Übersetzung für "Schmelzlot" in Englisch
Die
Abströmöffnung
29
ist
mit
einem
Schmelzlot
31
luftdicht
ausgefüllt.
In
addition,
the
outflow
opening
29
is
hermetically
closed
off
by
fusible
material
31.
EuroPat v2
Rundes
Brandschutz-Absperrelement
mit
einer
Feuerwiderstandsdauer
von
bis
zu
120
Minuten,
ausgestattet
mit
einem
Schmelzlot.
Circular
fire
damper
cartridge
with
a
fire
resistance
up
to
120
minutes,
equipped
with
a
fusible
link.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dadurch
verhindert,
daß
das
Schmelzlot
vorzeitig
aus
dem
unteren,
der
Wärmeübertragungsplatte
benachbarten
Ende
der
Hülse
austritt.
In
this
way,
the
melting
solder
is
prevented
from
prematurely
leaving
through
the
lower
end
of
the
sleeve
member,
which
is
adjacent
to
the
heat
transfer
plate.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
also
erreicht,
daß
das
Schmelzlot
erst
dann
an
beiden
Enden
aus
der
Hülse
austritt,
wenn
es
weitgehend
verflüssigt
ist,
so
daß
die
Kontaktfeder
mit
größerer
Geschwindigkeit
die
Öffnungsbewegung
des
Stromkreises
durchführt.
The
present
invention
thus
accomplishes
that
the
solder,
upon
melting,
leaves
both
ends
of
the
sleeve
only
after
it
has
been
substantially
liquefied
so
that
the
contact
spring
performs
its
circuit
opening
movement
with
greater
speed.
EuroPat v2
Mit
seinem
unteren
Ende
16
ragt
der
Bewegungsstößel
15
in
das
obere
Ende
einer
Hülse
17
hinein,
die
vornehmlich
unterhalb
des
unteren
Endes
16
des
Stößels
15
mit
Schmelzlot
18
gefüllt
ist
und
auf
der
Innenseite
19
der
Wärmeübertragungsplatte
13
mit
ihrem
unteren
Ende
20
aufsteht.
The
lower
end
16
of
the
actuating
plunger
15
projects
into
the
upper
end
of
a
sleeve
17
which,
as
best
seen
in
FIG.
3,
is
filled
with
a
mass
of
meltable
solder
18
most
of
which
is
located
below
the
lower
end
16
of
the
plunger
15.
The
lower
end
20
of
solder
mass
18
rests
upon
the
inside
19
of
the
heat
transfer
plate
13.
EuroPat v2
Mit
seinem
unteren
Ende
16
ragt
der
Bewegungsstößei
15
in
das
obere
Ende
einer
Hülse
17
hinein,
die
vornehmlich
unterhalb
des
unteren
Endes
16
des
Stößels
15
mit
Schmelzlot
18
gefüllt
ist
und
auf
der
Innenseite
19
der
Wärmeübertragungsplatte
13
mit
ihrem
unteren
Ende
20
aufsteht.
The
lower
end
16
of
the
actuating
plunger
15
projects
into
the
upper
end
of
a
sleeve
17
which,
as
best
seen
in
FIG.
3,
is
filled
with
a
mass
of
meltable
solder
18
most
of
which
is
located
below
the
lower
end
16
of
the
plunger
15.
The
lower
end
20
of
solder
mass
18
rests
upon
the
inside
19
of
the
heat
transfer
plate
13.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
durch
die
Erfindung
erreicht,
daß
das
Schmelzlot
erst
dann
an
beiden
Enden
der
Hülse
austritt,
wenn
es
weitgehend
verflüssigt
ist,
so
daß
die
Kontaktfeder
mit
größerer
Geschwindigkeit
die
Öffnungsbewegung
des
Stromkreises
vollziehen
kann.
The
present
invention
thus
accomplishes
that
the
solder,
upon
melting,
leaves
both
ends
of
the
sleeve
only
after
it
has
been
substantially
liquefied
so
that
the
contact
spring
performs
its
circuit
opening
movement
with
greater
speed.
EuroPat v2
Der
Erfindung/Neuerung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
thermische
Schaltvorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffes
des
Anspruches
1
derart
weiterzubilden,
daß
die
Gefahr
elektrischer
Störungen
nach
einem
Ansprechen
der
thermischen
Schaltvorrichtung
verringert
und
insbesondere
ausgetretenes
Schmelzlot
räumlich
kontrolliert
wird.
The
object
of
the
invention/innovation
is
to
further
develop
a
thermal
switching
device
with
the
features
of
the
introductory
clause
of
claim
1
in
such
a
way
that
the
risk
of
electrical
interference
following
activation
of
the
thermal
switching
device
is
reduced
and,
in
particular,
escaping
molten
solder
is
spatially
controlled.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
eine
als
Schmelzmasseabschirmung
ausgebildete
Verbreiterung
des
Übertragungselementes
in
vorteilhafter
Weise
dazu
führt,
daß
ausgetretenes
Schmelzlot
gleichsam
unter
der
schirmartigen
Verbreiterung
aufgenommen
und
gehalten
werden
kann,
da
es
sich
aufgrund
der
Oberflächenspannung
von
geschmolzenem
Lot
ringartig
oder
in
Form
von
einzelnen
Lotperlen
um
das
stempelartige
Ende
des
Übertragungselementes
herumlegt
und
so
unter
dem
vorgesehenen
Schirm
bleibt.
It
has
become
evident
that,
due
to
the
surface
tension
of
the
molten
solder,
an
enlargement
of
the
transmission
element
in
the
form
of
a
melt
material
screen
advantageously
results
in
the
escaping
molten
solder
being
uniformly
accepted
and
retained
under
the
screen-like
enlargement,
as
it
surrounds
the
stamp-like
end
of
the
transmission
element
in
annular
fashion
or
in
the
form
of
individual
solder
beads,
thus
remaining
beneath
the
screen
provided.
EuroPat v2
Nach
kurzer
Zeit
wird
das
Verbindungsstück
(106?)
und
die
Blechbrücke
(126)
eine
solche
Temperatur
erreichen,
daß
das
Schmelzlot
(128)
abschmilzt.
After
a
short
time,
the
connecting
piece
(106')
and
the
sheet
metal
bridge
(126)
will
reach
such
a
temperature
that
the
meltable
solder
(128)
melts
away.
EuroPat v2
Das
Übertragungselement
und
die
daran
vorteilhafterweise
einstückig
angeordnete
Schmelzmasseabschirmung
sind
insgesamt
aus
einem
elektrischen
Nichtleiter
hergestellt,
so
daß
in
vorteilhafter
Weise
eine
Verlängerung
der
Luft-
und
Kriechstrecken
erreicht
wird
und
eine
elektrische
Isolierung
zwischen
Bewegungskontakt
und
Schmelzlot
sichergestellt
ist.
The
transmission
element
and
the
melt
material
screen,
which
is
advantageously
arranged
on
it
in
one
piece,
are
both
made
of
an
electrically
non-conductive
material,
so
as
to
advantageously
lengthen
the
air
gap
and
guarantee
electrical
insulation
between
the
motion
contact
and
the
molten
solder.
EuroPat v2
Die
Ansprüche
14
und
15
lehren
noch
die
besonders
vorteilhaften
Verwendungen
des
Übertragungselementes
einer
thermischen
Schalteinrichtung
als
Verlängerungselement
elektrischer
Luft-
und
Kriechstrecken
der
Schalteinrichtung
bzw.
als
Aufnahme-
und
Abschirmelement
für
verdrängtes
Schmelzlot.
Claims
14
and
15
describe
the
especially
advantageous
uses
of
the
transmission
element
of
a
thermal
switching
device
as
an
elongation
element
of
electrical
air
and
leakage
gaps
in
the
switching
device,
or
as
a
receptacle
and
screening
element
for
displaced
molten
solder.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Normalzustand
des
Schalters
ist
zumindest
die
zentrale,
kreisförmige
Ausstanzung
(127?)
mit
Schmelzlot
(128)
verschlossen.
In
the
illustrated
normal
state
of
the
switch,
at
least
the
central,
circular
cutout
(127')
is
sealed
with
meltable
solder
(128)
as
shown
in
FIGS.
9a
and
9c.
EuroPat v2
Der
Distanzring
4
besteht
beispielsweise
aus
einem
elektrisch
nicht
leitenden,
glasartigen
Schmelzlot,
das
über
die
elektrischen
Anschlußbahnen
der
Schichtelektroden
12
gedruckt
ist.
The
spacing
ring
4
consists,
for
example,
of
an
electrically
non-conductive,
glassy
material
such
as
a
solder
which
is
applied
over
the
electrical
connection
tracks
of
the
electrode
12.
EuroPat v2
Der
thermische
Auslöser
umfasst
ein
Schmelzlot,
das
bei
einer
vorgegebenen
Schmelztemperatur
schmilzt,
beispielsweise
bei
72°C,
und
dadurch
als
thermischer
Unterbrecher
wirkt,
der
einen
Stromkreis
unterbricht.
The
thermal
release
comprises
fusible
solder,
which
fuses
at
a
predetermined
fusing
temperature,
for
example
at
72°
C.,
and
as
a
result
acts
as
a
thermal
cutout,
which
interrupts
a
circuit.
EuroPat v2
Sobald
eine
bestimmte
Temperatur
überschritten
ist,
schmilzt
das
Schmelzlot
und
die
Abdeckplatte
des
Sprinklergehäuses
fällt
herunter,
wobei
ein
Schalter
Alarm
auslöst.
When
a
certain
temperature
is
exceeded,
the
fusible
link
melts
and
the
cover
plate
of
the
sprinkler
housing
falls
down,
a
switch
triggering
an
alarm
in
the
process.
EuroPat v2
Außerdem
liegt
das
zwischen
beiden
Flügelklappen
angeordnete
Schmelzlot
stets
im
Luftstrom,
gleichgültig,
von
welcher
Seite
die
erfindungsgemäße
Feuerschutz-Absperrvorrichtung
beaufschlagt
wird.
In
addition
the
link
is
in
the
flow
of
gas
through
the
system
in
both
directions,
so
that
the
device
according
to
this
invention
is
flow-direction
insensitive.
EuroPat v2
Das
Schmelzlot
befindet
sich
in
der
Achse
des
Klappenblattes
und
die
mechanische
Übersetzung
befindet
sich
komplett
außerhalb
des
Tunnels.
The
fusible
link
is
in
the
axis
of
the
damper
blade,
and
the
mechanical
transmission
is
located
entirely
outside
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebsvorrichtung
1
umfasst
überdies
einen
optionalen
thermischen
Unterbrecher
12
mit
einem
auswechselbaren
Schmelzlot,
das
bei
einer
definierten
Schmelztemperatur
von
beispielsweise
72°C,
schmilzt
und
die
Stromzufuhr
zum
Antrieb
10
unterbricht.
The
drive
apparatus
1
moreover
comprises
an
optional
thermal
cutout
12
with
a
replaceable
fusible
solder,
which
fuses
at
a
defined
fusing
temperature
of
72°
C.,
for
example,
and
interrupts
the
supply
of
current
to
the
drive
10
.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
umfasst
die
Antriebsvorrichtung
zudem
einen
thermischen
Unterbrecher
mit
einem
Schmelzlot,
welcher
eingerichtet
ist,
die
Stromzufuhr
zum
Antrieb
bei
einer
bestimmten
Schmelztemperatur
zu
unterbrechen.
In
one
variant
embodiment,
the
drive
apparatus
also
comprises
a
thermal
cutout
with
a
fusible
solder,
which
is
designed
to
interrupt
the
supply
of
current
to
the
drive
at
a
specific
fusing
temperature.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
Sicherungen
ist
u.
a.,
dass
das
Schmelzlot
und
die
Verbindungsstellen
permanenten
Materialspannungen
ausgesetzt
sind
und
dadurch
die
Lebensdauer
und
Zuverlässigkeit
der
Thermosicherung,
insbesondere
unter
harten
Umgebungsbedingungen
mit
Temperaturwechselbelastungen,
beschränkt
ist.
What
is
disadvantageous
in
the
said
safety
devices,
amongst
other
features,
is
the
fact
that
the
solder
and
the
connection
points
are
permanently
subjected
to
material
stresses,
and
as
a
result
the
service
life
and
reliability
of
the
thermal
safety
device
is
limited,
in
particular
under
harsh
ambient
conditions
with
temperature-cycling
loads.
EuroPat v2