Übersetzung für "Schmelzwerk" in Englisch
																						Das
																											Schmelzwerk
																											war
																											im
																											Ortsteil
																											Bärenstätten
																											von
																											St.
																											Johann.
																		
			
				
																						The
																											smelter
																											was
																											in
																											the
																											hamlet
																											of
																											Bärenstätten
																											von
																											St.
																											Johann.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											gereinigte
																											Metall
																											7
																											kann
																											als
																											Reinschrott
																											einem
																											Schmelzwerk
																											zugeführt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											cleaned
																											metal
																											7
																											can
																											then
																											be
																											furnished
																											to
																											a
																											melting
																											plant
																											as
																											clean
																											scrap
																											metal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Gehirnwäscheeinrichtung
																											Chenjiaji
																											befindet
																											sich
																											in
																											einem
																											verlassenen
																											zweistöckigen
																											Schmelzwerk.
																		
			
				
																						Chenjiaji
																											Brainwashing
																											Centre
																											is
																											situated
																											in
																											an
																											abandoned
																											two-story
																											building
																											in
																											a
																											smelting
																											factory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aluminium
																											Norf
																											GmbH
																											ist
																											das
																											größte
																											Aluminiumwalz-
																											und
																											-schmelzwerk
																											der
																											Welt.
																		
			
				
																						Aluminium
																											Norf
																											GmbH
																											(Alunorf)
																											is
																											the
																											largest
																											aluminum
																											rolling
																											and
																											smelting
																											plant
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Feiern
																											Sie
																											eine
																											himmlische
																											Hochzeit
																											im
																											Schmelzwerk
																											in
																											den
																											Sarotti-Höfen!
																		
			
				
																						Celebrate
																											a
																											heavenly
																											wedding
																											at
																											the
																											Schmelzwerk
																											of
																											the
																											Sarotti-Höfe!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											wenige
																											Unternehmen
																											verfolgen
																											den
																											Weg
																											der
																											Rohstoffe
																											in
																											ihren
																											Produkten
																											bis
																											hin
																											zum
																											Schmelzwerk
																											zurück.
																		
			
				
																						Few
																											companies
																											map
																											the
																											path
																											of
																											materials
																											in
																											their
																											products
																											as
																											far
																											back
																											as
																											the
																											smelter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Beginn
																											der
																											fünfziger
																											Jahre
																											griff
																											Hydro
																											die
																											alten
																											Pläne
																											auf
																											und
																											baute
																											eine
																											Magnesiumfabrik
																											auf
																											Herøya,
																											die
																											2002
																											zu
																											einem
																											modernen
																											Schmelzwerk
																											für
																											Altmetallrecycling
																											umgerüstet
																											wurde.
																		
			
				
																						Later,
																											in
																											the
																											1950s,
																											Hydro
																											would
																											take
																											up
																											these
																											plans
																											and
																											build
																											a
																											magnesium
																											factory,
																											which
																											was
																											rebuilt
																											in
																											2002
																											to
																											a
																											metal
																											recycling
																											facility.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Dezember
																											2013
																											meldete
																											Griechenland
																											im
																											Rahmen
																											seines
																											Privatisierungsprogramms
																											sein
																											Vorhaben
																											bei
																											der
																											Kommission
																											an,
																											folgende
																											von
																											Larco
																											betriebene
																											oder
																											im
																											Eigentum
																											von
																											Larco
																											stehende
																											Vermögenswerte
																											im
																											Wege
																											offener
																											Ausschreibungen
																											zu
																											veräußern:
																											das
																											Schmelzwerk
																											in
																											Larymna,
																											Teile
																											der
																											Bergwerke
																											Agios
																											Ioannis
																											und
																											Evia
																											sowie
																											das
																											Bergwerk
																											Kastoria.
																		
			
				
																						In
																											December
																											2013,
																											as
																											part
																											of
																											its
																											privatisation
																											programme,
																											Greece
																											notified
																											the
																											Commission
																											of
																											its
																											intention
																											to
																											sell
																											through
																											open
																											tenders
																											certain
																											assets
																											operated
																											by
																											or
																											belonging
																											to
																											Larco:
																											the
																											Larymna
																											smelter,
																											part
																											of
																											the
																											Agios
																											Ioannis
																											mines,
																											part
																											of
																											the
																											Evia
																											mines
																											and
																											the
																											Kastoria
																											mines.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Großbauteile
																											mit
																											niedriger
																											spezifischer
																											Aktivität
																											aus
																											Kernkraftwerken
																											werden
																											mit
																											dem
																											Spezialschiff
																											(M/S
																											Sigyn)
																											oder
																											auf
																											der
																											Straße
																											zum
																											Schmelzwerk
																											nach
																											Studsvik
																											verbracht.
																		
			
				
																						Large
																											components
																											with
																											low
																											specific
																											activity
																											are
																											sent
																											from
																											NPPs
																											to
																											the
																											smelting
																											plant
																											in
																											Studsvik,
																											either
																											by
																											a
																											dedicated
																											vessel
																											(M/S
																											Sigyn)
																											or
																											by
																											road.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											Beginn
																											der
																											1950er
																											Jahre
																											griff
																											Hydro
																											die
																											alten
																											Pläne
																											auf
																											und
																											baute
																											eine
																											Magnesiumfabrik
																											auf
																											Herøya,
																											die
																											2002
																											zu
																											einem
																											modernen
																											Schmelzwerk
																											für
																											Altmetallrecycling
																											umgerüstet
																											wurde.
																		
			
				
																						Later,
																											in
																											the
																											1950s,
																											Hydro
																											would
																											take
																											up
																											these
																											plans
																											and
																											build
																											a
																											magnesium
																											factory,
																											which
																											was
																											rebuilt
																											in
																											2002
																											to
																											a
																											metal
																											recycling
																											facility.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Des
																											weiteren
																											ist
																											durch
																											den
																											schnellen
																											Austausch
																											der
																											Gießöfen
																											an
																											den
																											Druckgießmaschinen,
																											der
																											Pufferung
																											von
																											Flüssigmetall
																											in
																											den
																											Transportbehältern,
																											der
																											Flüssigmetallanlieferung
																											sowie
																											der
																											Rückführung
																											des
																											nicht
																											vergießbaren
																											Flüssigmetalls
																											von
																											und
																											zum
																											Schmelzwerk,
																											ein
																											Warmhaltebetrieb
																											als
																											auch
																											die
																											Metallversorgung
																											der
																											Gießöfen
																											an
																											den
																											Druckgießmaschinen
																											nicht
																											mehr
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Moreover,
																											a
																											heating
																											operation
																											as
																											well,
																											as
																											the
																											metal
																											supply
																											for
																											the
																											casting
																											furnaces
																											at
																											the
																											pressure
																											die-casting
																											machines
																											is
																											no
																											longer
																											required
																											because
																											of
																											the
																											rapid
																											exchange
																											of
																											the
																											casting
																											furnaces
																											at
																											the
																											pressure
																											die-casting
																											machines,
																											the
																											buffering
																											of
																											the
																											liquid
																											metal
																											in
																											the
																											transport
																											containers,
																											the
																											delivery
																											of
																											liquid
																											metal,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											return
																											of
																											the
																											liquid
																											metal,
																											which
																											cannot
																											be
																											cast,
																											from
																											and
																											to
																											the
																											foundry.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Darlehen
																											über
																											85MioEUR
																											unterstützt
																											Boliden,
																											eines
																											der
																											führenden
																											Metallunternehmen
																											Europas,
																											beim
																											Ausbau
																											seiner
																											Elektroschrott-Recyclinganlage
																											im
																											Schmelzwerk
																											Rönnskär,
																											wo
																											rund
																											800
																											Arbeitnehmer
																											beschäftigt
																											sind.
																		
			
				
																						A
																											EUR
																											85m
																											loan
																											is
																											helping
																											Boliden,
																											one
																											of
																											Europe's
																											leading
																											metals
																											company,
																											expand
																											its
																											electronic
																											scrap
																											recycling
																											facility
																											at
																											the
																											Rönnskär
																											smelter,
																											which
																											employs
																											some
																											800
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											den
																											bisherigen
																											Erkenntnissen
																											sind
																											diese
																											Verunreinigungen
																											die
																											Folge
																											eines
																											unbeabsichtigten
																											Einschmelzens
																											von
																											radioaktiven
																											Kobalt-60
																											Strahlenquellen
																											in
																											einem
																											indischen
																											Schmelzwerk.
																		
			
				
																						At
																											the
																											moment,
																											it
																											is
																											assumed
																											that
																											this
																											contamination
																											was
																											the
																											result
																											of
																											unintentional
																											meltdown
																											of
																											radioactive
																											cobalt-60
																											radiation
																											sources
																											in
																											an
																											Indian
																											foundry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											dieses
																											außergewöhnliche
																											Ereignis
																											ausgiebig
																											zu
																											feiern,
																											war
																											schließlich
																											auch
																											die
																											gesamte
																											Belegschaft
																											von
																											Kludi
																											Deutschland
																											noch
																											zur
																											abschließenden
																											Party
																											im
																											Schmelzwerk
																											in
																											Menden
																											eingeladen.
																		
			
				
																						To
																											celebrate
																											this
																											remarkable
																											event
																											appropriately,
																											the
																											entire
																											staff
																											of
																											Kludi
																											Ger-many
																											was
																											invited
																											to
																											the
																											closing
																											party
																											in
																											the
																											Schmelzwerk
																											in
																											Menden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Schmelzwerk
																											ist
																											der
																											ästhetische
																											Mittelpunkt
																											der
																											Sarotti-Höfe,
																											ein
																											denkmalgeschütztes
																											Gebäude
																											der
																											früheren
																											Schokoladenfabrik
																											Sarotti
																											im
																											Berliner
																											Ortsteil
																											Kreuzberg.
																		
			
				
																						The
																											Schmelzwerk
																											is
																											the
																											aesthetic
																											center
																											of
																											the
																											Sarotti-Höfe,
																											a
																											listed
																											building
																											of
																											the
																											former
																											chocolate
																											factory
																											of
																											Sarotti
																											at
																											the
																											Berlin
																											district
																											Kreuzberg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Minimierung
																											der
																											Metallbewegung,
																											ist
																											bei
																											der
																											Anlieferung
																											als
																											auch
																											bei
																											der
																											Restmengenrücklieferung
																											von
																											und
																											zum
																											Schmelzwerk
																											auf
																											der
																											Schmelzeoberfläche
																											eine
																											eintauchende
																											freischwimmende
																											Platte
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						To
																											minimize
																											the
																											movement
																											of
																											the
																											metal,
																											a
																											free-floating
																											submerging
																											plate
																											is
																											provided
																											on
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											molten
																											mass
																											during
																											the
																											delivery
																											from,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											return
																											of
																											the
																											remaining
																											amounts
																											to
																											the
																											foundry.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Von
																											Mitte
																											der
																											1970er
																											bis
																											Mai
																											1988
																											gab
																											es
																											mehrmals
																											pro
																											Woche
																											einen
																											über
																											1000
																											Tonnen
																											schweren
																											Erzzug
																											von
																											Neuss-Hessentor
																											(Rheinhafen)
																											über
																											Bedburg
																											–
																											Düren
																											–
																											Stolberg
																											nach
																											Weisweiler
																											(zum
																											Schmelzwerk
																											der
																											Gesellschaft
																											für
																											Elektrometallurgie),
																											der
																											allerdings
																											in
																											manchen
																											Jahren
																											den
																											Umweg
																											über
																											Köln-Ehrenfeld
																											nahm,
																											weil
																											der
																											Zug
																											dann
																											weitgehend
																											elektrisch
																											bespannt
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						From
																											the
																											mid-1970s
																											to
																											May
																											1988,
																											an
																											ore
																											train
																											weighing
																											over
																											1000
																											tonnes
																											ran
																											several
																											times
																											a
																											week
																											from
																											Neuss-Hessentor
																											(Rheinhafen)
																											via
																											Bedburg,
																											Düren
																											and
																											Stolberg
																											to
																											Weisweiler
																											(to
																											the
																											smelter
																											of
																											the
																											Gesellschaft
																											für
																											Elektrometallurgie),
																											but
																											in
																											some
																											years
																											took
																											the
																											detour
																											via
																											Cologne-Ehrenfeld,
																											because
																											the
																											train
																											could
																											then
																											be
																											largely
																											electrically
																											hauled.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Idee,
																											eine
																											eigene
																											Abbruchmaschine
																											zu
																											konstruieren,
																											wurde
																											im
																											Frühjahr
																											1976
																											geboren,
																											als
																											sie
																											einen
																											schwierigen
																											und
																											gefährlichen
																											Job
																											mit
																											dem
																											Ausbruch
																											eines
																											Hauptofens
																											bei
																											Boliden
																											Rönnskärsverken,
																											einem
																											Schmelzwerk
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Skelleftea,
																											annahmen.
																		
			
				
																						The
																											idea
																											of
																											designing
																											their
																											own
																											demolition
																											machine
																											came
																											in
																											the
																											spring
																											of
																											1976
																											when
																											they
																											were
																											carrying
																											out
																											the
																											difficult
																											and
																											hazardous
																											job
																											of
																											demolishing
																											a
																											lead
																											furnace
																											at
																											Boliden
																											Rönnskärsverken
																											smelting
																											plant
																											near
																											Skellefteå.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alunorf,
																											das
																											weltgrößte
																											Aluminiumwalz-
																											und
																											–schmelzwerk
																											mit
																											einer
																											Jahresproduktion
																											von
																											1,5
																											Millionen
																											Tonnen
																											Walzhalbzeug,
																											regelt
																											seine
																											neuen
																											Glühöfen
																											mit
																											neuentwickelter
																											Onlinetechnik
																											so
																											effizient,
																											dass
																											ihr
																											Betrieb
																											gegenüber
																											den
																											bisherigen
																											Anlagen
																											4,9
																											Millionen
																											Kilowattstunden
																											(kWh)
																											Strom
																											und
																											9,8
																											Millionen
																											kWh
																											Erdgas
																											pro
																											Jahr
																											einspart.
																		
			
				
																						Aluminium
																											Norf,
																											the
																											largest
																											aluminium
																											rolling
																											and
																											melting
																											plant
																											in
																											the
																											world
																											with
																											an
																											annual
																											production
																											of
																											1.5
																											million
																											tonnes
																											of
																											semi-finished
																											rolled
																											products,
																											controls
																											its
																											new
																											annealing
																											furnaces
																											so
																											efficiently
																											with
																											the
																											newly
																											developed
																											online
																											technology
																											that
																											its
																											operation
																											saves
																											4.9
																											million
																											kilowatt
																											hours
																											(kWh)
																											electricity
																											and
																											9.8
																											million
																											kWh
																											natural
																											gas
																											annually
																											compared
																											to
																											previous
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bisherige
																											Schmelzwerk
																											mit
																											einer
																											Jahresleistung
																											von
																											16.000
																											Tonnen
																											kann
																											die
																											gestiegenen
																											Bedarfe
																											nicht
																											mehr
																											abdecken,
																											sodass
																											eine
																											Erweiterung
																											der
																											Kapazitäten
																											unumgänglich
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											former
																											smelting
																											plant
																											with
																											an
																											annual
																											capacity
																											of
																											16,000
																											tonnes
																											cannot
																											cover
																											the
																											increased
																											demand
																											anymore,
																											so
																											an
																											expansion
																											of
																											capacity
																											is
																											unavoidable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aluminium
																											Norf
																											GmbH,
																											kurz
																											Alunorf,
																											ist
																											das
																											größte
																											Aluminiumwalz
																											-
																											und
																											Schmelzwerk
																											der
																											Welt
																											und
																											befindet
																											sich
																											in
																											der
																											Stadt
																											Neuss,
																											nahe
																											Düsseldorf.
																		
			
				
																						Aluminium
																											Norf
																											GmbH
																											-
																											in
																											short
																											Alunorf
																											-
																											is
																											the
																											world's
																											largest
																											casting
																											and
																											rolling
																											plant
																											and
																											is
																											located
																											in
																											the
																											city
																											of
																											Neuss
																											near
																											Düsseldorf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neue,
																											im
																											Juni
																											in
																											Betrieb
																											genommene
																											Elektroschrott-Recyclinganlage
																											im
																											Schmelzwerk
																											Rönnskär
																											macht
																											Boliden
																											zu
																											einem
																											auf
																											diesem
																											Gebiet
																											weltweit
																											führenden
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Inaugurated
																											in
																											June,
																											Boliden's
																											new
																											electronics
																											recycling
																											facility
																											at
																											the
																											Rönnskär
																											smelter
																											makes
																											the
																											company
																											a
																											world
																											leader
																											within
																											this
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1