Übersetzung für "Schmerzempfindung" in Englisch

Dort vorhandene Nervenzellen registrieren diese Veränderungen mit entsprechender Schmerzempfindung.
The nerve cells of the earlobe register these changes with a corresponding pain sensation.
EuroPat v2
Serotonin beeinflussen kann Schlaf, Appetit, Temperatur, Sexualverhalten und Schmerzempfindung.
Serotonin can affect sleep, appetite, temperature, sexual behavior, and pain sensation.
ParaCrawl v7.1
An 10 Punkten der Operation wurde die subjektive Schmerzempfindung anhand eines Scores dokumentiert.
At 10 instances during surgery a subjective pain score was recorded.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Fasern erschweren die Verarbeitung von Schmerzimpulsen und setzen die Schmerzempfindung herab.
Certain nerve fibres inhibit nerve impulse processing and reduce pain perception.
ParaCrawl v7.1
Dies niemand hat dazu beigetragen, die Schmerzempfindung durch den Verlust zu verringern.
This nobody has helped to reduce the sensation of pain from the loss.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen chronischen Schmerzformen wirkt sich Bewegung positiv auf die Schmerzempfindung aus.
In many chronic pain forms, movement has a positive effect on the pain perception.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität der Schmerzempfindung ist abhängig von der Stärke des bioelektrischen Feldes.
The intensity of pain perception is dependent on the strength of the bioelectric field.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt durch die Sperrung von Nervenimpulsen (oder Schmerzempfindung) im Gehirn.
It works by blocking nerve impulses (or pain sensations) in the brain.
ParaCrawl v7.1
Hier findet die bewusste Schmerzempfindung und Schmerzverarbeitung statt.
This is the region in which conscious pain sensation and processing take place.
ParaCrawl v7.1
Bei der Regionalanästhesie wird die Schmerzempfindung nur in dem zu operierenden Körperabschnitt ausgeschaltet.
With local anaesthetics the pain perception is only eliminated in the part of the body which is operated on.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt unserer Erfahrung ist eine körperliche Schmerzempfindung.
The object of our experience is a physical sensation of pain.
ParaCrawl v7.1
Sprecher dieser Gemeinschaften jedoch behaupten anderseits, es gäbe keinen Unterschied in der Schmerzempfindung.
Spokespeople for these communities argue otherwise saying that there is no difference in the level of pain.
ParaCrawl v7.1
Seither unfähig zur Schmerzempfindung und deshalb übermenschlich stark, reist er durch die Welt.
Since then insensitive to pain and therefore superhumanly strong, he has travelled around the world.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung der zusammengebauten Nadeln zum das stickenden Leiten Weiche, das die Schmerzempfindung groß verringert.
Using assembled needles to conduct soft embroidering, which reduces the sense of pain greatly.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmerzempfindung schmerzmindernd oder schmerzstillend ist.
Method according to claim 1, wherein the sensation of pain is reduced or relieved.
EuroPat v2
Wir haben dafür gesorgt, Schmerzempfindung, Übelkeit und Erbrechen in der postoperativen Phase zu minimieren.
We’ve taken care of reducing of the pain, nausea and vomiting while post-surgery period.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich die Schmerzempfindung im Bein und in der Hüftregion gezielt ausschalten.
This allows the sensation of pain the leg and hip region to be specifically switched off.
ParaCrawl v7.1
Die Schmerzempfindung nach dem Eingriff ist durch die geringere Schwellung deutlich reduziert und die Heilungszeit verkürzt.
The pain sensation after the interference is clearly reduced due to smaller swelling and the healing time is shortened.
ParaCrawl v7.1
Eine Kühlung der Haut reduziert die Schmerzempfindung deutlich – dies wird mittels eingebauter Kühlung erreicht.
Cooling of the skin significantly reduces the pain - this is achieved by means of integrated cooling.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin spielt die COX-2 bei der Ovulation, der Implantation und bei Verschluss des Ductus arteriosus, bei der Regulation der Nierenfunktion und bei Funktionen des Zentralnervensystems (Fieberinduktion, Schmerzempfindung und kognitive Funktionen) eine Rolle.
COX-2 is also involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus, regulation of renal function, and central nervous system functions (fever induction, pain perception and cognitive function).
EMEA v3
Offenbar spielt die COX-2 auch bei der Ovulation, der Implantation, beim Verschluss des Ductus arteriosus, der Regulierung der Nierenfunktion und bei Funktionen des zentralen Nervensystems (Fieberinduktion, Schmerzempfindung und kognitive Funktion) eine Rolle.
COX-2 is also involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus, regulation of renal function, and central nervous system functions (fever induction, pain perception and cognitive function).
ELRC_2682 v1
Da diese Neurotransmitter an der Stabilisierung der Stimmungslage und der Verringerung der Schmerzempfindung beteiligt sind, kann die Blockade ihrer Wiederaufnahme in die Nervenzellen die Symptome der Depression, Angststörungen sowie neuropathische Schmerzen lindern.
Since these neurotransmitters are involved in maintaining high mood and reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells can improve the symptoms of depression, anxiety and neuropathic pain.
ELRC_2682 v1
Offenbar spielt die COX-2 auch bei der Ovulation, der Implantation, beim Verschluss des Ductus arteriosus, der Regulierung der Nierenfunktion und Funktionen des zentralen Nervensystems (Fieberinduktion, Schmerzempfindung und kognitive Funktionen) eine Rolle.
COX-2 is also involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus, regulation of renal function, and central nervous system functions (fever induction, pain perception and cognitive function).
ELRC_2682 v1
Da diese Neurotransmitter auch an der Verringerung der Schmerzempfindung beteiligt sind, kann die Blockade ihrer Wiederaufnahme in die Nervenzellen die Symptome der neuropathischen Schmerzen lindern.
Since these neurotransmitters are also involved in reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells may also improve the symptoms of neuropathic pain.
EMEA v3