Übersetzung für "Schmerzmedikamente" in Englisch
																						Fragen
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt,
																											welche
																											Schmerzmedikamente
																											Sie
																											risikofrei
																											anwenden
																											können.
																		
			
				
																						Ask
																											your
																											doctor
																											for
																											more
																											information
																											as
																											to
																											which
																											pain
																											medication
																											you
																											can
																											safely
																											use.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Schwester
																											hat
																											gesagt,
																											dass
																											er
																											seine
																											Schmerzmedikamente
																											verbraucht
																											hat.
																		
			
				
																						Nurses
																											say
																											he
																											maxed
																											out
																											on
																											his
																											pain
																											meds.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Viele
																											Betroffene
																											sind
																											daher
																											auf
																											Schmerzmedikamente
																											angewiesen.
																		
			
				
																						Many
																											sufferers
																											are
																											therefore
																											dependent
																											on
																											painkillers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Helfen
																											können
																											auch
																											Schmerzmedikamente
																											wie
																											Paracetamol.
																		
			
				
																						Painkillers
																											such
																											as
																											paracetamol
																											can
																											provide
																											relief.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fast
																											täglich
																											nahm
																											sie
																											aus
																											diesem
																											Grund
																											Schmerzmedikamente.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason,
																											she
																											took
																											pain
																											medications
																											almost
																											every
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Herausgeber
																											haben
																											ähnliche
																											Berichte
																											über
																											Antihistamine
																											und
																											nichtsteroide
																											entzündungshemmende
																											Schmerzmedikamente
																											gemacht.
																		
			
				
																						Its
																											publishers
																											have
																											conducted
																											similar
																											reviews
																											of
																											antihistamines
																											and
																											nonsteroidal
																											anti-inflammatory
																											pain
																											drugs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zur
																											Studienmedikation
																											erhielten
																											alle
																											Patienten
																											während
																											der
																											Studie
																											weiterhin
																											ihre
																											bisherigen
																											Schmerzmedikamente.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											study
																											medication,
																											all
																											patients
																											remained
																											on
																											their
																											analgesic
																											medication
																											during
																											the
																											trial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Teilnehmer
																											durften
																											ihre
																											Schmerzmedikamente
																											mit
																											Ausnahme
																											von
																											Dihydrocodein
																											und
																											Cannabinoiden
																											weiterhin
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Participants
																											were
																											allowed
																											to
																											continue
																											to
																											use
																											their
																											pain
																											medications
																											except
																											for
																											dihydrocodeine
																											and
																											cannabinoids.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											während
																											der
																											Testphase
																											andere
																											Schmerzmedikamente
																											erhalten?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											have
																											other
																											pain
																											medication
																											during
																											the
																											screening
																											trial?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Patienten
																											erlebten
																											Schmerzen,
																											obwohl
																											sie
																											Schmerzmedikamente
																											einnahmen.
																		
			
				
																						All
																											patients
																											experienced
																											pain
																											despite
																											receiving
																											pain
																											medication.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											untersuchten
																											Medikamenten
																											erhielten
																											die
																											Patienten
																											weiterhin
																											ihre
																											bisherigen
																											Schmerzmedikamente.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											study
																											medication,
																											all
																											patients
																											remained
																											on
																											their
																											analgesic
																											medication
																											during
																											the
																											trial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											anderen
																											Schmerzmedikamente
																											wurden
																											während
																											der
																											Studien
																											beibehalten.
																		
			
				
																						The
																											other
																											pain
																											medicines
																											were
																											maintained
																											during
																											the
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Patienten
																											nahmen
																											während
																											der
																											Studie
																											weiterhin
																											ihre
																											übrigen
																											Schmerzmedikamente
																											ein.
																		
			
				
																						Patients
																											continued
																											to
																											use
																											their
																											other
																											pain
																											medication
																											during
																											the
																											study.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											ernsthaften
																											Bedrohung,
																											welche
																											die
																											illegale
																											Drogenwirtschaft
																											für
																											die
																											Stabilität
																											und
																											Demokratie
																											in
																											Afghanistan
																											darstellt,
																											müssen
																											wir
																											über
																											den
																											regulierten
																											Mohnanbau
																											für
																											medizinische
																											Zwecke,
																											vor
																											allem
																											für
																											Schmerzmedikamente,
																											nachdenken
																											und
																											zwar
																											unter
																											aktiver
																											Teilnahme
																											der
																											Geberländer
																											und
																											der
																											UNO.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											serious
																											threat
																											that
																											the
																											illegal
																											drug
																											economy
																											poses
																											to
																											stability
																											and
																											democracy
																											in
																											Afghanistan,
																											we
																											must
																											start
																											thinking
																											in
																											terms
																											of
																											regulated
																											poppy
																											growing
																											for
																											medical
																											purposes,
																											in
																											particular
																											for
																											painkillers,
																											with
																											the
																											active
																											participation
																											of
																											donor
																											countries
																											and
																											the
																											UN
																											itself.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Gesamtmenge
																											der
																											Schmerzmedikamente,
																											die
																											der
																											Patient
																											selbst
																											verabreichen
																											kann,
																											liegt
																											innerhalb
																											einer
																											sicheren
																											Grenze.
																		
			
				
																						The
																											total
																											amount
																											of
																											pain
																											medication
																											that
																											the
																											patient
																											can
																											self-administer
																											is
																											within
																											a
																											safe
																											limit.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											neuropathischen
																											Schmerzen
																											sprechen
																											schlecht
																											auf
																											Schmerzmedikamente
																											an
																											und
																											müssen
																											daher
																											mit
																											zusätzlichen
																											Medikamenten
																											und
																											Zusatzmaßnahmen
																											behandelt
																											werden.
																		
			
				
																						Neuropathic
																											pain
																											responds
																											poorly
																											to
																											analgesics
																											and
																											has
																											to
																											be
																											treated
																											by
																											additional
																											medication
																											and
																											adjunctive
																											measures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Abschied
																											von
																											der
																											Klinik
																											erhalten
																											Sie
																											einen
																											Entlassungsbericht,
																											Anweisungen
																											für
																											die
																											ersten
																											Tage
																											nach
																											der
																											Operation
																											sowie
																											ein
																											Päckchen
																											für
																											die
																											Nachoperationspflege
																											(Schmerzmedikamente,
																											Desinfektionsseife,
																											Desinfektion
																											und
																											weitere
																											Mittel
																											für
																											die
																											Wunden-Pflege).
																		
			
				
																						When
																											you
																											leave
																											the
																											Clinic,
																											you
																											will
																											receive
																											a
																											final
																											report,
																											including
																											instructions
																											for
																											the
																											first
																											days
																											after
																											the
																											surgery
																											and
																											a
																											postoperative
																											care
																											package
																											(painkillers,
																											antiseptic
																											soap,
																											disinfection
																											and
																											other
																											products
																											to
																											treat
																											the
																											wounds.)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Eintreffen
																											des
																											Rettungsdoktors
																											werden
																											narkotische
																											und
																											nicht
																											narkotische
																											Schmerzmedikamente
																											(Morphin,
																											Trimepiridin,
																											Omnopon,
																											Dipidolor,
																											Fortral)
																											in
																											Kombination
																											mit
																											Atropin
																											und
																											einem
																											desensibilisierenden
																											Medikament
																											(Suprastin,
																											Dimedrol,
																											Pipolfen)
																											verabreicht.
																		
			
				
																						After
																											the
																											ambulance
																											doctor
																											arrives,
																											narcotic
																											and
																											non-narcotic
																											pain
																											medications
																											(morphine,
																											trimepiridine,
																											omnopon,
																											dipidolor,
																											fortral)
																											are
																											administered
																											in
																											combination
																											with
																											atropine
																											and
																											a
																											desensitizing
																											drug
																											(suprastin,
																											dimedrol,
																											pipolfen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gelenksschmerzen
																											sind
																											nach
																											wie
																											vor
																											einer
																											der
																											Hauptgründe
																											für
																											bleibende
																											Behinderung,
																											unter
																											anderem
																											weil
																											verfügbaren
																											Schmerzmedikamente
																											nicht
																											immer
																											die
																											gewünschte
																											Wirkung
																											zeigen.
																		
			
				
																						Joint
																											pain
																											continues
																											to
																											be
																											one
																											of
																											the
																											main
																											reasons
																											for
																											persisting
																											disablement.
																											One
																											explanation,
																											among
																											others,
																											is
																											that
																											pain
																											therapies
																											available
																											today
																											do
																											not
																											always
																											have
																											the
																											desired
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Optimierung
																											der
																											Lichtverhältnisse
																											auf
																											der
																											Intensivstation
																											verbessert
																											die
																											Schlafqualität
																											der
																											Personen
																											P,
																											wobei
																											auch
																											signifikant
																											weniger
																											Schmerzmedikamente
																											appliziert
																											werden
																											müssen
																											und
																											weniger
																											depressive
																											Symptome
																											auftreten.
																		
			
				
																						Optimization
																											of
																											the
																											light
																											conditions
																											on
																											the
																											intensive
																											care
																											unit
																											improves
																											the
																											quality
																											of
																											sleep
																											of
																											the
																											persons
																											P,
																											with
																											significantly
																											less
																											pain
																											medication
																											needing
																											to
																											be
																											applied
																											and
																											fewer
																											depressive
																											symptoms
																											occurring.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Bandscheibenvorfall
																											wird,
																											solange
																											keine
																											gravierenden
																											Funktionsstörungen,
																											neurologischen
																											Ausfälle
																											oder
																											Schmerzen
																											vorliegen,
																											konservativ
																											durch
																											Schmerzmedikamente,
																											Krankengymnastik
																											und
																											Schonung
																											behandelt.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											there
																											are
																											no
																											severe
																											dysfunctions
																											or
																											pains,
																											a
																											herniated
																											disc
																											is
																											treated
																											conservatively
																											with
																											painkilling
																											drugs,
																											physiotherapy
																											and
																											rest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											es
																											erstmals
																											möglich,
																											neuronale
																											Signalwege
																											funktionsspezifisch
																											in
																											vitro
																											nachzubilden
																											und
																											beispielsweise
																											Schmerzmedikamente
																											schneller
																											und
																											ohne
																											Tierversuche
																											auf
																											ihre
																											Wirksamkeit
																											zu
																											testen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time,
																											it
																											is
																											now
																											possible
																											to
																											simulate
																											neuronal
																											signalling
																											paths
																											for
																											specific
																											functions
																											in
																											vitro
																											and,
																											for
																											example,
																											establish
																											the
																											effectiveness
																											of
																											painkilling
																											drugs
																											more
																											quickly
																											and
																											without
																											animal
																											testing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verschiedene
																											verschriebene
																											Medikamente,
																											die
																											gleichzeitig
																											eingenommen
																											werden,
																											wie
																											Schlafmittel
																											und
																											Schmerzmedikamente,
																											sowie
																											die
																											Einnahme
																											mit
																											Alkohol
																											und
																											illegalen
																											Drogen
																											spielen
																											ebenfalls
																											eine
																											Rolle.
																		
			
				
																						Multiple
																											prescription
																											drugs
																											such
																											as
																											sleeping
																											pills
																											and
																											pain
																											medication
																											taken
																											at
																											once,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											intake
																											together
																											with
																											alcohol
																											and
																											illegal
																											drugs
																											also
																											play
																											a
																											part.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											spiegelt
																											enorme
																											damit
																											verbundene
																											Kosten
																											für
																											die
																											Wirtschaft
																											wider:
																											direkte
																											finanzielle
																											Kosten
																											wie
																											Ausgleich
																											für
																											Behandlung
																											oder
																											Schmerzmedikamente,
																											indirekte
																											Kosten
																											verbunden
																											mit
																											Arbeitsplatzverlust
																											oder
																											längere
																											Abwesenheit
																											von
																											Arbeitsplatz,
																											sowie
																											gesellschaftliche
																											Kosten
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Reduzierung
																											der
																											Lebensqualität
																											der
																											Betroffenen
																											und
																											ihrer
																											Familien
																											und
																											der
																											direkten
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						Chronic
																											pain
																											reflects
																											enormous
																											associated
																											costs
																											on
																											the
																											economy:
																											direct
																											financial
																											costs,
																											such
																											as
																											treatment
																											compensation
																											or
																											pain
																											medicines,
																											indirect
																											costs,
																											due
																											to
																											lost
																											working
																											productivity
																											or
																											absenteeism,
																											as
																											well
																											as
																											societal
																											costs
																											in
																											terms
																											of
																											reduced
																											quality
																											of
																											life
																											for
																											the
																											sufferers
																											and
																											their
																											family
																											and
																											immediate
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studie
																											hatte
																											gezeigt,
																											dass
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											fortgeschrittenem
																											Krebs,
																											die
																											bereits
																											die
																											stärksten
																											verfügbaren
																											Schmerzmedikamente
																											einnahmen,
																											mehr
																											als
																											vier
																											von
																											zehn
																											Patienten,
																											die
																											Sativex
																											einnahmen,
																											eine
																											weitere
																											klinisch
																											relevante
																											Reduzierung
																											ihrer
																											Schmerzen
																											erzielten.
																		
			
				
																						The
																											study
																											showed
																											that
																											in
																											patients
																											with
																											advanced
																											cancer
																											who
																											were
																											already
																											taking
																											the
																											strongest
																											available
																											pain
																											treatments,
																											more
																											than
																											four
																											of
																											ten
																											patients
																											taking
																											Sativex
																											were
																											able
																											to
																											achieve
																											a
																											further
																											clinically
																											important
																											reduction
																											in
																											pain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diese
																											im
																											Leistungskatalog
																											der
																											gesetzlichen
																											Krankenkassen
																											enthaltenen
																											üblichen
																											Schmerzmedikamente
																											(NSAR
																											z.B.
																											Diclofenac,
																											Ibuprofen)
																											ist
																											es
																											möglich,
																											den
																											mit
																											der
																											Arthrose
																											verbundenen
																											Entzündungsprozess
																											der
																											Gelenkschleimhäute
																											und
																											die
																											einhergehenden
																											Schmerzen
																											positiv
																											zu
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						By
																											means
																											of
																											these
																											common
																											types
																											of
																											pain
																											medication
																											(NSAR
																											e.g.
																											diclofenac,
																											ibuprofen),
																											which
																											are
																											contained
																											in
																											the
																											health
																											plan
																											of
																											the
																											statutory
																											health
																											insurance
																											companies,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											influence
																											the
																											inflammation
																											process
																											of
																											the
																											synovial
																											membrane
																											connected
																											with
																											osteoarthritis
																											and
																											the
																											pain
																											which
																											accompanies
																											it
																											in
																											a
																											positive
																											manner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ähnlich,
																											wie
																											wenn
																											Sie
																											sich
																											zu
																											häufig
																											verschreibungspflichtige
																											Antibiotika
																											knallen,
																											werden
																											Sie
																											durch
																											Schmerzmedikamente,
																											insbesondere
																											NSARs,
																											anfälliger
																											für
																											Krankheiten
																											der
																											Darmschleimhaut.
																		
			
				
																						Akin
																											to
																											popping
																											prescription
																											antibiotics
																											a
																											little
																											too
																											frequently,
																											taking
																											pain
																											medications,
																											particularly
																											NSAIDs,
																											will
																											also
																											leave
																											you
																											prone
																											to
																											illness
																											via
																											your
																											intestinal
																											lining.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											dazu
																											gibt
																											es
																											andere
																											Patienten,
																											die
																											sich,
																											wenn
																											sie
																											sich
																											für
																											ein
																											Entzugsprogramm
																											entscheiden,
																											es
																											radikal
																											ablehnen,
																											zusätzlich
																											Medikamente,
																											selbst
																											die
																											einfachsten
																											Schmerzmedikamente,
																											einzunehmen.
																		
			
				
																						In
																											contrast,
																											others
																											are
																											so
																											against
																											drugs
																											when
																											they
																											decide
																											on
																											withdrawal
																											that
																											they
																											are
																											loth
																											to
																											take
																											anything,
																											even
																											the
																											simplest
																											pain
																											killer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesichts
																											des
																											geringen
																											Leidensdrucks
																											überwiegen
																											etwa
																											die
																											Nebenwirkungen
																											vieler
																											Schmerzmedikamente
																											sowie
																											die
																											hohen
																											Kosten
																											häufiger
																											Physiotherapien
																											und
																											Konsultationen
																											den
																											Nutzen
																											zumeist
																											bei
																											weitem.
																		
			
				
																						In
																											light
																											of
																											the
																											low
																											psychological
																											strain,
																											the
																											side
																											effects
																											of
																											many
																											pain
																											relief
																											drugs
																											and
																											the
																											high
																											costs
																											of
																											frequent
																											physiotherapy
																											sessions
																											and
																											consultations
																											outweigh
																											by
																											far
																											the
																											advantages
																											in
																											most
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1