Übersetzung für "Schmelzedruck" in Englisch

Für die gleichmäßige Treibgasaufnahme ist der Schmelzedruck nach der Schmelzepumpe wichtig.
For a uniform absorption of the gas, the melt pressure behind the melt pump is of importance.
EuroPat v2
In den jeweils oberen Kurven ist der Schmelzedruck vor einer Filtrationseinrichtung dargestellt.
Each respective upper curve shows the melt pressure in front of a filtration device.
EuroPat v2
Durch die Kanalisierung kann zum einen der Schmelzedruck gesenkt werden.
By said channeling, the melt pressure, on the one hand, may be reduced.
EuroPat v2
Der Schmelzedruck wird hierbei durch eine äussere Krafteinwirkung beim Zusammenspannen der Schelle bzw. der Sattelstücke erzeugt.
Fusion pressure is produced by an external force generated by a mechanism clamping the brackets or saddle members together.
EuroPat v2
Neben der Düsenanlagekraft lässt sich auch der Schmelzedruck bis 4000 bar und 230 °C ermitteln.
Besides the nozzle contact force, the melt pressure can also be determined up to 4,000 bar and 230°C.
ParaCrawl v7.1
Hierzu dient der aktuelle Schmelzedruck vor dem Filtersieb als wichtiger Regelparameter für die Steuerung des Systems.
The actual melt pressure upstream of the filter screen is an important parameter for controlling the system.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Verfahrensteil der Extruderschnecke 6 wird durch den Druckerhöhungsbereich 10 gebildet, in dem die Schneckengeometrie so gewählt ist, das in bekannter Weise der Schmelzedruck auf den notwendigen Werkzeugdruck anhebbar ist.
The last processing section of the extruder screw 6 comprises the discharge or pressure increasing zone 10, in which the screw geometry is chosen such that the melt pressure can be raised to the necessary mold pressure in a known way.
EuroPat v2
Durch hohen Schmelzedruck, hohen Anpreßdruck und hohe Schmelzetemperaturen fand ein allmähliches Verformen und Schwinden der Dichtung durch Fließen des Dichtungsmaterials in diesen Spalt statt.
As a result of high melt pressure, high extrusion pressure and high melt temperatures, a gradual deformation and loss of the seal by flow of the sealing material into this gap occur.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemässe Verfahren verlauft die Wärmeerzeugung in einem Teilbereich des Heizleiters automatisch in zwei Phasen ab, wobei die Auslösung der zweiten Phase automatisch durch den bei der Erwärmung entstehenden Schmelzedruck erfolgt.
With the system of the present invention, heat is produced in two phases in the heating element, with the switching from the first phase to the second phase being automatically triggered by the fusion pressure developed during the first phase.
EuroPat v2
Wenn der Schmelzedruck einen oberen Grenzwert erreicht, muß aus rein maschinentechnischen Gründen das Sieb gewechselt werden.
If the melt pressure reaches an upper limit, purely mechanical reasons make it necessary to change the filter.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines beschriebenen Schmelzefilters mit der kleinsten Maschenweite von 42 µm ließ sich die Synthese nach etwa 2-stündigem Maschinenlauf praktisch nicht mehr durchführen, da der Schmelzedruck durch die Filterbelegung spätestens eine halbe Stunde nach dem jeweiligen Siebwechsel den zulässigen Höchstwert von 180 bar erreichte und ein erneuter Siebwechsel vorgenommen werden mußte.
When the described melt filter having the smallest mesh size of 42 ?m was used, the synthesis was virtually impossible to carry out after a machine running time of about 2 hours, since the melt pressure reached the permitted maximum value of 180 bar as a result of the filter coating no later than half an hour after the relevant filter change, necessitating a further filter change.
EuroPat v2
Dieser Aspekt der Erfindung ist nicht auf die Verwendung in Kombination mit einer Dichtungslippe eingeschränkt, obwohl sie vorzugsweise in Kombination mit einer Dichtung verwendet wird, die durch den Schmelzedruck ihre volle Dichtwirkung entwickelt.
This aspect of the invention is not restricted to the employment in combination with a sealing lip, even though, preferably it is employed in combination with a sealing which develops its full sealing effect through the melt pressure.
EuroPat v2
Diese Anordnung setzt bei geöffneten Ventilen komplexe Verhältnisse von Schmelzedruck und Dimensionierung der Verteiler-Leitungen voraus, was eine Anpassung an Schmelzen mit unterschiedlichen Fließverhalten sehr erschwert.
This arrangement presupposes complex relationships between the melt pressure and the design of the distributor lines when the valves are opened, which makes it very difficult to adapt to melts having different flow properties.
EuroPat v2
Mit dem Wert E von 255 weit unter dem erfindungsgemäßen Mindestwert von 750 entstand eine Schmelze mit sehr hohem Inhomogenitätengehalt, wodurch der Schmelzedruck durch Belegung des Filtersiebes sehr schnell auf die Abschaltgrenze der Maschine von 180 bar anstieg.
The E value of 255, well below the minimum value of 750 according to the invention, resulted in a melt having a very high inhomogeneity content, with the result the melt pressure increased very rapidly to the machine shutdown limit of 180 bar owing to coating of the filter.
EuroPat v2
Der Vorteil der gegenständlichen Erfindung besteht darin, dass mit einer verhältnismäßig einfachen und kleinen Einrichtung das Viskositätsverhalten der Kunststoffschmelze in einem jeweils stationären, unveränderten Betrieb des Extrusionssystems unter Produktionsbedingungen in einem abgezweigten Schmelzestrom untersucht wird, dessen Zuströmkanal mit einer variablen Drossel versehen ist, derart, dass der abgezweigte Schmelzestrom mit verändertem Schmelzedruck durch eine speziell ausgeführte Kapillare führbar ist.
The advantage of the present invention is that with a relatively simple and small device, the viscosity behavior of the plastic melt is examined in a respectively stationary unchanged operation of the extrusion system under production conditions in a branched melt flow whose inflow channel is provided with a variable throttle in such a way that the branched melt flow can be guided with a changed melt pressure through a specially configured capillary.
EuroPat v2
Wenn unter den vorgenannten Versuchsbedingungen bei gleicher Versuchsanordnung der Schmelzedruck 320 bar statt wie genannt 650 bar in diesem Segment beträgt, dann entsteht am Austritt einer ringförmigen Hohlfadendüse ein Polycarbonatschaum mit überwiegend geschlossenporiger Struktur.
When the melt pressure is 320 bars instead of 650 bars as mentioned above in this segment under the above-described experimental conditions with the same experimental arrangement, there occurs at the outlet of an annular hollow fiber nozzle a polycarbonate foam with a predominantly closed structure.
EuroPat v2
Über ein Ventil wird der Zustrom zum nachgeschalteten Entgasungsextruder so geregelt, daß vor dem Ventil ein Schmelzedruck von 80 bar konstant eingehalten wird.
The feed flow to the downstream vented extruder is regulated by a valve such that the melt pressure upstream from the valve is kept constant at 80 bar.
EuroPat v2
Das letzte Verfahrensteil der Extruderschnecke 6 wird durch den Druckerhöhungsbereich 10 gebildet, in dem die Schneckengeometrie so gewählt ist, daß in bekannter Weise der Schmelzedruck auf den notwendigen Werkzeugdruck anhebbar ist.
The last processing section of the extruder screw 6 comprises the discharge or pressure increasing zone 10, in which the screw geometry is chosen such that the melt pressure can be raised to the necessary mold pressure in a known way.
EuroPat v2
Es wird also der Schmelzedruck vor der Schmelzepumpe annähernd konstant gehalten durch Anpassung der Förderung der Plastifizierschnecke oder der Schmelzepumpe, wobei durch proportionale Nachregelung der Treibgaszufuhr in Abhängigkeit von der als Führungsgröße dienenden, pro Zeiteinheit gemessenen Förderung der Schmelzepumpe der gewünschte konstante Treibgasgehalt im vom Mischer erzeugten Endprodukt erhalten wird.
Therefore, the melt pressure before the melt pump is kept almost constant by adjusting the delivery of the plasticizing screw or the melt pump, and by proportional readjustment of the gas supply in dependence on the delivery per time unit of the melt pump used as the command variable, the desired constant gas content in the final product produced by the mixer is obtained.
EuroPat v2
Der im Ringspalt herrschende Schmelzedruck übt auf die sich zum Düsenaustritt konisch erweiternde Hülse 4 eine nach oben gerichtete Kraft aus, die von oberseitig an einer Gleitfläche des Düsenkörpers 3 abgestützten Nocken 6 aufgenommen wird.
The melt pressure prevailing in the annular gap exerts an upwardly directed force on sleeve 4, which is conically expanding toward the nozzle outlet. This force is absorbed by cams 6, which are supported on the top side on a slide surface of the nozzle body.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß die Veränderung der Form des Projektils und damit die Veränderung des wirksamen Außendurchmessers desselben angestrebt wird, ist es klar, dass unter Veränderung des Drucks des Druckfluids bzw. der Schmelze oder einer vom Druck abhängigen Prozessgröße insbesondere zu verstehen ist, dass das Druckverhältnis zwischen dem Fluiddruck und dem Schmelzedruck während des Spritzgießens ein wesentlicher Einflussparameter ist.
Because the change of the form of the projectile and thereby the change of the effective outer diameter of the same are aimed according to the invention, it is clear that it has to be understood by change of the pressure of the pressurized fluid and of the melt or of a process factor being dependent from the pressure especially that the pressure ratio between the fluid pressure and the melt pressure during the injection moulding is a significant influence parameter.
EuroPat v2
Um mit einem von der Reinsiebseite her beaufschlagbaren Schmelzedruck Anhaftungen am Sieb auf der Schmutzseite lösen zu können, kann weiterhin vorgesehen sein, dass wenigstens eine der Siebpositionen als eine Rückspülsiebposition ausgebildet ist, wobei in dem hinteren Gehäuseteil wenigstens ein Ablaufteilkanal zu der Reinseite der Rückspülsiebposition führt und wobei sich von der Schmutzseite der Rückspülsiebposition aus eine Rückspülöffnung zur Außenseite des Gehäuses erstreckt.
In order to be able to loosen adhesions on the sieve on the dirty side with a melt pressure that can be loaded from the clean side, it can furthermore be provided that at least one of the sieve positions is designed as a backwash sieve position, whereby at least one partial outlet channel in the back housing part runs to the clean side of the backwash sieve position, and whereby a backwash opening extends to the outer side of the housing from the dirty side of the backwash sieve position.
EuroPat v2
Die in der Speichereinheit der Steuereinheit hinterlegten koordinierten Positions- bzw. Bewegungsprofile der mindestens zwei Schließschieber und der mindestens zwei Schmelzespeicherkolben sind besonders bevorzugt als Zeit-Postion-Bewegungsprofile ausgeführt, welche von dem Schmelzedruck (innerhalb der Schmelzespeicher und/oder der Schmelzekanäle) gänzlich unabhängig sind.
The coordinated position or movement profiles, resident in the memory unit of the control unit, of the at least two closing slides and of the at least two melt-accumulator pistons are constructed particularly preferably as time-position-movement profiles, which are completely independent of the melt pressure (inside the melt accumulators and/or the melt channels).
EuroPat v2