Übersetzung für "Schmerzmedikation" in Englisch
Häufig
muss
die
Schmerzmedikation
den
sich
ändernden
Bedürfnissen
angepaßt
werden.
The
pain
medication
must
often
be
adjusted
to
meet
changing
needs.Â
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Studienmedikation
erhielten
alle
Patienten
weiterhin
ihre
bisherige
Schmerzmedikation.
In
addition
to
study
medication,
all
patients
remained
on
their
existing
analgesic
medication.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
erhielten
Sativex
für
weitere
38
Wochen
zusätzlich
zu
ihrer
aktuellen
Schmerzmedikation.
Patients
received
Sativex
for
a
further
38
weeks
in
addition
to
their
current
pain
therapy.
ParaCrawl v7.1
Diskutiert
wurde
über
Schmerzmedikation,
Stress,
körperliche
Aktivität
und
kognitive
Aspekte
von
Schmerz.
Pain
medication,
stress,
physical
activity
and
cognitive
aspects
of
pain
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verletzte
Schmerzen
hat,
bedeutet
das
Schmerzmedikation
bis
zum
Punkt
der
Benommenheit,
oder,
wenn
keine
Medikation
existiert
und
der
Schmerz
extrem
ist,
Beistand
zum
Selbstmord.
If
the
injured
is
in
pain,
this
means
pain
medication
to
the
point
of
stupor
or,
if
no
medication
exists
and
the
pain
is
extreme,
assisted
suicide.
ParaCrawl v7.1
Es
bestanden
keine
Nebenwirkungen,
eine
Schmerzmedikation
war
nicht
nötig,
die
Mobilität
der
Patientin
war
vollständig.
There
were
no
side
effects,
pain
medication
was
not
necessary
and
the
patient
was
completely
mobile.
EuroPat v2
Ferner
benötigte
die
Patientin
bei
Aufnahme
Mundidol
90
mg,
3x1,
Viox
25
mg,
2x1,
und
Vendal-Saft
8
ml
bei
Bedarf
als
ständige
Schmerzmedikation.
In
addition
The
patient
required
90
mg
of
Mundidol
3×1,
25
mg
Vioxx
2×1,
8
ml
of
Vendal
juice
[opium]
as
required
as
a
continuous
pain
medication.
EuroPat v2
Die
Häufigkeit
der
Nachfüllung
hängt
von
der
Medikamentenkonzentration
und
der
Menge
der
Schmerzmedikation
ab,
die
Sie
jeden
Tag
erhalten.
The
frequency
of
refills
depends
on
the
drug
concentration
and
the
amount
of
pain
medication
you
receive
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
34
Patienten
nahmen
ihre
aktuelle
Schmerzmedikation
während
der
gesamten
Studie
weiterhin
ein,
darunter
22,
die
Opiate,
und
21,
die
Antikonvulsiva
einnahmen.
The
34
patients
continued
to
use
their
current
pain
medication
during
the
whole
study,
22
using
opioids
and
21
using
anticonvulsants.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
ist
primär
konservativ,
d.
h.
Schmerzmedikation,
Krankengymnastik
und
eventuell
lokalen
Injektion
an
schmerzhafte
Muskelansätze
und
Wirbegelenke.
Treatment
is
primarily
conservative
i.e.
pain
medication,
physiotherapy
and
possibly
local
injection
to
painful
muscle
attachments
and
facet
joints.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
an
starken
Schmerzen
leiden,
stellt
sich
primär
die
Frage,
ob
denn
Ihre
Schmerzmedikation
ausreichend
ist.
Reading
that
you
are
suffering
extreme
pain,
the
first
question
is
whether
or
not
your
pain
medication
is
adequate.
ParaCrawl v7.1
Vor
Studienbeginn
und
bedingt
durch
die
untersuchte
Erkrankung
erhielten
außer
Schmerzmedikation
(100Â
%)
100/91
%
(Intervention/Vergleich)
mindestens
einmal
Physiotherapie,
82/73
%
Massagen,
53/91
%
Akupunktur
und
53/45
%
eine
Rehabilitationsmaßnahme
(Tabelle
2)
.
Before
the
beginning
of
the
study,
in
addition
to
pain
medication
(100%),
the
participants'
low
back
pain
led
to
at
least
one
session
of
physiotherapy
in
100/91%
of
cases
(intervention/control),
massages
in
82/73%,
acupuncture
in
53/91%,
and
rehabilitation
measures
in
53/45%
(Table
2)
.
ParaCrawl v7.1
Wien,
4.
September
2015
–
Die
Behandlung
verbessern,
den
Klinikaufenthalt
verkürzen
und
damit
die
Kosten
senken:
Diese
Quadratur
des
Kreises
hat
die
orthopädische
Abteilung
der
Universitätsklinik
Aarhus
(Dänemark)
geschafft,
nachdem
sie
ihre
präoperative
Schmerzmedikation
konsequent
nach
neuen
evidenzbasierten
Erkenntnissen
ausgerichtet
hat.
Vienna,
4
September
2015
–
Improving
treatment
while
shortening
the
hospital
stay
and
reducing
costs
would
seem
to
be
like
squaring
a
circle.
However,
the
orthopaedic
department
of
the
Aarhus
University
Hospital
(Aarhus,
Denmark)
has
done
just
that
by
consistently
gearing
their
preoperative
pain
medication
to
new
evidence-based
findings.
ParaCrawl v7.1