by the Badfingers, which has since been played what feels like a thousand times, and give it new facets that make it sound as light as a feather, enabling its melancholy to be the source of new power rather than lethargically looking back into the past. Nilsson even received a Grammy for this wonderful interpretation.

ParaCrawl v7.1

Im südwestlichen Bundesstaat Goa entwickelte sich in den 1920er bis 70er Jahren aus Jazz, Rock 'n' Roll, lateinamerikanischen Rhythmen, portugiesischen Einflüssen und schlagerartigen Schmachtfetzen die Konkani-Musik.

Konkani Music, a mix of jazz, rock n roll, Latin American rhythms, Portuguese influences and pop-like tearjerkers, developed in Goa from the 1920s to the 1970s.

ParaCrawl v7.1

Ich habe so einige beinharte Death- und Wasweißichwas Metaller gesehn, die alkoholgeschwängert zu "True as Steel", "I rule the ruins" und "Hellbound" mehr als nur mit dem Kopf genickt haben und eben beim Schmachtfetzen "Für immer" mit Nebenmann, Nebenfrau oder was-eben-grade-da-war gekuschelt haben.

I have seen quite a few die-hard Death and Whatverextreme metallers who were banging intoxicatedly to "True As Steel", "I Rule The Ruins" and "Hellbound" during the tearjerker "Forever" hugging a neighbor, girlfriend or whowever-available.

ParaCrawl v7.1

Der funktioniert die Worte seines Salzburger Dialekts auch im gemäßigten Tempo zu interessanten Rhythmusinstrumenten um: So hebt Siagst as ab und segelt davon, Schmachtfetzen höherer Ordnung, extralange Spezialanfertigung für fernwehkranke Träumer.

The latter alters the function of the words of his Salzburg dialect at a temperate tempo into an into an interesting rhythm instrument: thus Siagst as rises up and sails away, a tear-jerker of high order, and extra long special doing for those dreamers suffering with wanderlust.

ParaCrawl v7.1