Übersetzung für "Schmerzende stelle" in Englisch

Die Ratte rieb sich die schmerzende Stelle, grinste noch einmal und verschwand.
The Rat rubbed the bruised spot, grinned once again and disappeared.
ParaCrawl v7.1
Man fasse an die betroffene oder schmerzende Stelle während man den Thronvers rezitiert.
One touches the affected or painful spot while reciting the verse of the throne.
ParaCrawl v7.1
Bürste deine Zähne mehrere Minuten und konzentriere dich auf die schmerzende Stelle.
Brush your teeth for several minutes, concentrating on the painful area.
ParaCrawl v7.1
Um den Druck auf die schmerzende Stelle zu reduzieren, verwenden Sie Filzpads.
To reduce pressure on the painful area, use felt pads.
ParaCrawl v7.1
Du kannst entweder frische Pfefferminzblätter kaufen oder ein paar getrocknete Pfefferminzblätter auf die schmerzende Stelle legen.
You can either chew on fresh mint leaves, or hold some dry mint leaves in place over the sore area.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament kann aber auch direkt in die schmerzende Stelle oder in bestimmte Akupunkturpunkte verabreicht werden.
The drug can also be administered directly where the pain is, or at certain acupuncture points.
ParaCrawl v7.1
Drück mit der Hand auf die schmerzende Stelle und löse den Druck beim Ausatmen wieder.
Press with your hand on the painful area and relieve the pressure while breathing out.
ParaCrawl v7.1
Schneide ein Stück frische, rohe Kartoffel zurecht und lege es auf die schmerzende Stelle.
Cut up a piece of raw, fresh potato and hold in place on the sore spot in your mouth.
ParaCrawl v7.1
Sie schwimmt oefter etwas links hinter mir, gerade an der schmerzende Stelle meines unteren Rueckens.
She often swims a bit behind on my left side, right at the spot of my painful lumbago.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Gruppe erhielt ein Gel enthaltend 5 Gewichtsprozent Prolin (hergestellt nach Beispiel 2), welches zwei- bis dreimal täglich auf die schmerzende Stelle aufgetragen wurde.
The second group received a gel containing 5% by weight (product according to Example 2) which was applied to the painful spot or area two or three times a day.
EuroPat v2
Wenn sich ein Splitter hier in der Handfläche befindet, gibt es eine schmerzende Stelle, dann kommt er an die Oberfläche, man zieht ihn raus und das war's.
A splinter, you see, works up here in the palm of your hand, there's a sore spot, comes to the surface and you yank it out, and it isn't sore anymore.
OpenSubtitles v2018
Die disketten-kristall-quarz-Stiper können eine aktion für die konstante regelung des punkt-oder schmerzende stelle, als wenn es wurde eine sitzung der akupunktur alle tage bis an der lösung des problems.
The diskettes quartz crystal Stiper allow an action of constant adjustment of the point or painful area, as if you receive a session of acupuncture every day until the problem is resolved.
CCAligned v1
Das Trösterbärchen namens Tommy soll den kleinen Patienten nicht nur Trost spenden und ihre Angst nehmen, sondern auch helfen, die schmerzende Stelle schnellstmöglich zu lokalisieren.
The "Trösterbärchen (comforter teddy)" named Tommy is not only given to the young patients to comfort them and help against anxiety, but also to help locate the painful area as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es möglich, die Schmerzende Stelle am Körper mit etwas Speichel zu befeuchten und mit dem Stein daran zu reiben.
In addition, it is possible to moisten the painful part of the body with a little saliva and rub it with the stone.
ParaCrawl v7.1
Bevor die eigentliche Gua Sha -Behandlung beginnt, wird flüssige Medizin auf die schmerzende Stelle oder Akupunkturpunkte gerieben, um die Durchblutung des Körpers zu stimulieren.
Before the actual gua sha treatment begins, liquid medicine is rubbed on the painful area or acupoints to stimulate blood circulation in the body.
ParaCrawl v7.1
Nelkenöl, das direkt auf die schmerzende Stelle im Mund aufgetragen wird, ist eines der bekanntesten pflanzlichen Heilmittel .
Clove oil, which is applied directly to the sore spot in the mouth, is one of the best known herbal remedies.
ParaCrawl v7.1
Punktuelle Nervenschmerzen (an kleinen, begrenzten Stellen des Körpers, wie den Knöcheln) können von Lidocain-Pflastern profitieren, die direkt auf die Schmerzende Stelle geklebt werden.
Localized nerve pain (in small, contained areas of the body like the ankle) can benefit from lidocaine patches, applied right to the spot of painful origin.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Tropfen, aufgelöst in einem anderen Basisöl wie z.B. Arnika oder Johanniskrautöl, auf die schmerzende Stelle aufgetragen, verschaffen Linderung.
We can put several diluted drops in the painful area in an oil base like that of hypericum or arnica.
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie eine wasserdichte Plastiktüte oder einen Waschhandschuh mit Eiswürfeln und legen Sie das Ganze auf die schmerzende Stelle auf.
Put ice cubes in a plastic bag or washcloth and place it on the painful area.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch kennt den intuitiven Reflex, die eigenen Hände auf eine schmerzende Stelle zu legen, darüberzustreichen, auf diese Weise eine schnelle Linderung herbeizuführen und sich eine "Behandlung" im wahrsten Wortsinne angedeihen zu lassen.
Everyone knows the intuitive reflex of placing your own hands on a painful area, and stroking it to quickly alleviate the pain.
ParaCrawl v7.1
Wenn man z.B. Magenschmerzen hat und das Mudra auf die schmerzende Stelle gerichtet ist, wird der Energiefluss im Magenbereich aktiviert.
For example, if one has a stomach ache and the mudra is directed at the point of pain, then the energy flow in the stomach will be activated.
ParaCrawl v7.1
Der zweite klagt über Stechen in der Brust, ein wuchtiger Boxhieb trifft auf die schmerzende Stelle und die Konsultation ist zu Ende.
The second patient complained of pains in the chest - a violent punch was aimed at the aching spot, and the consultation was over.
ParaCrawl v7.1
So wird von der schmerzenden Stelle sofort der Druck genommen – bei jedem Schritt.
Pressure is therefore immediately removed from the painful area - with every step.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wärmeisolation 50 wird die gesamte abgegebene Kälte im unisolierten, gut wärmeleitfähigen Bereich der Kühlfläche 18 abgegeben und kann zur Kühlung einer schmerzenden Stelle verwendet werden.
Thanks to the heat insulation 50, the entire cold energy dissipated is delivered to an uninsulated region of the cooling surface 18 that conducts heat well and can be used to cool a painful area.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe